我坚持允诺的显见义务未必是必须要做的。
My prima facie duty to keep my promise doesn't make that act obligatory.
但是一天，富兰克林没有完成所允诺的每件事情。
行政允诺的救济制度包括行政救济和司法救济等。
The relief system of administrative commitment includes administrative remedies and judicial remedies, etc.
我不知道发生什么了，我只想要你跟我允诺的回报！
I didn't know what happened, but I just want the reward that you promised to me!
援助在允诺的日子里没有到，这使我们很不愉快，像被遗弃了一样。
The aid did not arrive on the promised date giving us the unpleasant feeling of having been run out on.
奖学金在哪里？还有您允诺的财政援助？你可以将它递给在地狱中的我吗？
Where is the scholarship? And the financial aid you promised? Will you be forwarding it to me in hell?
由于“东部部落”没有得到之前所过渡委员会所允诺的职位，东部局势开始紧张。
Report Libya: the East of Libya has major Tensions as It has become clear that many "eastern tribes" will not Get any Promised deals in NTC.
在以上两例中，欧委会提议新规则并未给人以当初允诺的竞争卫士和官僚作风杀手的印象。
In both cases the commission proposed new rules without the sort of impact assessment it promised when it set itself up as a champion of competition and destroyer of red tape.
根据《合同法重述》第90条的规定，被引诱的合理信赖可以作为强制执行允诺的基础。
The reasonably induced reliance may be used as the basis of enforcement of promise, according to the section 90 of Restatement(second) of Contracts of America.
财富司空见惯，名望并非稀有，但心灵的宁静才是他允诺的最终赏赐，是他爱的最佳象征。
Wealth is commonplace, fame not rare. But peace of mind-that is His final guerdon of approval, the fondest insignia of His love.
即使NASA最终获得奥巴马一年前允诺的结果，它仍将面临未来许多年无法将宇航员送入太空的窘境。
Even if NASA finally achieves the clarity Obama promised a year ago, it faces many years with no way to send people into space.
这个被允诺的优惠政策用于支持小型的学名药制药公司，但是大型制药公司发现了其中的一个漏洞。
This promised pot of gold was designed to support small generics firms—but Big Pharma has found a loophole.
第二部分论述本案所反映的基本问题，包括行政允诺的理论问题和目前我国行政允诺实践中存在的现实问题。
The second section deals with the basic issues that the case has reflected, including theoretical issues and current actual issues of the administrative commitment.
接下来将是国家队的比赛日，米兰现在和第四名的距离很近了，重新回来之后米兰将会向允诺的位置发起冲击。
The Rossoneri now go into the international break week in touching distance of fourth place and will return all set to push on for what promises to be an exciting finale to the season.
现在我们面临的最大挑战是提高城市生活质量，因为令人遗憾的是，城市并不总能提供所允诺的经济保障，安全或者舒适。
The biggest challenge facing us now is to improve the quality of life in cities, because sadly, cities don't always offer the economic security, the safety or the comfort they promise.
除了在这个允诺中所明文规定的内容外，没有其他任何权利被授予、暗示放弃或接受、禁止或者其他情况等。
No other rights except those expressly stated in this promise shall be deemed granted, waived or received by implication, exhaustion, estoppel, or otherwise.
在许多儿童婚姻的案例中，女孩被许配给大龄男人以期得到嫁妆为回报，或者是由于习俗，父亲在孩提时代便允诺子女的婚姻。
In many child marriages, girls are given away to older men in return for dowries or following the custom by which a father promises his daughters and sons to marriage while still children.
不过，他们也没有允诺，会对这些非微软专利的实现进行保护。
They do not however promise to indemnify implementers against non-Microsoft patents.
那些玩游戏的孩子被允诺，如果他们可以在被要求时很快地按到正确的键，他们就会得到一份奖金。
The children played a computer game which promised them a reward if they were able to press the correct key very quickly when asked.
例如，如果有消极对抗的员工允诺会在某个日期之前提供数据，那就在需要这些数据的人面前跟这个员工确认他的承诺。
For instance, if a passive aggressive worker promises to get you data by a specific date, confirm that commitment with the employee in front of someone who needs that data.
“这些资金会到来，但是是在津巴布韦已经允诺清除这些债务的前提下，”他说。
"The funds will come but it will be in the context of Zimbabwe having committed to clearing these debts," he said.
语义技术允诺用其他的途径确保质量，即检测既定文本中遇到的概念的丰度和一致性。
Semantic technology promises other means of assuring quality, by detecting the richness and coherence of the concepts encountered in a given text.
世界就在这里终结，每日如此；它那难以计量的烦恼，最终换来的只有这对于平静的允诺。
The world is ending here as it does each day, and all its measureless torments now give rise to nothing but this promise of peace.
明确你的期望，同时员工也要理解，而且在进行其他任务之前，也要让员工做出能够完成任务的允诺。
Confirm your expectations and the employee's understanding of and commitment to completing the task before moving on to other matters.
这一承诺并不要求有具体的捐赠，对捐赠行为也不进行跟踪；它只是要求承诺者允诺捐出自己的大部分财富。
The pledge doesn't ask for specific donations, nor does it track giving; rather, it asks that a pledge maker commit to giving away the majority of their wealth.
在本周会面时，佩斯利和亚当斯都向上帝祈福，允诺会有一个新的开始。
Both Mr Paisley and Mr Adams invoked God and pledged a new beginning when they met this week.
在本周会面时，佩斯利和亚当斯都向上帝祈福，允诺会有一个新的开始。
Both Mr Paisley and Mr Adams invoked God and pledged a new beginning when they met this week.
应用推荐