所有牛市都有回落和倒退的时候,这一次在石油上。
All bull markets have corrections and setbacks and this one is in oil.
当船漂回大海时,沿岸倒退的针孔般的光点看似靠近地球尽头的孤立的前哨。
As the boat drifts back to sea, the retreating pinpricks of light along the shore resemble isolated outposts somewhere close to the end of the earth.
由于这一发现是始料不及的,研究人员也无法准确解释助教没能使学生进步却使其倒退的原因。
Because the finding was unexpected, the researchers are unable to say exactly why teaching assistants seemed to be keeping their charges back rather than advancing them.
此外,贫困国家的儿童,其中大部分来自非洲和部分亚洲国家,受到了旱灾、出口下滑和其它经济倒退的威胁。
In addition, children in poor countries-mostly Africa and parts of asia-are put at risk by droughts, export decline and other economic setbacks.
这可能是三十年来苏格兰第一座燃烧矿物燃料的新电厂——对这个曾经在不列颠开创了风力发电的国家来说,这是真正倒退的一步。
It would be the first new fossil-fuel burning power plant in Scotland for 30 years - a real step backwards for the country that has pioneered wind power in Britain.
我们做的每件事都是迈向一个或另外一个方向,甚至“什么都没做”本身也是一种行为,它让我们前进或倒退。
Everything that we do is a step in one direction or another, even the failure to do something is in itself a deed. It sets us forward or backward.
数据库专家无疑会惊骇于这种向大型机历史的明显倒退。
Database mavens will no doubt be aghast at this apparent retrograde into mainframe history.
世卫组织官员认为,粮食价格有可能使减贫工作取得的进步倒退七年。
WHO officials believe the food price crisis could set back progress in reducing poverty by seven years.
但是在另一个问题上,曼谷的讨论甚至倒退了。
但是,该机构提醒到,如果不采取措施逆转年轻人中不断增加的肥胖情况,这种进展可能会发生倒退。
But, it warns this progress could be set back if measures are not taken to reverse the rise in obesity among young people.
即使OECD国家可能已经进入衰退,那也不意味着我们就应该采取将使国家倒退许多年的保护主义措施。
Even though OECD countries may be in recession, that doesn't mean we should be resorting to protectionism, which will set developing countries back for many years.
我们做的每件事都是迈向一个或另外一个方向,甚至“什么都没做”本身也是一种行为,它让我们前进或倒退。
Everthing that we do is a step in one direction or another, even the failure to do something is in itself a deed. It sets us forward or backward.
发生在长期牛市早期的倒退,比如1987年股市崩盘,出人意料地迅速得到纠正,没过多久,市场就重现乐观情绪。
Setbacks like the 1987 crash, which occurred early in that long bullish period, are remedied with unexpected speed, and before long optimism returns to markets.
你不能一步登天,有时你甚至会倒退,但不要让这些成为你的障碍。
It won't come instantly, and you may backslide from time to time, but don't let that deter you.
把任何动物描述为“进化倒退”,都是有争议的。
The description of any animal as an "evolutionary throwback" is controversial.
该机构提醒,如果不采取措施逆转年轻人中不断增加的肥胖情况,这种进展可能会倒退。
This organization warns this progress could be set back if measures are not taken to reverse the rise in obesity among young people.
我倒退脚步跟行自如,打量着海蒂路过的世界,她的经过不知怎么使它变得友好些了。
I trail with perfectly placed backward steps, looking at the world after Hattie has passed it, which makes it a little friendlier somehow.
在大半个世纪里,大多数生物学家都不愿使用这些词,因为他们牢记着一条进化论的原则,即“进化不能倒退”。
For the better part of a century, most biologists have been reluctant to use those words, mindful of a principle of evolution that says "evolution cannot run backwards".
这是不是六方会谈进程的倒退?
换句话说,倒退是可能的,但只可能发生在相对较近的进化史上。
In other words, throwbacks are possible, but only to the relatively recent evolutionary past.
然而,虽然我们保持了我们的军事优势,我们的竞争力在最近几年还是有所倒退。
Yet even as we have maintained our military advantage, our competitiveness has been set back in recent years.
其后科学家让受试者去感受虚拟的现实,即让他们朝喷泉的方向前进或者朝远离它的方向倒退。
Then the scientists had subjects experience a virtual reality where they were either walking towards a fountain or backwards away from it.
在越过直立人的分水岭后,我们一下子倒退了150万年之久,在午后的酷热伴随下步入了这块高地,底下是沟壑丛生并呈现灰红色的荒凉平原。
With one long stride over this divide we traveled back another 1.5 million years, then walked out above a stark, gully-cut plain, ashy purple in the high afternoon heat.
发生在90年代末的金融崩溃对印尼经济是一个毁灭性的倒退。
The financial collapse of the late 1990s was a crushing setback to the Indonesian economy.
信任的缓慢累积推动金融市场前进;但信任突然的(毁灭性的)破裂却使之前的积累前功尽弃(市场倒退)。 。
Trust’s slow accumulation pushes financial markets forward; its shattering betrayal batters them back.
你所做、所说或所想的每一件事,都会有后续影响,不是能带你朝梦想前进,就是会让你倒退几步。
Everything you do, say or think has consequences. It either advances you in the direction of your dreams or makes you retreat a little.
你所做、所说或所想的每一件事,都会有后续影响,不是能带你朝梦想前进,就是会让你倒退几步。
Everything you do, say or think has consequences. It either advances you in the direction of your dreams or makes you retreat a little.
应用推荐