与此同时，欧洲陷入了另一个意识形态陷阱：人们相信欧洲各国政府将永远拥有无限的资源，可以像不用考虑明天一样继续借债。
Meanwhile, Europe has fallen prey to a different ideological trap: the belief that European governments would always have infinite resources and could continue borrowing as if there were no tomorrow.
就像借债，可能使你变富有，也可能使你变贫穷。
Just as debt can be used to make you rich, debt can be used to make you poor.
作为一家私人企业，舍弗勒并未就资金或借债问题透露太多。
A privately owned company, Schaeffler does not say much about its finances or its borrowings.
美元作为全球储备货币的体系让我们可以继续不计后果的借债。
A system where the dollar was the major global currency allowed us to prolong reckless borrowing.
同时，被控过多借债进行金融交易，从而得以享受较轻的税收。
It is also charged with taking on too much debt to finance deals and enjoying lighter taxes as a result.
正如有远见的公司战略性地借债一样，在软件中同样可以这样做。
And just as prudent companies take on monetary debt strategically, the same can be done with software.
到周三，爱尔兰的预估借债成本已经达到了惊人的水平。
The notional cost of Irish borrowing shot to disturbingly high levels on Wednesday.
他四处借债为女儿看病而债台高筑，绝望之中甚至还借了高利贷。
He'd borrowed money for her treatment and had fallen tens of thousands in debt even making the desperate blunder of engaging with a local loan shark.
它必须举债并消费来解决由于人们借债太多，消费过量带来的危机。
It must borrow and spend to fix a crisis created by too much borrowing and spending.
可以说几乎每一个欧元区国家包括德国，都已经借债的上限。
Almost every euro area country, including Germany, has violated the debt limits.
在默克尔心目中，问题在于美国的借债和消费，而不是中国的汇率政策。
To Ms Merkel's mind, the problem is America's borrowing and spending rather than China's exchange rate policy.
那些借债太多的美国人，或者那些接近财务极限的，就该打住了。
Those Americans who borrowed too much, or are near their financial limits, should certainly cut back.
爱尔兰也不甘落后，售出了大概250亿欧元总借债需求中的100亿国债。
Ireland is not far behind: it has sold euro 10 billion of bonds out of a gross borrowing requirement of around euro 25 billion.
而且，可以借债的公司会享受更优惠的利率，这多亏了美联储在去年的多次降息。
Moreover, companies that can access the debt markets will enjoy favorable interest rates, thanks to the Federal Reserve's many rate reductions in the past year.
两个国家都以欧元借债，中间的率差是投资者对爱尔兰信用风险评估的参照。
Both countries borrow in euros, so the gap is a rough guide to how creditworthy investors consider Ireland to be.
我们已经不再有条件借债——我们现在需要偿还上十年积累下来的巨额债务。
We are no longer in a position to borrow - the massive debts we racked up in the last decade now need to be repaid.
原为数学教师的父亲走上了歧途。小小年纪的弗莱尔就必须靠借债去监狱赎父。
His father was a maths teacher who went off the rails: young Roland once had to borrow money to bail him out of jail.
你必须有充足的资本和现金来还借债，这样你才不会将整个系统投入到风险中。
You've got to have enough capital, actual money, to cover the bets that you're placing so that you're not putting the whole system at risk.
即使国会会很快来提高借债上限应对此次混乱，消极影响还是会在相当长时间内存在。
Even if Congress were to tackle turmoil by quickly lifting the debt ceiling, the stain would linger.
为此，家庭不得不借债以支付医院方面的费用，它占到了整个家庭年收入的三分之一。
The family had to take out a loan to pay a hospital bill that amounted to a third of their annual income.
他说：“适当的类比是：拒绝提高借债上限就好比大笔刷信用卡花钱，却拒绝支付信用卡账单。”
"The right analogy for raising the debt limit is having a spending spree with your credit card and then refusing to pay your bill," he said.
奥地利和德国曾向外国信贷者大举借债，这样银行的倒闭波及全球，很大地加剧了萧条。
Austria and Germany had borrowed heavily from foreign creditors and the bank's failure rippled around the world, vastly intensifying the Depression.
在英美，那些风险最高的借债方已被拒于房贷市场门外，而房价所受的影响也由此可断。
Already the riskiest borrowers in America and Britain are being shut out of mortgage markets, with predictable consequences for house prices.
“救助规模可能会不断增加，并让这个国家——及其国有银行——无法借债”，他认为。
A potential bailout would cause spreads to explode and make the state - and state-owned Banks - unable to borrow, "he says."
2002年到2006年之间，家庭借债以平均每年11%的速度在增长，远超过总体经济的增长。
Between 2002 and 2006, household borrowing grew at an average annual rate of 11%, far outpacing overall economic growth.
信用评级被下调可能导致更高的利率，从而打击美国疲软的经济，并使得借债成本更加高昂。
A downgrade could lead to higher interest rates, pummeling a weak U.S. economy and making debt servicing even more expensive.
信用评级被下调可能导致更高的利率，从而打击美国疲软的经济，并使得借债成本更加高昂。
A downgrade could lead to higher interest rates, pummeling a weak U.S. economy and making debt servicing even more expensive.
应用推荐