据《每日邮报》10月6日报道，一对英国兄弟种出了一个重达约749公斤的南瓜！
According to Daily Mail of October 6, British twin brothers have been growing a giant pumpkin of 749 kilogram.
一对英国兄弟种出了一个重达约749公斤的南瓜！
British twin brothers have been growing a giant pumpkin of 749 kilogram.
据《每日邮报》报道，一对英国兄弟种出了一个重达约749公斤的南瓜！
According to Daily Mail, British twin brothers have been growing a giant pumpkin of 749 kilogram.
这是我爷爷在四十多岁的时候亲手种的，为的是纪念奶奶的兄弟泰迪，他在第二次世界大战的时候牺牲了。
My grandfather planted these three oak trees in the forties as amemorial to my Great Uncle Teddy, Grandma’s brother who was killed in theSecond World War.
昨天，一位加纳人告诉我：“如果一个陌生人让你自己好好收拾收拾，这会被你认为是种侮辱，可换成你兄弟的话，效果就恰好相反了。”
As one Ghanaian put it to me yesterday: “If a foreigner tells you to clean up your mess, it is regarded as an insult. If your brother tells you, it is good advice.”
四兄弟呈现让生命安全快乐所需的四种德性：智慧、友谊、力量(我喜欢这项)和诗词。
The brothers inhabit the four virtues a person needs in order to be safe and happy in life: intelligence, friendship, strength and (I love this one) poetry.
有一种情，是兄弟的情。
另一种兄弟——同卵双胞胎——也带来了一个棘手的问题。
Brothers of a different kind - identical twins - also pose a tricky question.
它给我一种身为这一神秘的兄弟会的成员的亲密感。
It gave me an intimate sense of being a member of some mystic brotherhood.
父亲是一种财富，兄弟是一种安慰，但朋友两者皆是。
A father is a treasure, a brother is a comfort, but a friend is both.
土地是妻子从娘家带来，我们和兄弟子侄一起耕种，大半种小麦和少许蔬菜自用。
This land came from my wife's family and we work it with my brother and his sons. We grow mostly wheat and some vegetables for ourselves. Several springs past I planted this small vineyard.
两种观点可能都有其道理，但是近年来，奥林匹克运动会的实际情况却并没有对认为体育运动促进国际间兄弟般友谊的观点形成多少支持。
There is probably some truth in both arguments, but in recent years, the Olympic games have done little to support the view that sports encourages international brotherhood.
由于兄弟魔杖对阵时不能正常发挥，哈利需要找到另外一种方法与伏地魔决斗。
Since brother wands do not work properly against each other, Harry will need to find another way to duel Voldemort.
在《葫芦兄弟》系列中，七种不同颜色的葫芦从蒂部落下之后，神奇地变成了葫芦兄弟。
In the series, seven different-coloured calabashes fall from their stems and magically transform into the brothers.
莱特兄弟通过使用一种叫做机翼变形控制（Wing Warping）的系统解决了这个难题，这个系统靠滑轮和绳索使机翼改变成不同的形状。
The Wright brothers did this using a system called wing warping, which relied on pulleys and cables to twist the wings into a different shape.
他的兄弟乔治帮助他发明了一种特殊的墨水。
凯文开始厌恶他兄弟，但这不是一种新的情感。
Kevin was starting to dislike his brother, but this wasn't a new feeling.
所谓家族性肿瘤，就是一种典型的发生在家庭成员，如父母，兄弟，姐妹之间的癌症。
Cancer which typically occurs among family members, such as parents, brothers and sisters, is called a familial tumor.
日本打印机公司兄弟发明了一种可通过振动充电的电池。
Japanese printer company Brother has invented a battery that can be recharged by shaking it.
看一下格林兄弟写的200个童话故事，男女人物的粗略统计显示出一种强烈的对比。
In looking at 200 fairy tales by the Brothers Grimm, a rough scoring of the male and female characters reveals a strong dichotomy.
圣武和茂荣是兄弟俩，每年9月，他们都会来到湖北的嘉鱼县，来采挖一种自然的美味。
Shengwu and Maorong are twin brothers. Every September, they will come to the Jiayu county in Hubeing province, to pick up a kind of natural delicious food.
比如详细阐述五种社会关系，和每个角色的行为规范：君臣、父子、兄弟、夫妻、朋友。
For instance, it expounded on five social relationships and the conduct appropriate for each: ruler and ruled, son and father, younger brother and older, wife and husband, friend and friend.
这当然不是兄弟关系：这只是出于方便的一种行为，其中没有人类的智慧和谅解。
Surely that is not brotherhood: that is merely an action brought about by convenience, without human intelligence and understanding.
尽管这会导致紧张、争执乃至打架，但大多数孩子对兄弟姐妹都怀抱诚挚的情感，并也感到是一种情感的归附。
Despite the resulting tensions, arguments, and fights, most children feel genuine affection and attachment for their siblings.
排他性专卖会使得提供商违反他另外一份协议：他的堂兄弟每年向他购买250磅原料用来制作一种当地出售的产品。
Exclusivity would require the supplier's owner to violate an agreement with his cousin, who bought 250 pounds of the ingredient each year to make a locally sold product.
路由器状态为我们提供了从任意激活路由开始向上或向下遍历路由树的一种方式，以获得关于父、子、兄弟路由的信息。
Each ActivatedRoute in the RouterState provides methods to traverse up and down the route tree to get information we may need from parent, child and sibling routes.
路由器状态为我们提供了从任意激活路由开始向上或向下遍历路由树的一种方式，以获得关于父、子、兄弟路由的信息。
Each ActivatedRoute in the RouterState provides methods to traverse up and down the route tree to get information from parent, child and sibling routes.
不过无论家长们多么努力介入，兄弟姐妹之间总存在着一种相互影响的独特力量。
But no matter how much a parent intervenes, siblings have a unique power over each other.
不过无论家长们多么努力介入，兄弟姐妹之间总存在着一种相互影响的独特力量。
But no matter how much a parent intervenes, siblings have a unique power over each other.
应用推荐