例如，你可能需要一间大房间，在那里每个人都能聚在一起做主题演讲或演示，而较小的会议室则可以进行非正式的小组讨论。
For example, you may need a large room where everyone can be together for keynote speeches or presentations, and smaller meeting rooms for informal group discussions.
至于选择伴侣，是潜意识在做主吗？
When it comes to choosing a partner, are we at the mercy of our subconscious?
可是如果让我丈夫做主，他肯定不会再吃任何一种蔬菜。
But my husband, if left to his own devices, would probably not ever eat another vegetable again.
这与慈善创投“一切由我做主”的倾向形成了鲜明对比。
That is in stark contrast to the 'My-way-or-highway' tendencies of venture philanthropy.
相反，我可以在我闲暇的时候欣赏这些节目，一切有我做主。
Instead, I could enjoy shows at my leisure, on my own terms.
我想让你自己决定。迈克尔，你的人生你做主。
I want you to do whatever you want. It is your decision, Michael. It's your life.
他刚刚到能给自己做主的年龄，就决定走自己的路。
As soon as he was old enough to make decisions for himself, he decided to go his own way.
如果我们不能对自己的时间做主，那么我们将失去很多自由。
A lot of our freedom is thrown away if we are unable to claim ownership of our time.
我首选使用XSD模式，但是模式语言的选择由您做主。
I prefer to use the XSD schemas, but the choice of schema language is up to you.
她们都喜欢那种感觉，不知道谁做主，是大人呢，还是孩子。
They both like the feeling of not knowing who is leading, whether it’s the grownup or the child.
她们都喜欢那种感觉，不知道谁做主，是大人呢，还是孩子。
They both like the feeling of not knowing who is leading, whether it's the grownup or the child.
他一直梦想着能领导自己的团队：一切尽在他掌握；他的地盘他做主。
He always dreamt of leading his own crew, calling the shots, making the decisions.
出人意料地任用毫无资历的海瑟薇与弗兰科做主持人也鼓舞人心。
The appointment of two such untried and unexpected presenters as Anne Hathaway and James Franco was encouraging, too.
我喜欢付出，从不要得到，我想有做主人的权力，而不是客人的义务。
I like to give, never to receive; to have the power of the host, not the obligation of the guest.
这些主题然后通过一个叫做主题图 的XML文档与其他主题相关。
These topics are then related to one another by an XML document called a topic map.
尔冬升选择无名之辈来做主演，甚至在电影里使用他们的真实姓名。
Yee chose real nobodies to play themselves in the movie, even using their real names.
该社论说，妇女急需更有效的、她们自己能做主的艾滋病病毒预防措施。
Women urgently need more effective HIV prevention measures that they can control, the editorial says.
大多数公司不肯放弃自己的技术专利，这么做主要是为了留住自己的客户。
Most firms insisted on their proprietary technology, mostly to lock in their customers.
这样做主要是为了方便观察者，因为规则引擎优化算法足够强大，能够优化规则匹配。
Doing so is mostly for human observers, as rule-engine optimization algorithms are sufficiently powerful to optimize rule matching.
做主持人的经历让我收获良多，假如要我从中选出最大的收获，我很可能选择信心。
If you asked me to choose the single greatest benefit I could claim as the result of my Toastmasters experience, I would choose confidence.
这样做主要是为了避免名称冲突：如果两个类具有相同的属性，映射为全局名可能会造成冲突。
This is primarily to avoid name clashes: If two classes have the same attribute and are mapped to global names, they may conflict.
当选我做主持人的时候，我感到很高兴。那是令人兴奋的事，但我也会因电视镜头而紧张。
I felt very happy when I was chosen to be the host. It was exciting, but I was also very nervous because of the TV cameras.
但是他又补充道：“别人擅自做主规定什么人应该或者不应该读什么书，这当然是一件很恼火的事。”
But he added: "Of course it's a worry when anybody takes it upon themselves to dictate what people should or should not read."
跑步者一般把意大利面当做主食，但其实还有其他一些健康可口的碳水化合物，例如：粗粮、米饭、藜麦。
Pasta often becomes a staple of a runner's diet, but there are lots of other healthful and interesting carb choices for runners, such as couscous, rice or quinoa.
当你们一起出去的时候，让你的孩子做主导，只需要在他们做了一些会将他们置于险境的事情时纠正一下。
Let your child take the lead when you're out together and only correct them if they do something that puts them at risk.
让消费者做主；告诉他们新加坡有什么，让消费者更轻松地搜索、规划和预订行程，这是新加坡旅游局的营销推广的本质。
Let the customer decide what they want; tell them what is on offer and make it easy for them to research, plan and book – that’s the essence of the new STB campaign.
只有在你发挥自己得想象力时，这个方法才奏效。那么现在就由你做主！但要记住要使其具有个性并带有趣味性。
This technique only works if you use your own imagination, so now it's up to you. Always remember to make it personal and fun.
与人说话不要带有恶意或嫉妒，这象征着温顺和值得赞扬的品性。在所有情绪容易激动的场合，要让理智做主。
Let your conversation be without malice or envy, for 'tis a sign of a tractable and commendable nature, and in all causes of passion admit reason to govern.
与人说话不要带有恶意或嫉妒，这象征着温顺和值得赞扬的品性。在所有情绪容易激动的场合，要让理智做主。
Let your conversation be without malice or envy, for 'tis a sign of a tractable and commendable nature, and in all causes of passion admit reason to govern.
应用推荐