非洲国民大会今天放弃了工业国有化的信条转而赞同公私并存的混合型经济。
The African National Congress today dropped its doctrine of nationalizing industry in favour of a mixed economy.
我的信仰是爱，而你就是它唯一的信条——你用一种我无法抗拒的力量把我夺去了。
My creed is love and you are its only tenet—you have ravished me away by a power I cannot resist.
他根据自己的信条，不投资军火工业。
他们的信条是：没有优惠券就别去购物了。
Their creed is: don't even bother to go shopping if you are not armed with coupons.
他们的基本信条是提高税收，不是减少开支。
美国梦的一个基本信条就是，一代更比一代强。
A key tenet of the American Dream is that each generation will do better than the last.
如前所述，Harry认为这些信条不太有用。
As mentioned earlier, Harry thinks these tenets are not very useful.
这个法案违背了法国崇尚的基本信条：自由。
But equal Numbers voice the idea that this ban violates "the basic French principle of liberty".
目前的经济大衰退对这一信条造成了猛烈冲击。
本次大会的信条是：“没有空谈、没有演讲，只有编码！”
我的人生信条能用一句话概括：离自己越远，离上帝就越近。
To sum up my credo in a sentence: the farther away I get from myself, the nearer I get to God.
也许几乎没必要去说明此信条仅仅是针对心智成熟的人才适用。
It is, perhaps, hardly necessary to say that this doctrine is meant to apply only to human beings in the maturity of their faculties.
那次演讲之后，与联合国教科文组织信条之不合变得表面化了。
Following the lecture, the disagreement with UNESCO's doctrine became manifest.
白令有一个信条，他说经过多年的研究以后，他知道了一个道理。
Bering has a credo, a truth he says he's learned after years of studying this stuff.
如果你是《刺客信条》的前两作粉丝，那么本作绝对不容错过。
If you're a fan of either previous two Assassin's Creed titles you need this in your gaming collection.
我们只有一个亘古不变的信条：脚踏实地，走在梦想之前。
We only have an everlasting credo: feet on the ground, before walking in a dream.
人们可能有一种关于什么是可接受体重和饮食结构的社会基准或信条。
People may develop social norms or beliefs about what are acceptable weight and eating patterns.
这是他工作的信条，设计漂亮但实用并因而(在理论上)卓越的产品。
It's the creed of his field of work, to design things that are beautiful yet functional and that are thus, in theory, superior products.
有些人遵守荣誉信条，好比人们观察①星星，隔着老远的距离。
There are people who observe the rules of honor as one observes the stars, from a great distance.
哈吉斯说，这暗示着他可以“挑挑拣拣”地选择山达基的部分信条去相信。
The implication, Haggis said, was that he could "pick and choose" which tenets of Scientology to believe.
本博文中，我将概括出我认为对于成功用人来说至关重要的五大管理信条。
In this blog, I'll outline five management tenets that I believe are critically important to staffing success.
阿林顿·罗宾逊的十四行诗《信条》中的最后一行，概括了我的基本信仰。
This last line of Edwin Arlington Robinson's sonnet "Credo" expresses the general basis of my belief.
但在科学领域可以质疑一切——这应该是皇家学会的最本质信条。
But in science everything is there to be questioned - that should be the very essence of the Royal Society.
杨永发能够逐字背诵出岗前培训手册上的信条：细致，耐心，周到，热情。
Yang can repeat the tenets on his pre-job training brochure word for word: "Careful, patient, considerate, enthusiastic".
由现代人观之，那些世俗或教会权威所订立的信条，不免显得相当愤世嫉俗。
The use that was made of these beliefs by the powerful (whether that power was secular or clerical) can often look cynical to a modern observer.
于是有一天，太晚了，你的信条，如果你曾经感受到过，全都涌了上来。
And one day, too late, your principles, if you were ever sensible of them, all rush in upon you.
于是有一天，太晚了，你的信条，如果你曾经感受到过，全都涌了上来。
And one day, too late, your principles, if you were ever sensible of them, all rush in upon you.
应用推荐