元旦过后几天，我开着我的旧车回到杭州。
A few days after New Year's Day, I drove my old car back to Hangzhou.
1999年元旦，我的小妹和我在上海外滩。
My sister and I were in the Bund of Shanghai on New Year's day in 1999.
新千年的元旦——一个历史性的日子。
哈里顿和凯茜将在元旦那天结婚，然后他们搬到画眉山庄去。
Hareton and Cathy will be married on New Year's Day, and they'll move to the Grange.
奥巴马一家预计将在夏威夷迎来2009年的元旦。
The Obama family is expected to remain in Hawaii to ring in 2009 on January 1.
奥巴马一家预计将在夏威夷迎来2009年的元旦。
The Obama family is expected to remain in Hawaii to ring in 2009 on January 1.
圣诞和元旦期间，岩浆出口已经小小地演示过一番，别涅克补充说。
The vent that spewed the lava pictured had out on smaller shows around Christmas and New Year's, Behncke added.
检察官指控他命令他的军人在新年元旦攻击东部的菲齐村。
Prosecutors accused him of ordering his troops to attack the eastern village of Fizi on New Year's Day.
对普通百姓而言，感恩节标志着一直持续到元旦的“岁末佳节”的开始。
And on a more worldly note, Thanksgiving marks the beginning of the "holiday season" that continues through New Year's day.
腌鲱鱼是波兰人在元旦的菜单和煮鳕鱼是一种传统的丹麦食物。
Pickled herring is on the New Year's Day menu in Poland and boiled cod is traditional in Denmark.
今天我们把阳历新年的第一天称为元旦，但你真的了解元旦吗？
Today we call the first day of a year on Gregorian calendar "yuan Dan" (New year).
在美国，许多州在元旦期间都会举行极富地方色彩的庆祝活动。
Many states in America hold some festive activities with strong local colour around New Year's Day.
2008年元旦前，经同事介绍，她认识了在长春市某局工作的刘伟。
on the eve of the new year of 2008, through her colleague’s introduction, she knew another official working in Changchun City, Liu wei.
我会给你送一个不同平日的祝福，因为有四字一年只说一次：元旦快乐！
I'll send you a different weekday blessing, because there are only four words to say once a year: Happy New year!
在元旦前夕，我们中的很多人都会做(或者考虑做出)一个决定来实现个人目标。
On New Years eve, many of us make (or consider making) a resolution to achieve a personal goal.
“他们两都是我喜欢的球员，”格兰特在蓝军元旦战胜富勒姆后向《每日星报》透露。
"They are both players I like," said Grant in the Daily Star after Chelsea's New Year's Day win at Fulham.
学术界的经济学家近日在亚特兰大汇聚一堂，参加他们每年都会赶在元旦后第一个周末举行的年会。
Academic economists gather in Atlanta this weekend for their annual meetings, always held the first weekend after New Year's Day.
元旦对我们所有人都有其引人之处，那就是人间的温暖、爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。
There is something in this holiday which appeals to everyone. That is, warmth, love, care, union, harmony and dedication of mankind.
日航股价一度跌至60日元的创纪录低位，上周三收于67日元，此后股市因元旦假日闭市。
The shares fell to a record low of Y60 and finished at Y67 on Wednesday, before the stock market closed for the New Year holiday.
2009年元旦刚过，陈勇军又来到了王莉家，要王莉一次给他3万元过年费，王莉没答应。
After the New Year of 2009, Chen came to Wang's home again and asked for 30, 000 yuan for the upcoming Spring Festival. But Wang did not promise.
今年元旦，伴随着《忆往日》的歌曲表演秀的激发，我们可能会回想起那些与朋友家人共度的往昔时光。
This New Year's, maybe sparked by renditions of Auld Lang Syne, we might reflect on times with friends and family.
曼彻斯特大学约翰·里兰兹图书馆与该校餐饮部共同炮制出来的这些菜肴将在今年元旦与广大公众见面。
The dishes, which are being cooked in the catering department at the university's John Ryland's library, will be made available to the public in the new year.
千禧年元旦刚刚过，玫瑰初次走进泉聊的BBS，一直想写点什么东西，却又觉得无从着手。
Shortly after the New Year of the millennium, Rose went into the chatting BBS, hoping to write something, but not knowing how to start.
电话、手机、计算机，朋友之间传信息；新年、新春、新景象，祝福朋友皆安康。祝你元旦快乐！
Telephone, mobile phone, computer, information transfer between friends; new Year, new Year, new sights, blessing friends all well-being. I wish you a happy new Year!
虽然收到了录用通知，但有些毕业生仍犹豫不决，因为他们希望在元旦后得到像公务员这样的更好的工作机会。
Some are in two minds about the offers they’ve received, as they are anticipating better opportunities, presumably in the civil service, after the New Year.
所以，这次元旦放假的时候，记得和你家人和朋友在一起开开心心的，这对你的心情和健康都很重要。
So this Christmas holiday, rejoice in your interconnections, your friends and family. It's a good thing for your heart and health.
所以，这次元旦放假的时候，记得和你家人和朋友在一起开开心心的，这对你的心情和健康都很重要。
So this Christmas holiday, rejoice in your interconnections, your friends and family. It's a good thing for your heart and health.
应用推荐