我宁愿多花点钱来获得更多的舒适性和便利性。
I'd rather pay a little more for the added comfort and convenience.
网上银行的便利吸引了银行最想留住的那类客户。
The convenience of online banking appeals to the kind of customer banks most want to keep.
但我宁愿多花点钱来获得更多的舒适性和便利性。
But I'd rather pay a little more for the added comfort and convenience.
电脑给日常生活带来了巨大的变化，让生活更便利。
Computers have brought dramatic changes to the people's daily life, bringing great convenience.
现在她不去便利店了，开始学习编织、拼布和自制肥皂。
Now she avoids convenience stores and has begun learning to knit, quilt, and make her own soap.
前者提供了更多的刺激和便利，而后者提供了一个更干净、更安静、通常也更友好的居住环境。
The former offers more excitement and convenience while the latter offers a cleaner, quieter and often friendlier place to live.
在遍布日本的便利店中，收银员现在会询问顾客是否需要筷子，而不是默认情况下把它们塞进结账袋里。
At the ubiquitous convenience stores throughout Japan, cashiers now ask if customers need chopsticks rather than sticking them into checkout bags by default.
许多健康计划和雇主都急于提供这种服务，称该服务能为加入计划的成员提供便利，使人们不用离开家或工作便能享受医疗保健服务。
Many health plans and employers have rushed to offer the services and promote them as a convenient way for plan members to get medical care without leaving home or work.
许多现代发明便利了家务劳动。
政府鼓励这种做法，并为大学生提供了许多优惠政策和便利措施。
The government encourages this practice, and provides many preferential policies and facilitation measures for college students.
它所在的位置看起来很好，离市区有点远，很安静，但交通便利，而且离海滩很近。
It looks to be in quite a good location, a bit out of town and quiet but with good transport, and quite near a beach.
这不仅仅是个人层面：网络使公司出租多余办公室和闲置机器变得更便利了。
And it is not just individuals: the web makes it easier for companies to rent out spare offices and idle machines, too.
我们正享受着现代科技带来的便利。
随着科技的发展，我们的日常生活越来越多彩，也越来越便利。
With the development of science and technology, our daily life is becoming more colorful and more convenient.
当你阅读课本和笔记时，用荧光笔和便利贴提醒自己需要记住哪些关键信息。
As you read your textbook and notes, use highlighters and sticky notes to remind yourself of which key information you need to remember.
便利方法不仅方便，而且干净、安全。
The convenience functions aren't just convenient, they're clean and safe.
我和我的同事将继续全力为大家提供协助和便利。
My colleagues and I will spare no efforts to provide you assistance and convenience.
每天都要想想那些帮助过你和为你提供便利的人。
Think of all those people who make your life easier and more convenient - every single day.
双方同意在两国首都互设文化中心并为此提供便利。
They agreed to set up Cultural Centers in each other's capitals and facilitate their establishment.
这些新的航班服务将为乘客的出行带来全天候的便利。
The additional services will offer passengers the convenience of morning, noon and evening departures.
中国的市场环境将会更加透明、规范、便利、充满活力。
China's market environment will be more transparent, standardized, convenient and vigorous.
我们甚至已经设法将重构分类成一系列便利的模式！
Heck, we've even managed to categorize refactoring into a handy set of patterns!
巧妙地使用压缩可以为所有类型的文件传输带来更多便利。
Smart use of compression can do much more to add convenience to all kinds of file transfers.
一只鸭子走进一家便利店，问店员说：“有葡萄卖吗？”
One duck walked into a convenience store and asked the clerk, "Do you have any grapes?"
也许合成草皮不比脚下的天然草坪舒服，但它确实非常便利。
It might not be as pleasant as grass between the toes, but it is very convenient.
也许合成草皮不比脚下的天然草坪舒服，但它确实非常便利。
It might not be as pleasant as grass between the toes, but it is very convenient.
应用推荐