工科学生应该是务实和理性的典范,但是当谈到我的大学教育时,我却是一个傻气的理想主义者。
Engineering students are supposed to be examples of practicality and rationality. But when it comes to my college education, I am an idealist and a fool.
胡不敢去问住持,因为他害怕住持觉得他很傻气。
Hu did not dare ask the head monk, because he was afraid that the monk would think he was silly.
对她来说,我很平易近人,是个有点傻气的外国人。
虽然你不再是21岁,可是这并不意味着你不能有时候冒点傻气。
You may not be 21 anymore, but that doesn't mean you can't sometimes get a little silly.
可是在公共场合比如在超级市场里,他还要我这样,我就觉得太冒傻气了。
But I feel silly when he wants me to do it in public, like at the supermarket.
你整天用傻里傻气的问题来折腾我!
菲尔只是在逗你玩呢,好了,不要哭了,别这么傻气。
Phil was just teasing you. Now stop crying and don't be such a silly Billy.
因为,尽管听起来有些傻气,这些东西却是生活的一部分。
For, although it may sound silly to some people, these things are the "stuff" of life.
我们无乐不作,在瓶瓶瓮瓮上画着傻气的图案,有时候还画在彼此身上。
We joked around, painted silly things on vases, and occasionally on each other.
56岁的艾金森说,他觉得自己年龄太大,难以继续扮演这个傻里傻气的角色了。
Atkinson, 56, says he believes he is too old to play the bumbling character.
山羊坐下来,开始发出傻里傻气的声音,两只前脚在空中滑稽可笑地舞动着。
The goat sat down and began to make a silly noise, waving its front feet in the air in a funny way.
他脾气柔顺,心地善良,性情温婉,待人随合,兼带几分傻气,真是个可爱的人。
He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish , dear fellow.
任一小孩,当问到在叩门声中,他心里有什么被唤醒了,他八成会说些傻里傻气的东西。
If any boy is asked to give an account of what is awakened in him at such knocking, he will probably say something very silly.
尽管对某些人来说这听起来有点傻气,但我们确实相信加快教育的节奏能够使世界变得更好。
Silly as it may seem to some, we really believe speeding up the pace of education in the world makes it a better place.
“是的,很傻气,好像我会注意似的!”凯瑟琳回答,怨声怨气的。“那又有什么意思呢?”
Yes--very foolish: as if I took notice! ' replied Catherine in a peevish tone. 'And where is the sense of that?'
但只有欣然接受这种混乱,以及时不时冒出来的粗鲁或傻气,我们才能摸索出一条通向智慧的路。
But only in embracing that messiness — and sometimes rudeness or foolishness — do we fumble our way toward brilliance.
我甚至还记得我完全依靠自己读出的第一个字。虽说有点傻气,可是那一刻算得上是我一生中几个重大顿悟的瞬间之一。
I even remember the very first word that I ever read all by myself, a moment that, silly as it is, was one of the major epiphanies of my life.
“我们不要坐等下一个受害者出现了,”母亲说,“我宁可以后觉得这样反应过度很傻气,也不想因为忽略这种可能而导致悲剧。”
"Let's not wait to see who's next," said Mother. "I'd rather feel silly later for overreacting than grieve because we dismissed the possibility."
您说的猫瑜伽那段真是让我浮想联翩——您注意过么,猫差不多能做到任何事——它们把自己的身体扭成傻里傻气的姿势,看起来却还是那么的高贵威严。
But the part about the cat-yoga did get me to thinking-ever notice how a cat can do just about anything-contort itself into the most asinine positions, yet still look dignified?
这些贺卡是装在塑料袋里的,每张贺卡上都有一句冒傻气的话:“做我的人吧”,“我喜欢你”,“你赢得了我的心”,还有十足的空话“你好,瓦伦丁!”
The CARDS came in bags, and each card had a few fatuous words — "Be Mine" or "I Like You" or "You've Got My Heart" or the utterly vapid, "Hi, Valentine!"
应用推荐