他们已经开始结集队伍将救济物资送给遭受飓风侵害的灾民。
They have begun marshalling forces to send relief to the hurricane victims.
对中国人来说，他们认为喝开水是保护自己免受有害细菌侵害的最简单方法。
For the Chinese, they thought drinking boiled water was the easiest way to protect themselves from the harmful bacteria.
中小股东权益受侵害的原因分析。
Analysis on the reasons the minority stockholder's equity is infringed.
存在的风险：年轻的上网者时刻有被在线侵害的风险。
Taking risks: Young Internet users are at risk of online predators.
在英国没有针对著作权的辅助侵害的法律；但有一部针对委托侵权的法律。
In the UK, there is no law against contributory copyright infringement; but there is a law against authorising infringement.
偶合环境侵害作为环境侵害的一种表现形式，有其自身的特点。
As one term of environmental damage, incidental environmental damage has its own characteristics.
约翰逊说：“我们已经向着保护世界免受猪流感侵害的目标迈出了一大步。”
Johnson said: "a significant step towards protecting the world's health against swine flu has been taken."
美联储采取了旨在保护购房者免遭可疑按揭贷款惯例侵害的新措施。
The Federal Reserve has adopted new rules designed to protect homebuyers from dubious mortgage lending practices.
它的一个优点是它提供了一种控制由土壤以引发疾病和害虫侵害的方法。
One good thing about it is, it offers a means of control over soil-borne diseases and pests.
其权利受到侵害的受害者可以寻求心理补偿的人可以把肇事者告上法庭。
The victims whose rights are infringed can seek mental compensation from the abuser and can take the wrongdoers to court.
在我国志愿服务活动的蓬勃发展过程中，志愿者权益受到侵害的情况时有发生。
Our voluntary service activities in the booming development process, the volunteers of rights and interests are infringed upon.
动物保护人员和志愿者们将在那里治疗那些被原油侵害的企鹅，尽快让它们恢复健康。
There, he added, conservationists and volunteers are working in an effort to nurse the blackened penguins back to health.
当一个受侵害的合约对方在纽约提出起诉时，该集团为其境况做出了令人震惊的解释。
When an aggrieved counterparty filed suit in New York, the group provided an astonishing explanation for its plight.
文章论述了网络隐私权的内容及可能造成的侵害的形式，提出保护网络引私权的策略。
The paper discusses the content and possible harm form of network privacy right, and raises strategies for protecting network privacy right.
其次，解决农民工权益受侵害的深层次问题是建立城乡统一的劳动力市场和就业服务体系；
Secondly, The profound gradation to solve this problem is to establish the rural-urban integrate labor market and job-hunting service system.
小蠹虫伴生菌是在植物—小蠹虫—伴生菌系统中，削弱树木抗性、协助小蠹虫侵害的重要因子。
Fungi associated with beetles, important agents in plant beetle associated fungi system, help beetles attack on trees and weaken resistance of trees.
其结果是，许多足以造成重大伤害的碎片会因撞击而碎成很小的、不再对卫星造成侵害的碎片。
As a bonus, many objects large enough to cause damage would be shattered by the collisions into fragments too small to cause serious harm.
目前，只有36%的青年男子和24%的青年妇女具有保护自己免受病毒侵害的全面和正确的知识。
Currently, only 36% of young men and 24% of young women have the comprehensive and correct knowledge they need to protect themselves from acquiring the virus.
在城市光污染侵害案件日益增多的同时，我国光污染侵害的法律救济手段和救济结果却不尽人意。
Although the cases of city optical pollution trespass are increasing, the measures and the results of the legal aid are not satisfying.
这种无侵害的方式支持用户进行全面的扩展，甚至利用其服务时都不需要了解Agility的存在。
It would seem that this non-invasive approach extends all the way to users, who do not even have to be aware of Agility when utilising services.
公司制度作为法益，一方面是公司犯罪侵害的对象，另一方面也是公司法规范和刑法规范保护的对象。
As the legal interests, the corporation system, is not only the object of the corporations crime, but also protected by the Company Law and the Criminal Law.
在本条第(1)款关于导致或者容许某人被石棉侵害的规定包括未能防止受害人遭受石棉侵害的情形。
In subsection (1) the reference to causing or permitting a person to be exposed to asbestos includes a reference to failing to protect a person from exposure to asbestos.
该损害赔偿责任侵害的是患者获得适当产前保健服务的合法权益，由此产生了一系列财产损害和精神损害。
Such damages are compensated for patients whose legitimate interest of proper prenatal medical service had been infringed, and thus a series of property and mental damages arise.
本文论述了电子商务中消费者权益受侵害的形式，就产生的原因进行分析的同时，提出了一些解决的对策。
This article elaborates ways of consumer's legal rights being violated in e-commerce, analyses its cause and simultaneously come up with corresponding solutions.
与此同时，马西激动地认识到自己的好运，不仅仅是因为他能通过这个让他免受艾滋病毒侵害的基因法宝获得新生。
Meanwhile, Massie is keenly aware of his own good fortune – and not only at being born with the genetic talismans that have protected him from HIV.
饮用绿茶可以起到保护牙龈免受疾病侵害的作用，这个可能会影响超过30%群众的说法，使日本发起了新的研究。
Consuming green tea may offer protection against gum disease, a condition that may affect over 30 per cent of the population, suggests a new study from Japan.
从试验中我们得知笑声和欢乐会增强免疫功能，尤其可以生产帮助保护身体免受疾病和癌症侵害的天然杀伤细胞。
We know from research that laughter and joy boost immune functions, especially the production of the natural killer cells that help protect the body from illness and cancer.
这些年来，在那里进行了许多次具有较小侵害的探索，包括X光，CT扫描影像学检查以及木乃伊线料体DNA分析。
Over the years, numerous less invasive explorations of the remains were conducted there, including x-ray and CT scan imaging studies and an analysis of the mummy's mitochondrial DNA.
这些年来，在那里进行了许多次具有较小侵害的探索，包括X光，CT扫描影像学检查以及木乃伊线料体DNA分析。
Over the years, numerous less invasive explorations of the remains were conducted there, including x-ray and CT scan imaging studies and an analysis of the mummy's mitochondrial DNA.
应用推荐