他曾经明确地告诉过她，他至少要让她知道他已经去了什么地方，但是他连一行字的信也没有写给她，没有把他的地址告诉她。
He had distinctly implied that he would at least let her know of the locality to which he had journeyed; but he had not sent a line to notify his address.
在世人看来，正是有了托马斯的保佑，上帝再次站在亨利国王一边，甚至连亨利国王本人都信以为然。
It seemed to the world and to Henry himself that, thanks to Thomas, he had God on his side once again.
但英国人素来就太淡漠了，这些信写是写了，可连张废纸都不如。
But the English are so inhospitable that these letters are hardly worth the paper they are written on.
上个月，62岁的野副州旦向董事会提交了一份四页长的信件，声称他连一份正式的辞职信都没呈交就被不公平地逼下位了。
In a four-page letter sent last month to the board of directors, the 62-year-old Mr Nozoe claims that he was unjustly forced out without even having submitted a formal resignation.
而他信通过一连串惊人之举，如投标购买英国曼城足球俱乐部，已确保自己不会被遗忘。
And Mr Thaksin, through a series of stunts such as bidding for Britain's Manchester City football club, has ensured he is not forgotten.
他心里不得不承认自己把信随便交给一个他连面孔都没有看清的陌生人是轻率的。
He was forced to acknowledge to himself that he had confided it rather lightly to that stranger whose face he had not been able to make out.
今天真是累着了，一直坐在电话旁边等信，连晚饭都没好好地吃。
Sitting by the telephone waiting for messages all day long really worn him out today. He couldn't even have a decent supper.
因着信，连撒拉自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕。因他以为那应许他的是可信的。
Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
你14岁时，她花钱让你参加一个月的夏令营。而你对她的感恩回报，就是连一封信都不记得给她写。
When you were 14, she paid for a month away at summer camp. You thanked her by forgetting to write a single letter.
同时，他开始过一种相对隔绝的生活，常常数年间连(像列维纳斯那样的)亲密的朋友也不见上一面，同时不断地给他们写长长的信。
At the same time, he began a lifestyle of relative isolation, often not seeing close friends (like Levinas) for years, while continuing to write lengthy letters to them.
公爵写了两三封信给她，她认出是公爵的笔迹，连看也不看就把信交给了我。
The Duke wrote to her two or three times. She recognized his writing and gave me his letters unread.
“你一定要告诉她。”她接着说，“我想回她信，可是我没有写字用的东西：连一本可以撕下一张纸的书都没有。”
You must tell her, ' she continued, 'that I would answer her letter, but l have no materials for writing: not even a book from which I might tear a leaf.
你14岁时，她掏钱让你去参加为期一个月的夏令营， 你却以连一封信都忘记给她写来感谢她。
When you were 14, she paid for a month away at summer camp. You thanked her by forgetting to write a single letter.
信洋教，说洋话，有事情可以一直地找宛平县的县太爷去，要不怎么连官面上都不惹他呢！
Follows their religion, speak their language. Whenever he wants something done he goes straight to the Magistrate of Wanping County. Why else would even officials be afraid of provoking him?
后来我才从连炎辉口中得悉，她看信时已不能起床、进食，甚至活动。
Later from Li Yin Fai, I know when she saw this fax, she already could not get up from her bed, could not eat or do any activity.
想念是会呼吸的痛，它活在我身上所有角落，哼你爱的歌会痛，看你的信会痛，连沉默也痛。
Thought of that is pain which will breathe, it will live on my body all corners, humph you will love the songfest pain, looked that your letter will meet the pain, including will silence also painful.
我对她有意见，因 为她在出国期间连一封信都没有寄给我。
I have a bone to pick with her, for she never sent me a letter all the time she was abroad.
他们甚至给杰克孙连一封信都没有写。杰克孙博客里人们开始称他“叫座的签名塔可钟”之后，才发现人们针对他的攻势是那么猛烈。
They neglected to send a letter to the rapper, but Jackson found about the campaign after blogs started calling him a sellout for endorsing Taco Bell.
我连封信都写不好，我只想说，我一生的幸福都是你赋予我的，你对我百般忍耐，也对我体贴得无以复加。
You see, I can't even write this properly. What I want to say is that I owe all the happiness of my life to you. You have been entirely patient with me, and icredibly good.
我连封信都写不好，我只想说，我一生的幸福都是你赋予我的，你对我百般忍耐，也对我体贴得无以复加。
You see, I can't even write this properly. What I want to say is that I owe all the happiness of my life to you. You have been entirely patient with me, and icredibly good.
应用推荐