烫衣板能够折起来，便于存放。
这张便携式座椅可折平，便于存放。
坡道便于轮椅进出。
它和传统头盔一样坚固，但它几乎可以完全折叠压平，便于携带。
It is just as strong as traditional helmets, but it can be folded almost completely flat, making it easier to carry.
它们必须是可靠和直观的，以便于安排定期备份和在必要时检索文件。
They must be dependable and intuitive, making it easy to schedule regular backups and to retrieve files in a pinch.
这个刺激计划提供了资金，将低效的纸质化医疗系统转换成便于查看和传输的电子记录。
The stimulus package provided money to convert the inefficient, paper-driven medical system to electronic records that can be easily viewed and transmitted.
椅子成排摆放不如成圈摆放便于讨论。
Chairs in rows are not as conducive to discussion as chairs arranged in a circle.
它比其它任何一台同类的笔记本电脑都更便于携带，并且在功能性上无任何差别。
It is significantly more compact than any comparable laptop, with no loss in functionality.
您的网站应便于所有人查阅，不冒犯或排除任何人。
Your website should be accessible by all and not offend or exclude anybody.
这取决于很多因素，但为了便于说明，我对蒙特利尔市做了一些估算。
That depends on many things, but for purposes of illustration, I have run some estimates for Montreal.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程通常更偏重于研究，也便于他们在家进行测试。
Vocational type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research oriented and lend themselves to take home testing.
有一个便于取用的闪电“转换器”，材料科学家们就可以弄清当强大的电流与物质相遇时会发生什么。
With a lightning "switch" at their fingertips, materials scientists could find out what happens when mighty currents meet matter.
这可能意味着回归到更小的田地，农作物种植成网格形，而不是成行；果树修剪成二维形状，以便于收割。
This could mean a return to smaller fields, with crops planted in grids rather than rows and fruit trees pruned into two-dimensional shapes to make harvesting easier.
在20世纪60年代早期，研究人员试图将火箭尾部的电线发射到雷云中，以便于为这些雷云产生的巨大电荷建立一个简单的放电路径。
In the early 1960s, researchers tried firing rockets trailing wires into thunderclouds to set up an easy discharge path for the huge electric charges that these clouds generate.
这便于操作波纹管。
站点地图便于对站点进行深度搜索。
莎士比亚剧本往往注释详尽，便于理解。
Shakespeare's plays are often elaborately annotated to make them easier to understand.
它便于计算机解析和生成。
这便于缺陷更快地确定、修复，及检验。
This facilitated defects to be identified, fixed, and verified more quickly.
产品应当便于清洗和消毒。
The finished products should be easy to clean and disinfect.
明确的标识更便于跟踪处理复杂的映射。
This explicit identification makes it easier for processes to keep track of complex mappings.
便于数据映射和转换。
并且铝比玻璃更便于回收再利用。
为了便于理解，这些文件所实现的行为很简单。
These files implement trivial behaviors to make them easy to understand.
这种分离便于重新提交出现可恢复错误的请求。
This separation facilitates the resubmission of requests that end up with recoverable errors.
我们提到这些步骤只是为了便于阐述。
该表的简易性旨在便于监护。
The simplicity of the table is intentional for purposes of tutelage.
管理——便于在实现之前对更改进行控制和授权。
Governance - facilitates the control and authorization of changes prior to implementation.
管理——便于在实现之前对更改进行控制和授权。
Governance - facilitates the control and authorization of changes prior to implementation.
应用推荐