人类与大自然相比，感情的天平是倾斜的。
To compared humans with nature, the libra of feeling is tilted.
许多人为该项目提供了想法，包括从滚动的鸡蛋到倾斜的坦克，从巨大的跷跷板到空中单轨铁路等概念。
Numerous ideas were submitted for the project, including concepts ranging from rolling eggs to tilting tanks, from giant seesaws to overhead monorails.
因为渡船倾斜的速度如此之快，根本没有时间把救生艇放下水。
There was no time to launch the lifeboats because the ferry capsized with such alarming speed.
这些志愿者拯救已经倒下或倾斜的小树。
These volunteers save young trees that have fallen or are leaning.
冬天和夏天的出现是因为地球绕太阳公转时是倾斜的。
Winter and summer happen because the earth is tilted as it revolves around the sun.
地轴是我们虚构的穿过地心的一个倾斜的直线轴。
The tilt of the earth's axis, that imaginary pole that runs through the center of the earth.
你书写的时候笔身是倾斜的，和纸张形成30度的倾角。
You slant the pen with an angle of 30 degrees on the paper when you're writing.
相反，它们是盾状火山——由熔岩形成的宽而倾斜的滑梯。
Instead, they are shield volcanoes — volcanoes with broad, sloping slides formed by molten rock.
相反，它们是盾状火山——由熔融岩石形成的宽而倾斜的滑坡。
Instead, they are shield volcanoes—volcanoes with broad, sloping slides formed by molten rock.
海底钻井平台将寻找石油的区域延伸到了海洋大陆架——大陆边缘那些平缓倾斜的海底区域。
Offshore drilling platforms extend the search for oil to the ocean's continental shelves—those gently sloping submarine regions at the edges of the continents.
此后的数据显示，澳大利亚周围所有的大规模搁浅都发生在平缓倾斜的沙质海滩上，有些海滩的倾斜度小于0.5%。
Data has since revealed that all mass strandings around Australia occur on gently sloping sandy beaches, some with inclines of less than 0.5%.
倾斜的盐过滤器交替地停下以便改造.
建筑物采用了倾斜的抛物线屋顶。
因此向限制倾斜的方向是正确的。
A bias towards restraint is therefore a bias in the right direction.
倾斜的湖岸满是各式各样的石块儿。
Its sloping sides were covered with stones of all shapes and sizes.
因此在她内心的天平上有点向一边倾斜的现象。
This was what had somewhat disturbed the balance of her heart, which leaned to one side only.
它难道不会有向各种种族人文主义倾斜的危险吗？
Does it not run the risk of slipping into a variety of ethical humanism?
在更广泛的福利制度中将要解决倾斜的激励机制。
The skewed incentives in the broader welfare system are to be addressed.
这个输入参数指定要被估算数据倾斜的表的名称。
This input parameter specifies the name of the table to be estimated for data skews.
设计师们解释道，“柱子是倾斜的，就像森林里的树一样。
如果镜子是倾斜的，则光线的入射角和反射角是完全相同的。
If the mirror is tilted, the light's entry and exit Angle will be exactly the same.
佛罗伦斯被抬进了医疗室，放在了一张倾斜的床上。
Florence was carried inside and laid on a sloping bed in the treatment room. People gathered around.
可帮助您评估新的和已有分区键的数据倾斜的例程。
Routines that can help you estimate the data skew for new and existing partitioning keys.
不管何种情况，频率较高或倾斜的数据需要这种用法。
In both cases, high frequency or skewed data will highlight such usage.
这张高度倾斜的图像显现了卡拉布里亚内陆上空两种截然不同的云形。
This highly oblique view also highlights two distinct cloud patterns over the Calabrian interior.
这座10米高的教堂是由100层倾斜的钢板堆放建造而成。
The ten metre-high church is constructed from 100 stacked layers of weathered steel plates.
这个输入参数指定包含要被估算数据倾斜的表的模式的名称。
This input parameter specifies the name of the schema that contains the table to be estimated for data skews.
这一天太阳位于天空的最低点，因为地球倾斜的北极与它最远。
The sun is at its lowest in our sky because the North Pole of our tilted planet is pointing away from it.
一道旋转门领进了房子，倾斜的书架倚靠在首层客厅的斜墙上。
A revolving door leads into the house, where sloping bookshelves lean against the angled wall of the ground floor living room.
客厅通过顶部采光，从倾斜的外墙和内部的垂直面之间透进自然光。
The living room is toplit as natural light enters between the diagonal outside wall and the inside vertical surface.
应用推荐