他偶入出版界，发现自己具有管账的天资。
He drifted into publishing and discovered an aptitude for working with accounts.
将故事中动物和植物制成手偶。
无独有偶，在1953年，住在伦敦东部郊区的100人也在洪水中丧生。
In 1953, one hundred people, living on the eastern edge of the London suburbs were killed, again, in the floods.
最新实验研究结果在高灵敏度水平上展现了粲夸克偶素物理中的强衰变之谜。
Recent experimental results defined nature of the hadronic decay puzzle in charmonium physics.
无独有偶，这种辅助性收益的问题也很有意思。
Incidentally, the question of ancillary revenues is an interesting one.
如果你有个热电偶，它也可以是电阻率。
这个理论叫作“偶因论”。
无独有偶，它恰好也概括了奥巴马的议程。
无独有偶，印尼的大部分印度教信徒都生活在巴厘岛。
Coincidentally, the most of Hindu population in Indonesia are located in Bali.
无独有偶，正是这些受教育少的白人认为麦凯恩最强。
And not coincidentally, it is among these less educated white voters that McCain is strongest.
而偶中央行是计算的整个经济体的人均GDP。
The European Central Bank tracks GDP per worker across the whole economy.
她曾经穿着一袭由几十只柯密特蛙偶制成的长裙。
无独有偶，世界上最贵的咖啡也是从麝香猫的粪便里来的。
Somewhat similarly, the world's most expensive coffee comes from the droppings of the civet, a cat-like mammal.
她并非“偶"遇A先生，也不是在设计公司上班。
She did not meet Mr A by chance and does not work for a design company, as he thinks.
1944年6月9 日，我们登上了偶马哈海滩。
不同文化区域的人们都爱用国内偶蹄动物踝骨做游戏或者占卜。
People in various cultures have used the anklebones of domestic artiodactyls in games and fortune-telling for millennia.
此次听证会却偶引争议，而且委员会自身对工作日程都困惑不清。
The hearing was occasionally contentious, and the commission itself seemed confused about its agenda.
她说：“把寻偶条件锁定房产扭曲了大众对爱情与婚姻的认识。”
"This fixation on real estate has twisted the popular notion of love and marriage," she said.
现在他为这对俪偶买了房子，希望有一天他们能够结婚。
Now he has bought a house for the couple and hopes that one day they can wed.
当您启动该程序和偶，您的菜单就会自动变为经典样式。
As soon as you start the app your menu will be automaticallyconverted over to the classic style.
这样的装置被称为热电偶，现在通常由半导体材料制成。
Such devices, called thermocouples, are nowadays usually made using semiconductors.
口蹄疫影响牛、水牛、绵羊、山羊、猪和其他偶蹄类动物。
FMD affects cattle, buffaloes, sheep, goats, swine and other cloven-hoofed animals.
这与约翰·肯尼迪的潮起抬高所有船的观点真是无独有偶。
That was really no different from John F. Kennedy’s idea that a rising tide lifts all boats.
无独有偶，宝马和西门子也正在合作开发出租汽车专用的感应充电站。
Likewise, BMW and Siemens are partnering to develop inductive charging stations for eventual use by taxis.
她补充说，无独有偶，世界杯前夕出笼的这项提案也正值地方选举前夕。
She added that it was no coincidence the proposals had come before the World Cup and local elections.
无独有偶。丹麦的电信公司TDC在去年欧洲最大的杠杆收购中被并购。
Something similar happened at TDC, a Danish telecoms company acquired last year in Europe's largest leveraged buy-out so far.
但是偶不得不对此有所作为，因为政客们似乎执意要破坏冰岛的自然环境。
But I got caught up in it because politicians seem bent on ruining Iceland's natural environment.
此外，网路可能很快将取代朋友介绍，成为美国人觅偶的主要途径。
The Internet may also soon replace friends as the main way in which Americans meet their partners.
我很高兴能偶告诉你们我成功了，这将成为我每周必做的事情之一。
I am happy to tell you that I succeeded and that this is going to become a weekly action on my part.
我很高兴能偶告诉你们我成功了，这将成为我每周必做的事情之一。
I am happy to tell you that I succeeded and that this is going to become a weekly action on my part.
应用推荐