在完成更改之后，您要确保重新激活同步化功能。
Be sure to re-enable synchronization after you complete the changes.
Lynx工具能够确保重要的搜索项不会隐藏在Ajax小部件之后。
Lynx can be a great tool for making sure that important search terms aren't hidden away behind Ajax widgets.
当我们结束交谈时，他道别的话语伴随着迷人的笑容：“好的，兄弟——保重！”
When we are done, his parting words are delivered with a dazzling smile: "OK, brother — take care."
这个过程面临的主要挑战是，确保重要数据和上下文不会在转换过程中丢失。
The main challenge to this process is to ensure that important data and context is not lost in the translation.
为了确保重建过程符合最前方社区的愿望，世界银行正在调整若干现有项目。
In its bid to ensure the reconstruction process proceeds with the wishes of the communities at the forefront, the World Bank is restructuring a number of existing projects.
父爱最伟大，父亲节别忘提醒他，保重身体！
Don't forget to remind him the greatest father, father's day, take good care of yourself!
请你善自保重；在脚踝痊愈前不要急着想下床走动！
Take good care of yourself; don't try to get out of bed until your ankle is healed!
时刻关注成本和质量控制，确保重点项目目标的实现。
Focus on cost and quality control all the time to ensure the realization of project objectives.
试验表明，该重联装置性能良好，能确保重联机车的安全运行。
The test results show that with superior performance, this kind of multiple unit operation device will ensure safety in service.
在你生日之际，献上我温馨的祝福和一份小小的礼物。请保重！
Warm wishes on your birthday. I send along my love and affection for you as well as a small gift. Take care!
从个人环保习惯路径分析模型发现环保重要性是最显著的中介变量。
The path analysis demonstrates that environmental importance is the most significant intermediary variable in environmental analysis model of personal habits.
在人生中，健康的价值远胜过声望和财富。愿您劳逸适度，多加保重。
Fourteen, in the life, health is worth far more than fame and wealth. You would like to work and moderate, more take care.
实行燃煤电厂脱硫、城市污水处理、垃圾无害化处理等环保重点工程。
We carried out key environmental protection projects to desulphurize emissions from coal-fired power plants, treat urban sewage and dispose of waste safely.
保重身体。腾出时间来多做运动、充分休息。身体健康，才能接受挑战。
Take care of your health. Make time for exercise, and get enough rest. Your body must be physically ready to take on challenges.
你在滑雪时断了一根骨头，真令人难以置信。请小心保重，并祝早日痊愈。
I could not believe that you broke a bone in skiing. Please take good care of it and recover soon.
很开心你们能和我们一起度过这段时光，希望你们能度过一个幸福而平和的一天，保重。
We're glad you spent this time with us, and we hope you have a blessed and peaceful day. Take care.
为了确保重量均衡，众神在岛的东面又建造了另一座大山，叫作卡瓦林山。
And to ensure its equilibrium, they create another mountain in the east, called Kawa Ljen.
性能团队应该对比每一个版本，以确保重要区域的性能在下一个版本中不会降低。
The performance team should benchmark each release and ensure that the performance of critical areas does not degrade from one release to the next.
这可以确保重新创建的是客户端策略集，而不是使用前面的无效配置的缓存副本。
This ensures that the client policy set configuration is recreated instead of using a cached copy of the previous invalid configuration.
不过现在您已经回来了，那就应该好好保重身体，您的朋友们会来看望您的。
'But now you're back, you must look after yourself. Your friends will call to see you.
老师您是伟大的，像一支蜡烛照亮别人燃烧自己。祝您教师节快乐，保重身体！
The teacher you are great, like a candle lights others burn itself. I wish you a happy teachers' day, take good care of yourself!
瑞雪喜降，大地披银，阳光虽好，寒气仍重，望您冷暖多保重，身心康乐迎新春。
Silver snow xi, the earth, the sun is good, but still heavy cold, hope you take care of changes in temperature, the physical and mental well-being of Spring Festival.
构造函数方法使用标准化的方法来确保重载值中不包含XML解析器所使用的符号。
The constructor method uses the normalize method to ensure that the override value strings do not contain symbols used by XML parser.
不过人们总是把环保挂在嘴边，而没有采取保护行动，人们要知道：环保重在实际啊！
But people always talk about environmental protection, and did not take protective action, people need to know: environmental protection lies in the actual ah!
另一个挑战是确保重建工作对木材的巨大需求不会导致受灾国家森林的过度开采和非法采伐。
Another challenge is to ensure that the huge demand for wood for reconstruction does not trigger over-harvesting and illegal logging of forests in the affected countries.
另一个挑战是确保重建工作对木材的巨大需求不会导致受灾国家森林的过度开采和非法采伐。
Another challenge is to ensure that the huge demand for wood for reconstruction does not trigger over-harvesting and illegal logging of forests in the affected countries.
应用推荐