“树倒猴狲散。”
如果你愿意,你可以从最后一章开始倒着读,或者打乱顺序去读,都不会遗漏任何一点。
You can begin in the last chapter, if you like, and read backwards or in any order, without missing anything.
许多孩子帮助他们的父母做家务,比如洗碗,打扫客厅和倒垃圾。
Many kids help their parents with chores, such as doing the dishes, cleaning the living room and taking out the rubbish.
他急中生智,一边跑,一边把提琴拉出来,转身对着公牛拉起一支跳吉格舞的曲子,一边倒着向角落里退去。
As a last thought, he pulled out his fiddle as he ran, and struck up a jig, turning to the bull, and backing towards the corner.
他们听到这消息惊讶得倒抽了一口气。
偶尔借点钱倒没关系,但不要养成习惯。
It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit.
你想生对双胞胎?唔,你做事倒从来不会只做一半。
You're expecting twins? Well, you never did do anything by halves.
“那事我可不能干!”她一听到这个想法便吃惊地倒抽着冷气。
玛莎由于惊讶,倒抽了一大口气。
在大学学费计算器里输入数据,然后对着网络吐出来的六位数倒抽一口气——很少有其他在线活动比这种活动更能让人清醒了。
There are few more sobering online activities than entering data into college-tuition calculators and gasping as the Web spits back a six-figure sum.
你对我这样客气,倒有点见外了。
Please don't go to so much trouble about me, or I'll feel I'm being treated as a stranger.
这些列可以按正序或倒序排序。
These columns can be sorted in ascending or descending order.
他往后一倒,靠在墙上。
可说来奇怪,这对某些人倒成了一种魅力。
图为小木屋里一名女子在倒酒,摄于德国斯图加特啤酒节
Pictured here: A woman pours beer inside a wooden tent at the Cannstatter Volkfest in Stuttgart, Germany.
树若向南倒,或向北倒,树倒在何处,就存在何处。
Whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there will it lie.
尽管有一些网络谣言,但火鸡还至于因为胸脯太重,遇风就倒。
Despite some Internet rumors, turkeys aren't so breast-heavy that they fall over in a stiff wind.
如果一间公司大到不能倒,那是否也意味着它大到根本不该存在?
But if a company is too big to fail, should it be considered too big to exist?
把别人说得重了,他自己倒觉得过意不去,回过头又给人家道歉。
He felt sorry when he had used strong words with people and would apologize to them later.
他倒的确就如何削减医保成本提出了一些有意思的想法。
He does, at least, offer some interesting ideas on cutting health-care costs.
门前草地上,倒着三把钉耙,五月的野花在耙齿间随意开着。
In the meadow before the door lay three harrows, through which, in disorder, grew all the flowers of May.
说“喝我”倒不错,可是聪明的小爱丽丝不会忙着去喝的。
It was all very well to say "Drink me," but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry.
但我倒知道不管他做什么,音乐永远是他生活中的一部分。
But I do know that whatever he does, music will always be a part of his life.
当我们往热气腾腾的黑咖啡中倒奶油时,收银台传来了刺耳的电话铃声。
As we poured cream into steaming black coffee, we heard the shrilling ring of the telephone at the cash register.
在日本喝酒时,当地习惯是互相斟酒,而不是自己往自己的酒杯里倒酒。
When drinking alcoholic beverages, it is a Japanese custom to serve each other, rather than pouring the beverage into one's own glass.
那姑娘倒没跟她父亲说,可是今天早上,她把这事传遍了吉默吞。
The lass said nothing to her father, but she told it all over Gimmerton this morning.
那姑娘倒没跟她父亲说,可是今天早上,她把这事传遍了吉默吞。
The lass said nothing to her father, but she told it all over Gimmerton this morning.
应用推荐