例如，你可能需要一间大房间，在那里每个人都能聚在一起做主题演讲或演示，而较小的会议室则可以进行非正式的小组讨论。
For example, you may need a large room where everyone can be together for keynote speeches or presentations, and smaller meeting rooms for informal group discussions.
但是孟加拉人已经不愿意做主人了。
至于选择伴侣，是潜意识在做主吗？
When it comes to choosing a partner, are we at the mercy of our subconscious?
可是如果让我丈夫做主，他肯定不会再吃任何一种蔬菜。
But my husband, if left to his own devices, would probably not ever eat another vegetable again.
这与慈善创投“一切由我做主”的倾向形成了鲜明对比。
That is in stark contrast to the 'My-way-or-highway' tendencies of venture philanthropy.
我首选使用XSD模式，但是模式语言的选择由您做主。
I prefer to use the XSD schemas, but the choice of schema language is up to you.
在爱伦坡的作品中使用了一个文学手法，叫做主题效应。
In his stories, Poe used a literary method called single effect.
相反，我可以在我闲暇的时候欣赏这些节目，一切有我做主。
Instead, I could enjoy shows at my leisure, on my own terms.
如果我们不能对自己的时间做主，那么我们将失去很多自由。
A lot of our freedom is thrown away if we are unable to claim ownership of our time.
她们都喜欢那种感觉，不知道谁做主，是大人呢，还是孩子。
They both like the feeling of not knowing who is leading, whether it’s the grownup or the child.
她们都喜欢那种感觉，不知道谁做主，是大人呢，还是孩子。
They both like the feeling of not knowing who is leading, whether it's the grownup or the child.
年代做主机IT开发的公司仍旧在原始的逻辑上运行核心系统。
Companies that were doing mainframe IT development in the 1960s are still running core systems based on that original logic.
出人意料地任用毫无资历的海瑟薇与弗兰科做主持人也鼓舞人心。
The appointment of two such untried and unexpected presenters as Anne Hathaway and James Franco was encouraging, too.
我喜欢付出，从不要得到，我想有做主人的权力，而不是客人的义务。
I like to give, never to receive; to have the power of the host, not the obligation of the guest.
问：如果盖茨基金会实际上没做什么，那么它在何种程度上“做主”？
Q: If the Gates Foundation doesn’t actually do anything, to what extent does it “call the tune”?
他一直梦想着能领导自己的团队：一切尽在他掌握；他的地盘他做主。
He always dreamt of leading his own crew, calling the shots, making the decisions.
我管理的策略之一就是避免,爱做主角的人，给组织营造轻松的氛围。
So one of my approaches to management is to avoid prima donnas and to actually ease up an organization.
同时，Bo开始意识到他的伪善，重新把上帝放回到他生命“做主”。
Meanwhile, Bo began to realize his hypocrisy and placed God back in the “drivers seat” of his life.
这些主题然后通过一个叫做主题图 的XML文档与其他主题相关。
These topics are then related to one another by an XML document called a topic map.
该社论说，妇女急需更有效的、她们自己能做主的艾滋病病毒预防措施。
Women urgently need more effective HIV prevention measures that they can control, the editorial says.
大多数公司不肯放弃自己的技术专利，这么做主要是为了留住自己的客户。
Most firms insisted on their proprietary technology, mostly to lock in their customers.
当你阅读到此时，也许你已经理清，你的事情你做主，即使你不想节食控制体重。
At this point of reading this you have probably figured out that you are in charge, even if you do not want the job.
如果在做主餐之前做甜点，那你就避免了在上餐前十分钟才去烧法式炖蛋的风险。
You're making dessert before you cook the main, so you hedge against the risk of burning the crème brûlée ten minutes before you want to serve it.
但是他们这样做主要目的，就是为了帮助一些特殊性行业而不是为了提高市场的功能。
But they are largely designed to help specific industries rather than to improve the working of markets.
这样做主要是为了方便观察者，因为规则引擎优化算法足够强大，能够优化规则匹配。
Doing so is mostly for human observers, as rule-engine optimization algorithms are sufficiently powerful to optimize rule matching.
当然，你可以让心里的感受做主，但要保证自己心里所想的事情和别人钱包里的钱有关系。
Of course, follow your heart, but make sure what's in your heart can correlate to someone else's wallet.
你可以完全自己做主，能看到喜欢看的，到处随意踏，兴之所至还可以去探索偏僻的小路。
'you're on your own, and you can see what you like, wander off and explore side roads.'
你可以完全自己做主，能看到喜欢看的，到处随意踏，兴之所至还可以去探索偏僻的小路。
'you're on your own, and you can see what you like, wander off and explore side roads.'
应用推荐