十二个猎人总是跟着国王去打猎，国王对她们的喜爱也与日俱增。
The twelve huntsmen always followed the king to the chase, and his liking for them continually increased.
他对她声泪俱下的恳求置之不理。
因此，学生调查的重要性与日俱增。
和肢体冲突一样，言语冲突也会让双方两败俱伤。
Like physical fights, verbal fights can leave both sides bloodied.
一片漆黑，万籁俱寂，只有远处偶尔传来隆隆的雷声打破这寂静。
The blackness of darkness reigned, the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.
人们对这个项目的兴趣与日俱增，1979年，玛丽·罗斯基金会成立，由查尔斯王子担任主席，玛格丽特博士担任考古主任。
Interest in the project grew, and in 1979, The Mary Rose Trust was formed, with Prince Charles as its President and Dr Margaret Rule its Archaeological Director.
尔曹身与名俱灭， 不废江河万古流。
Your bodies and names will perish, but the river will flow on for ever -- the names of mediocre writers will be forgottern, but those of the great masters will live.
他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇。
Tears streamed down his checks as he recounted his unhappy experience.
产量与日俱增。
万念俱灰。
这个国家现在是百废待举，但目前他们还不能做到百废俱兴。
Many things in the country are now waiting to be done, but at present they are not able to do the things all at once.
测试信息技术(IT)架构应该面面俱到。
Testing the information technology (it) architecture is all-inclusive.
加速疾病控制的势头与日俱增。
随着进口增多，卢布压力与日俱增。
雪拉身心俱疲；她不想知道细节。
学习汉语的韩国儿童与日俱增。
A growing number of South Korean schoolchildren are learning Chinese.
欧洲经济放缓的迹象与日俱增。
The economic slowdown is becoming more evident by the day in Europe.
在当地人中，对莫斯科的不满与日俱增。
往法规里夹带私货的国会议员与日俱增。
The list of congressmen who have been stretching the rules gets longer by the day.
网络空间是真实的，因此风险与之俱来。
"Cyberspace is real, and so is the risk that comes with it," he said at the time.
害怕错过，因此宁可多付的诱惑与日俱增。
Fear of missing out, and thus the temptation to overpay, is growing.
列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
All the Kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
使用这些方法来进行大幅避税的人正与日俱增。
The number of people using these methods to minimise their tax bill is burgeoning.
但通常结果图像不足或太过昂贵或两缺点俱有。
But the resulting picture is often inadequate, expensive-or both.
面面俱到的用例并不易于适应客户需求的变更。
Use cases in all their detail don't adapt easily to changing customer needs.
随着中期选举的临近，“犯规”的喊声与日俱增。
As the mid-terms have neared, the cries of "foul" have multiplied.
随着中期选举的临近，“犯规”的喊声与日俱增。
As the mid-terms have neared, the cries of "foul" have multiplied.
应用推荐