一天早上，我正在温室里挂出“停业”的牌子，门开了，一位顾客走了进来。
Then one morning, as I was hanging out "Going out of Business" sign at the greenhouse, the door opened and in walked a customer.
游客能够在其停业期间获得赔偿。
然而，游客能够在其停业期间获得赔偿。
一些奢华饭店和商场已经停业了数星期。
健康医疗局要求公司停业并召回所有产品。
他的分销商自此停业。
出口商的店面因为停业已经用木板封住。
Storefronts for exporters that have gone out of business are boarded up.
商店停业，加盟商申请破产，还有销售量的持续下跌。
Stores were closed, franchisees filed for bankruptcy and sales continued to fall.
按传统，在银行假日，许多商家都停业，以便员工们可以休假。
Traditionally on a Bank Holiday many businesses are closed to enable the workers to have a holiday.
但是这个方案在周日无疾而终，导致雷曼只能被迫停业。
But that plan fell apart on Sunday, all but assuring that Lehman would be forced to liquidate.
大多数影院都停业了，这家也是，不过它是打算扩建之后再重新开张。
Most cinemas closed, as did this one, though it has plans to expand and reopen.
“命令企业停业，也就是从受益人那收回这项恩惠，”韦尔斯说。
“A business suspension simply withdraws this grant from the beneficiary, ” says Mr Wells.
“命令企业停业，也就是从受益人那收回这项恩惠，”韦尔斯说。
"A business suspension simply withdraws this grant from the beneficiary," says Mr Wells.
德国主要城市的街道上，购物的人流依然不断，没有商店关门停业。
THE streets of Germany's main cities still throng with shoppers; no shops are shuttered.
印尼盾贬值超过50%，很多制造厂停业，对人民的收入产生了巨大影响。
The devaluation of the domestic currency, the Indonesian Rupiah, by more than 50 percent and the shutdown of many manufacturing shops had a tremendous impact on people’s incomes.
央行还需要接管一些破产的银行，但只有在银行需要停业时央行才会这么做。
They may yet have to take over a failed bank, though only if that is needed to stop a run.
责令公司暂时停业在西方非常少见，但在日本这是一种普遍使用的惩罚形式。
Forcing a company to shutter its operations for a while is rare in the West. But in Japan it is a popular form of punishment.
莱斯利·科哈米尔的丈夫的建筑公司在2年前停业，他们的还款也随之拖欠。
Leslie Kohlmeyer and her husband fell behind on their payments two years ago when his construction business dried up.
Wells先生说，“因此停业就直接把受益人的这种被授予的权利给撤回了。”
"Abusiness suspension simply withdraws this grant from the beneficiary," says Mr Wells.
很重要的是整个过程中记住以下九件事，这样你不至于失败告终，甚至更坏——破产，停业。
It's important to keep track of the following nine things throughout the process so you don't end up being beaten too or even worse-broke and out of business.
目前尚不清楚这些被勒令停业的的商店所销售的产品是源自苹果的经销商或者黑市。
It is not clear whether the shops being reprimanded were selling products sourced from Apple distributors in the country or grey market imports.
一些开发商可能就像一些美国房主，被迫以更低的价格卖出或者出租，或停业结算。
Others may be forced to sell or rent property at a deep discount, winding up underwater, like some American homeowners.
在危机最严重的几个月期间市场停业情况下，现金储备给债务管理者们提供了更大的回旋余地。
Cash buffers gave debt managers more room to maneuver when markets closed during the peak months of the crisis.
卖家称这条裤子是在一个纸袋旁边被发现的，而纸袋上所印的商店已于1898年停业。
They were placed next to a paper bag bearing the name of a local shop, which stopped trading in 1898, the seller claims.
即便如此，由于如此多的医生去国外工作，哈瓦那街头的一些诊所人手严重不足，其他的已经停业。
Even so, with so many working abroad, some clinics in Havana are understaffed and others have closed.
这个站点包含无数列表，当商铺停业而不再更新信息时，更新信息的工作就落在顾客头上。
The site contains millions of listings, and when owners close without updating their profile, the job falls to customers to keep information current.
这个站点包含无数列表，当商铺停业而不再更新信息时，更新信息的工作就落在顾客头上。
The site contains millions of listings, and when owners close without updating their profile, the job falls to customers to keep information current.
应用推荐