不管是哪部词典,关于这个词来源于军中俚语的说法都没有疑问。
There is no question among any of the etymological dictionaries as to the fact that snafu comes from a military slang.
剧作家戴布罗·科迪(Diablo Cody)对俚语的运用是该剧中令人印象最深的元素之一。
Screenwriter Diablo Cody's use of slang is one of the most memorable elements of the script.
Etymonline也同意bamboozle来自俚语的说法,但给出了几个可能是该单词前身的苏格兰方言词和法语词。
Etymonline agrees with the slang origin but also offers a couple of words from Scottish dialect and French that could have lead to bamboozle.
和口音一样,要注意俚语的使用。比如用lad或bloke指代boy或man,Bird或lasses(在北英格兰和苏格兰)指代妇女。
As well as accent, watch out for slang words, such as 'lads' or 'blokes' for boys/men, 'birds' or 'lasses'(in the north of England and in Scotland) for women.
有本叫做《单词的历史和奥秘》(Word Histories and Mysteries)的书如是写道:weird有一层俚语的味道。
As the book Word Histories and Mysteries puts it, weird has a feel of slang to it.
辛辣的川菜,针灸,甚至是当代中国俚语都非常漂亮地融入这部续集中。
Spicy Sichuan cuisine, acupuncture, and even some modern-day Chinese slang are smartly blended into the sequel.
俗语甚至俚语都可能在标准字典中查到,但是字典中会标明它们的性质。
Colloquial expressions and even slang may be found in standard dictionaries but will be so identified.
听众对充满俚语、行话、和语法错误的讲话反应消极。
Listeners react negatively to speeches loaded with slang, jargon, and bad grammar.
这里可以检索到网络词汇,俚语,甚至极为常用的合成词。
Look up Web words, slang and even made up but often used words here.
但是,《美国传统英语词典》却说,gun moll源于一个已经过时的英国俚语。
But the American Heritage Dictionary says gun moll is based on obsolete British slang.
而现在,山寨已经成为一个俚语,泛指任何模仿洋品牌但同时经过改进,以适应本土消费特点的产品。
Now, shanzhai has become slang for anything modelled on a western product but tweaked for local consumption.
口音,用词和俚语都来自对人物的深层理解。
Accents, word choices, and slang are all a result of knowing the character.
该手册中满是自我完善课程的行话和俚语。
The manual is full of the jargon and slang of self-improvement courses.
最近,他注意到有些俚语出现在了报纸的标题上。
He notices some slang that was headlined in the newspapers recently.
记下停顿、俚语、哼哼哈哈以及谈话中对于双方表达所说意思非常重要的其他方面。
Take note of pauses, slang, hmm-hmms, uh-huhs and any other aspect of the conversation that was important in the way they were conveying what they had to say.
《牛津英语大词典》对这个词是如此解释的:“couch potato”起源于美国俚语,代指那些“消极度过闲暇时光或终日无所事事的人,他们通常看电视或影碟打发时间”。
The OED says "couch potato" originated as American slang, meaning "a person who spends leisure time passively or idly sitting around, especially watching television or video tapes."
Chicklit这个表达在书面中的使用最初见于1988年,当时是大学里对《女性文学传统》这一课程的俚语表达。
The phrase "chick lit" appeared in print as early as 1988 as college slang for a course titled "female literary tradition."
在19世纪80年代,在大众中流行的英式俚语将association这个词中的soc抽取出来,将其变作了soccer来称呼足球。
In the 1880s, popular British slang took the soc from association and turned it into soccer.
19世纪30年代末,受过教育的年轻人圈子中有一个广受喜爱的做法,就是人们会故意拼错单词,缩写这些词,然后在互相交谈中把这些缩写当作俚语使用。
During the late 1830s, it was a favorite practice among younger, educated circles to misspell words intentionally, then abbreviate them and use them as slang when talking to one another.
八十年代,美国青少年从黑人嘻哈乐歌词的俚语中学来了“dis”一词———这一现象并非偶然。
It is no accident that American teenagers picked up the slang term "dis" from black hiphop lyrics in the 1980s.
他往往用许多我以前从未听说过的俚语。
He tends to use a lot of slang expressions that I've never heard before.
依据剧本人物的社会背景,民族特点和工作处境,你可以用俚语来让人物的对白显得生动有趣。
Depending upon your story's character and their social, ethnic, or work situation, you can use slang to enliven that character's dialogue. Take Juno for example.
比克·内尔说:“不幸的是,那些已被书面语吸收的俚语可能就不再那么'酷'了。”
"Unfortunately with slang words by the time it has become assimilated it probably isn't cool anymore." Bicknell said.
因此,你要写个英国小青年的故事,这个俚语单会很有用。它会让你的人物很逼真。
So if you're writing a story about young people in the U.K., this list of current slang could be helpful in creating a sense of verisimilitude with your characters.
真正的词源似乎是这样的:它作为俚语出现在1700年左右。
So the real etymology is that it appeared, evidently as slang, in around 1700.
这些俚语中的一些被证明是十分有用的,因而逐渐进入了上流社会。
A few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.
这些俚语中的一些被证明是十分有用的,因而逐渐进入了上流社会。
A few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society.
应用推荐