对原来山墙屋顶的修复建议是保留历史痕迹，并在墙的边缘做出标志。
The proposal recovers the volume of the original gabled roof, supported on traces that marked the slabs at the edge of the front wall.
传统建筑物更好地体现了一个国家的文化和传统，因此能保留历史的精华。
Traditional buildings better demonstrate a country's culture and traditions thus preserving historic essence.
并且毫无疑问的是，历史数据点可能存在问题，因为并非所有构件类型都保留历史记录。
And certainly, historical data points could be problematic, since not all artifact types retain a history.
并同时从选址、界面、空间以及保留历史记忆的设计手法来研究心理学与设计学的综合应用。
And also the synthetical application of the psychology and design was researched from the view of design method of site selection, interface, space and history keeping.
“前门的翻新不是保留历史，它只是创造好莱坞似的假历史而已。”城市规划方面的专家姚教授说到。
"The renovation of Qianmen wasn't about preserving history, but about creating a fake Hollywood version of it," said Mr. Yao, the urban planning professor.
随着新内容项的加入，RSS文件会随着时间的变化而发生更改-我想避免多个冗余项，而仍能保留历史项。
RSS files change over time as new content items are added -- I want to avoid multiple redundant entries, yet still retain historical items.
由于月球没有大气层，它的表面不会受到侵蚀，所以它保留了早期历史的痕迹。
Because the Moon has no atmosphere, its surface is not subject to erosion, so it retains the marks of its early history.
一些人指出埃及人的名字、习俗、宗教信仰和律法的存在，是这些故事中保留的一些历史记忆的标志。
Some point to the presence of Egyptian names, and customs, and religious beliefs and laws as a sign of some historical memory being preserved in these stories.
我觉得保留圆明园遗址比修复它更好，因为这样可以让人们铭记历史。
I think keeping the remains of the Old Summer Palace is better than recovering it because it can remind people of the history.
从历史上看，格鲁吉亚人还保留了小神龛的钥匙。
Historically, the Georgians also retained the key to the Aedicule.
他们致力于保留这座圆顶茅草屋的丰富历史遗迹。
They committed to preserving the rich heritage of the rondavel-style house.
尽管DB 2PE的历史数据只保留较短的时间(几小时或几天)，但是一旦数据被保存在PWH中，这些数据便可在很长的时间内用于报告和趋势分析。
While the history data of DB2 PE is only retained for a short time (hours or days), once data is in the PWH, the data is available for reporting and trend analysis over much longer periods.
世界上有很多文化，几经历史变更还保留着传统的衣着风格。
There're many cultures in the world that have retained traditional dressing style throughout its history.
不过，有些家庭比大多数人迈进了一步，他们要保证家族的历史能为后代保留下来。
Some families, though, are going a step further than most to ensure that family history is kept for future generations.
直到今天，我仍然保留了一些，现在它们被当成中国历史的一部分，当然也是我童年记忆的一部分。
Till this day I still have some of them left, now they would be considered part of history for China and part of my childhood history as well.
这种方法非常有用，因为这样可以将所有的内容都集中在一个位置上，并可以保留一个事实的历史样本，从而有助于修正应用程序的问题。
This is very useful, as you can concentrate everything in one single location and have a history of facts that will allow you to fix your application.
这幅图尖锐地反映了城市建设和历史遗迹保留之间的冲突问题。
The picture sharply addresses the serious conflict of the conflict between urban development and the preservation of historical sites.
德语也被保留下来。它的悠久历史和一脉相承令法语、意大利语这些拉丁语的杂交体望其项背。
The German language, it was maintained, possessed a deep history and continuity that mongrelized Latin tongues such as French and Italian could only envy.
在网站上注册一个feed后，用户便可以与其他对象分享实时数据，保留自己数据的历史记录，或创建用于网页的在线图像。
By registering a feed on the site, you can share your real-time data with other objects, keep historical records of your data, or create online graphs to use in a web page.
读者还可以浏览时报的网站“incognito”，他们的浏览器也不会保留任何浏览历史的痕迹。
Users could also simply browse the Times site "incognito," so their browsers don't keep any history.
您可以使用MaxBackupIndex参数来指定要保留的历史日志数量。
You can control how many historical logs are kept with the MaxBackupIndex parameter.
最基本的方法是使用历史保留数据对活跃的顾客做出以下预测。
The basic approach to tagging customers is to utilize historical retention data to make predictions about active customers regarding.
33我们建议Grove学院保留其已有百年历史的女校传统，而不是允许录取男性。
We recommend that Grove College preserve its century-old tradition of all-female education rather than admit men into its programs.
Git也允许将历史数据从本地仓库中删除(但在那些分支上依旧保留近期的数据)。
Git also allows old revision data to be pruned from the local repository (while still keeping recent revision data on those branches).
保留并尊重历史和原有的特色对我来说非常重要，我们运用了英国本土的原材料来重塑这些历史原貌。
It has been important to me that we retain and respect that history and the original features, many of which we have restored using British materials.
当旧有运行的输出表细节信息不需保留，而需要保留规则的历史记录时，应当使用这一选项来节省分析数据库的空间。
You should use this option to save space on the analysis database when the details of the output table of older runs are no longer needed, while keeping the run history of the rule.
也就是将这些活跃的顾客和历史保留数据中有相似特质的顾客相匹配。
The idea is to match up active customers with customers from historic retention data who share similar attributes.
也就是将这些活跃的顾客和历史保留数据中有相似特质的顾客相匹配。
The idea is to match up active customers with customers from historic retention data who share similar attributes.
应用推荐