在第二场赛跑中，美国选手比埃塞俄比亚选手快不到1秒钟。
In the second race, the American competitor edged out the Ethiopian runner by less than a second.
挪威能否在保持其生活水平的同时，将其碳排放削减到摩洛哥的水平，甚至埃塞俄比亚的水平呢？
Could Norway keep its standard of living and yet cut its emissions to Moroccan or even Ethiopian levels?
如果你们读过《欢乐颂》和《沉思颂》，你就会知道，伟大的神话诗人俄耳甫斯对弥尔顿来说一直是个意味深长的形象。
If you've read L'Allegro and Il Penseroso, you know that the image of the great mythological poet Orpheus is always a loaded one for Milton.
非洲大部分地区的狮子已经消失了，但在过去的几年里，科学家们猜想这种大型猫科动物仍然存在于苏丹和埃塞俄比亚的偏远地区。
Lions have disappeared from much of Africa, but for the past few years scientists have wondered if the big cats were hanging on in remote parts of Sudan and Ethiopia.
生命的唯一绿洲在埃塞俄比亚高原。
他说，俄中两国加强磋商与协调十分重要。
He said that it is important to strengthen consultation and coordination between Russia and China.
过去一周令埃塞俄比亚年轻人兴奋无比。
俄中相互依存日益紧密，发展前途密切相关。
The two countries are becoming increasingly interdependent and are closely connected with each other in their future development.
他表示，当前俄中两国经贸关系呈现良好发展势头。
He said that the current Russia-China economic and trade relations enjoy a sound momentum of development.
他说，俄中经济互补性很强，合作基础良好，潜力很大。
He said that both economies are highly complementary with sound basis and huge potential for cooperation.
埃塞俄比亚仍是当今世界上在旅游方面最未被重视的国家。
Ethiopia still has to be the most underrated country in the world in which to travel.
拉俄墨冬以傲慢自大、对神不敬以及拒不兑现承诺而著称。
Laomedon was known for his arrogance and impiety1 and as one who refused to honor his promises.
一月份，埃塞俄比亚的谷物丰收创历史新高，同期增长10%。
Ethiopia reported a record cereals harvest this January, up 10% on the previous year.
我这次访华非常成功，为加强俄中两国合作迈出了重要一步。
He said his China visit was very successful, marking "an important step forward" in bilateral cooperation.
卡西亚诺夫对近年来俄中经贸合作的成果及积极趋势表示满意。
Kasyanov said that he is satisfied with the achievements and positive trends of Russian-Chinese economic and trade cooperation in recent years.
俄巴底说，仆人有什么罪，你竟要将我交在亚哈手里，使他杀我呢？
What have I done wrong, 'asked Obadiah,' that you are handing your servant over to Ahab to be put to death?
我们决心重建美俄关系，以便在双方有共同利益的领域能够更加有效地合作。
We resolve to reset US-Russian relations so that we can co-operate more effectively in areas of common interest.
他们自豪地谈到在过去七年多的时间里他们的共同努力给美俄关系带来的变化。
And they speak with pride of the transformation in U.S. - Russian relations during the more than seven years they have worked together.
早上好，非常高兴来到美丽的赫尔辛基出席本次中芬俄经贸合作论坛。
It is my great pleasure to come to the beautiful city of Helsinki to attend the China-Finland-Russia Economic Forum.
摩押女子路得对拿俄米说，容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。
And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor."
这本书精心研究了埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的建筑，又有很广的应用性。
This is a masterful architectural study of the Ethiopian capital, Addis Ababa, with wider application.
在几十年的人口强劲增长之后，埃塞俄比亚取代埃及成为了非洲第二人口大国。
After decades of strong population growth, Ethiopia has overtaken Egypt as Africa's second-most-numerous nation.
神的约柜在俄别以东家中三个月，耶和华赐福给俄别以东的家和他一切所有的。
And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.
最近，一个由世界卫生组织派出的小组走访了埃塞俄比亚，加纳，卢旺达和赞比亚。
Recently, a team from the World Health Organization visited Ethiopia, Ghana, Rwanda and Zambia.
他强调，中国是维护世界和平稳定的重要力量，俄中全面战略协作伙伴关系十分牢固。
He stressed China is a major force safeguarding world peace and stability and the comprehensive strategic partnership between Russia and China is very strong.
俄方对双边关系的进展感到满意，愿同中方一道，不断推进俄中战略协作伙伴关系。
He said he was satisfied with the progress made in bilateral ties and would like to advance the strategic cooperative partnership.
问：昨天俄罗斯外长会见了中国驻俄大使，讨论了战略伙伴关系和扩大两国合作领域等问题。
Q: Yesterday, the Russian Foreign Minister met China's ambassador to Russia for discussion on the strategic partnership and the expansion of bilateral cooperation.
问：昨天俄罗斯外长会见了中国驻俄大使，讨论了战略伙伴关系和扩大两国合作领域等问题。
Q: Yesterday, the Russian Foreign Minister met China's ambassador to Russia for discussion on the strategic partnership and the expansion of bilateral cooperation.
应用推荐