他偶入出版界,发现自己具有管账的天资。
He drifted into publishing and discovered an aptitude for working with accounts.
将故事中动物和植物制成手偶。
最新实验研究结果在高灵敏度水平上展现了粲夸克偶素物理中的强衰变之谜。
Recent experimental results defined nature of the hadronic decay puzzle in charmonium physics.
多偶制就是说明这一点的例子。
无独有偶,这种辅助性收益的问题也很有意思。
Incidentally, the question of ancillary revenues is an interesting one.
这个理论叫作“偶因论”。
无独有偶,世界上最贵的咖啡也是从麝香猫的粪便里来的。
Somewhat similarly, the world's most expensive coffee comes from the droppings of the civet, a cat-like mammal.
这样的装置被称为热电偶,现在通常由半导体材料制成。
Such devices, called thermocouples, are nowadays usually made using semiconductors.
此次听证会却偶引争议,而且委员会自身对工作日程都困惑不清。
The hearing was occasionally contentious, and the commission itself seemed confused about its agenda.
她说:“把寻偶条件锁定房产扭曲了大众对爱情与婚姻的认识。”
"This fixation on real estate has twisted the popular notion of love and marriage," she said.
口蹄疫影响牛、水牛、绵羊、山羊、猪和其他偶蹄类动物。
FMD affects cattle, buffaloes, sheep, goats, swine and other cloven-hoofed animals.
现在他为这对俪偶买了房子,希望有一天他们能够结婚。
Now he has bought a house for the couple and hopes that one day they can wed.
无独有偶,宝马和西门子也正在合作开发出租汽车专用的感应充电站。
Likewise, BMW and Siemens are partnering to develop inductive charging stations for eventual use by taxis.
他在棒球场偶得灵感创作的小说《且听风吟》获得了新人奖。
The novel that came out of his brainwave at the baseball game was called Hear The Wind Sing and won a new writers' prize in Japan.
她补充说,无独有偶,世界杯前夕出笼的这项提案也正值地方选举前夕。
She added that it was no coincidence the proposals had come before the World Cup and local elections.
无独有偶。丹麦的电信公司TDC在去年欧洲最大的杠杆收购中被并购。
Something similar happened at TDC, a Danish telecoms company acquired last year in Europe's largest leveraged buy-out so far.
此外,网路可能很快将取代朋友介绍,成为美国人觅偶的主要途径。
The Internet may also soon replace friends as the main way in which Americans meet their partners.
手上带着这个手偶,沃尔特回到了前一天把他赶出去的妻子梅雷迪斯身边。
Puppet on hand, Walter returns to his wife Meredith (Foster), who'd tossed him out the day before.
无独有偶,去年九月,在德国一只罗德西亚背脊犬也登上了头条,她也产下了17只幼犬。
A Rhodesian Ridgeback in Germany also hit the headlines last September when she also gave birth to 17 puppies.
无独有偶,被史学家誉为“世界第九奇迹”的三星堆遗址也是四川省一位农民发现的。
Or, the Sanxingdui Ruins, known by historians as the "Ninth Wonder of the World", were discovered in Sichuan Province by a farmer.
我喜欢在美偶的工作经历,我很感激我度过的这一年,我是该节目的一个超级粉丝,将来也一直会是。
I loved the experience working on Idol and I am very grateful for the year I had, I am a huge fan of the show and will continue to be.
依赖倒置原则声明了我们应该将高层模块和低层模块解偶,在高层类和低层类之间引入一个抽象层。
Dependency Inversion Principle states that we should decouple high level modules from low level modules, introducing an abstraction layer between the high level classes and low level classes.
我是一个涂鸦艺术家,但是从我第一次制作出纸偶并把它作为我的画布开始,我就再也停不下来。
I'm a graffiti artist but once I created a paper object as my new canvas I couldn't stop.
无独有偶,哥德堡,这位以描绘荒谬复杂机械而著称的漫画家的第一份职业正好是旧金山市的给排水工程师。
It's probably no coincidence that Goldberg, a cartoonist famous for drawing absurdly complex machines, began his career as a water and sewer engineer for the city of San Francisco.
无独有偶,2001年世界信息科技危机爆发,亚洲经济陷入衰退的时候,许多人对亚洲经济前景持极度悲观的态度。
Likewise, when the global information technology bust dragged Asia into recession in 2001, forecasters turned out to be much too gloomy about Asia’s prospects.
再加上大部分网上寻偶者只想在附近25 - 30英里之内的寻找伴侣,实际意义上的候选人数量是很少的。
And given that most online daters look for partners who live no more than 25-30 miles away, the real pool of potential mates is often tiny.
再加上大部分网上寻偶者只想在附近25 - 30英里之内的寻找伴侣,实际意义上的候选人数量是很少的。
And given that most online daters look for partners who live no more than 25-30 miles away, the real pool of potential mates is often tiny.
应用推荐