一对英国兄弟种出了一个重达约749公斤的南瓜！
British twin brothers have been growing a giant pumpkin of 749 kilogram.
据《每日邮报》10月6日报道，一对英国兄弟种出了一个重达约749公斤的南瓜！
According to Daily Mail of October 6, British twin brothers have been growing a giant pumpkin of 749 kilogram.
据《每日邮报》报道，一对英国兄弟种出了一个重达约749公斤的南瓜！
According to Daily Mail, British twin brothers have been growing a giant pumpkin of 749 kilogram.
这是我爷爷在四十多岁的时候亲手种的，为的是纪念奶奶的兄弟泰迪，他在第二次世界大战的时候牺牲了。
My grandfather planted these three oak trees in the forties as amemorial to my Great Uncle Teddy, Grandma’s brother who was killed in theSecond World War.
昨天，一位加纳人告诉我：“如果一个陌生人让你自己好好收拾收拾，这会被你认为是种侮辱，可换成你兄弟的话，效果就恰好相反了。”
As one Ghanaian put it to me yesterday: “If a foreigner tells you to clean up your mess, it is regarded as an insult. If your brother tells you, it is good advice.”
排他性专卖会使得提供商违反他另外一份协议：他的堂兄弟每年向他购买250磅原料用来制作一种当地出售的产品。
Exclusivity would require the supplier's owner to violate an agreement with his cousin, who bought 250 pounds of the ingredient each year to make a locally sold product.
东构兄弟取笑我说她想让我做她的丈夫——我感觉到一种突如其来的兴奋和温暖。
The Dongo brothers teased me that she wanted me as a husband - and I felt a surge of unexpected excitement and warmth.
凯文开始厌恶他兄弟，但这不是一种新的情感。
Kevin was starting to dislike his brother, but this wasn't a new feeling.
这可以作为测量危机规模的一种方法，到周三晚所有的眼睛都盯着摩根士坦利，而不再是AIG，仅仅24小时前aig才将雷曼兄弟挤出了人们的视线。
It is a measure of the scale of the crisis that, by the evening of Wednesday, all eyes were on Morgan Stanley, and no longer on AIG, which only 24 hours before had thrust Lehman out of the limelight.
我不明白如今教会的一些兄弟姐妹怎么会有这样一种错误的念头，认为牧师是仆人，而坐在教堂靠背长凳上的人们只是会员而已。
I don't know how some in today's church got the false idea that the preacher is a servant and the folks in the pews are just members.
一个人，或一种生物，会做一些无私的事情，只要可以为它保存自身的遗传物质，比如那些存在在几个亲兄弟或者堂兄弟之间的。
A person or creature will do something selfless if the act still saves enough of its own genetic material - say, the amount carried in a couple of brothers or a half-dozen Cousins.
一种有效的分析方法就是如果是别人，如你的兄弟姐妹或者朋友，当同样的事发生在他们身上时，他们会怎么做。
A good way to analyze what happened is to imagine that it happened to someone else-your sister, your brother, or a friend.
当然，据研究兄弟姐妹关系的杨百翰大学的研究者劳拉. 帕迪拉.沃克说，有兄弟姐妹仍然是一种很好的经历。
Of course, having siblings can still be a positive experience, said Laura Padilla-Walker, a Brigham Young University researcher who studies sibling relationships.
不过无论家长们多么努力介入，兄弟姐妹之间总存在着一种相互影响的独特力量。
But no matter how much a parent intervenes, siblings have a unique power over each other.
事实证明，这个世界上很多穷人的贷款违约率居然低于当初雷曼兄弟推销的优质资产的违约率，这真是一种讽刺。
Ironic, then, that many of the world's poor are better credit risks than the once-high-flyers at Lehman Brothers.
华纳兄弟称市场上的两种高清影碟会给消费者带来困惑，所以新型高清影碟机销售已经放缓。
The company says having two kinds of high definition DVDs on the market has led to confusion with the buying public. So far, sales of the new high-definition disc players have been slow.
尽管这会导致紧张、争执乃至打架，但大多数孩子对兄弟姐妹都怀抱诚挚的情感，并也感到是一种情感的归附。
Despite the resulting tensions, arguments, and fights, most children feel genuine affection and attachment for their siblings.
一种类型的双胞胎在遗传基因上完全一致, 而另一种类型则在基因上并不一样, 就如同先后出生的兄弟或姐妹.
Twins can begenetically identical or they can be as different as siblings that were born atdifferent times.
莱特兄弟通过使用一种叫做机翼变形控制（Wing Warping）的系统解决了这个难题，这个系统靠滑轮和绳索使机翼改变成不同的形状。
The Wright brothers did this using a system called wing warping, which relied on pulleys and cables to twist the wings into a different shape.
如此规模的先进武器采购暗示了2种可能：第一.这些南亚国家并非像在东盟首脑例会的声明里宣称的“兄弟般的关系”，互相之间更多的是提防；
The acquisition of sophisticated weapons indicates two things: First, that Southeast Asian nations are more wary of each other than fraternal declarations at ASEAN meetings suggest.
四兄弟呈现让生命安全快乐所需的四种德性：智慧、友谊、力量(我喜欢这项)和诗词。
The brothers inhabit the four virtues a person needs in order to be safe and happy in life: intelligence, friendship, strength and (I love this one) poetry.
问题：你认为世界上的社会制度会进化成一种国际化兄弟关系的状态呢，还是要通过议会制或者教育来实现这种状态？
Question: Do you think the social systems of the world will evolve to a state of international brotherhood, or will it be brought about through parliamentary institution, or by education?
我们认为我们自己是你的兄弟并且我们希望以这样一种方式加入我们，如此人类将有准备，能够亲自联系我们。
We consider ourselves to be your brothers and we want you to join us in such a way, that people who will be thus prepared, could contact us in person.
路由器状态为我们提供了从任意激活路由开始向上或向下遍历路由树的一种方式，以获得关于父、子、兄弟路由的信息。
Each ActivatedRoute in the RouterState provides methods to traverse up and down the route tree to get information we may need from parent, child and sibling routes.
路由器状态为我们提供了从任意激活路由开始向上或向下遍历路由树的一种方式，以获得关于父、子、兄弟路由的信息。
Each ActivatedRoute in the RouterState provides methods to traverse up and down the route tree to get information we may need from parent, child and sibling routes.
应用推荐