在美国，吸烟是食管癌的主要元凶。
Cigarette smoking is a major cause of esophageal cancer in the United States.
肺癌在癌症中致命性第一，吸烟是导致患病的头号元凶。
Lung cancer is the leading cause of cancer death, and cigarette smoking causes most cases.
我确信人们比不如从前果断了，元凶之一就是我们发达的通讯网络。
I'm absolutely convinced that people are much less decisive than they used to be.One of the culprits is our connected world.
一些专家认为，海洋缺氧可能是主要海洋物种灭绝的元凶。
Some experts believe that Marine dysoxia may be responsible for major oceanic extinctions.
长期以来，科学家指责过分干净的环境是哮喘和过敏的元凶。
Scientists have long blamed our overly sterile environments for increases in asthma and allergies.
在试图解释全球流行的肥胖时，研究人员往往指陈人们无法直接控制的元凶。
In THEIR attempts to explain the global epidemic of obesity, researchers have often taken to fingering culprits beyond people's direct control.
悬浮微粒、特别是印度地区，生产和生活燃煤所带来的炭黑，才是真正的元凶。
Particulate matter, particularly black carbon from cooking fires and coal-fired plants in India, is the real culprit.
獾被说成是牛结核病的元凶，而受感染的病牛的大规模运输却被忽略不提。
Badgers are blamed for bovine TB, while the mass transit of infectious cattle is overlooked.
但是，即使税负很重，税收却不是导致印度私有航空业衰落的唯一元凶。
But burdensome though the taxes are, they are not the only reason why India's private airlines are suffering.
水系中的过量氮是造成密西西比河与其他河流河口处“死亡区”的元凶。
Excessive nitrogen in the water system contributes to the "dead zone" found at the mouth of the Mississippi and other rivers.
科学家发现，越来越多的鲸鱼被晒伤，而臭氧层空洞则可能是幕后元凶。
Scientists have discovered that a growing number of whales are suffering from sunburn - and that the hole in the ozone layer could be to blame.
在整个区域内，野生动物栖息地的破坏已经成为动物数量大幅度缩减的元凶。
The habitat destruction has contributed to a plunging animal population throughout the region.
在美国，癌症仍然是导致死亡的元凶之一，每年超过50万的美国人因此丧生。
Cancer remains a leading cause of death in the United States, killing over a half million Americans annually.
该报道并不意味着看电视总是有害的，或是，电视是导致孩童注意力障碍的唯一元凶。
The study does not necessarily mean that watching television is always bad, or that TV is the sole culprit concerning attention deficit problems in kids.
但在以前的许多研究报告中，人们认为基因或环境因素是导致这种联系的元凶。
In many past observational studies, however, basic genetics or environmental factors could be blamed for this association.
地下水位的降低则是地表陷没的元凶，而新奥尔良，和威尼斯城一样，正在下陷。
This decrease in the water table is a major contributor to land subsidence - New Orleans, like Venice, is sinking.
但即便吡虫啉没有直接杀死我们的蜜蜂，那它是否是驱使蜜蜂做出反常举动的元凶呢？
But even if imidacloprid isn't directly killing our bees, could it be responsible for their odd behavior?
证据与观点(家庭资产负债表和房价问题是经济复苏疲软的主要元凶)更加一致。
The evidence is more consistent with the view that problems related to household balance sheets and house prices are the primary culprits of the weak economic recovery.
吸烟仍是那些可预防性死亡的首要元凶，在生命的各个阶段对人体健康都有消极影响。
Smoking remains the leading cause of preventable death and has negative health impacts on people at all stages of life.
全球每日死于肺癌的人数大约为3000人，而这种基因损害正是引发肺癌的元凶之一。
This genetic damage can lead to lung cancer, a cancer that kills 3,000 people around the world each day.
全球变暖被认为是造成欧洲2003年8月热浪的元凶，那次热浪造成35000人死亡。
Global warming was blamed for 35,000 deaths in Europe's August 2003 heat wave.
所以，真正推高资产价格并使之居高不下的元凶是本国货币，而不是外国的“投机性货币”。
Thus it is local currency, not foreign "speculative money" that both causes and sustains local asset prices.
造成这种现象的原因仍不明朗，但是海平面的日益增长和纽约下水道系统倾倒的氮化合物是可能的元凶。
The cause is unclear, but rising ocean levels and nitrogen dumped from the New York City sewer system are likely culprits.
时光飞逝，至2009年，另一组科研人员在寻求弓形虫控制寄主行为的神经化学机制时找到了可能的元凶。
Fast forward to 2009 when another group of researchers seeking to explore the neurochemical mechanisms for the parasite's behavioral manipulation of its host discover a likely culprit.
许多开发者发现静态语言太过冗长，抱怨静态类型是冗长的元凶，而事实上真正的原因是缺少类型推断。
Many developers who find static languages too verbose often blame static typing for the verbosity when the real problem is a lack of type inference.
最有可能的元凶是手机或带有无线上网功能的电脑一类进行信号传输的设备，这些设备都发送电子脉冲或者电子波。
The most likely culprits are things that transmit a signal like a cell phone or a computer operating in Wi-Fi mode which emits an electronic pulse or wave.
最有可能的元凶是手机或带有无线上网功能的电脑一类进行信号传输的设备，这些设备都发送电子脉冲或者电子波。
The most likely culprits are things that transmit a signal, like a cell phone or a computer operating in Wi-Fi mode, which emits an electronic pulse or wave.
最有可能的元凶是手机或带有无线上网功能的电脑一类进行信号传输的设备，这些设备都发送电子脉冲或者电子波。
The most likely culprits are things that transmit a signal, like a cell phone or a computer operating in Wi-Fi mode, which emits an electronic pulse or wave.
应用推荐