不过，有一种恶名昭彰的侵入种，是借由毒害竞争对手而取胜。
At least one notorious invader, however, wins out by poisoning the competition.
重要值在林分郁闭前逐渐增加而后减少的植物种组成了侵入种组，包括75种喜光植物；
The invasive species group included 75 light-loving species, which increased their density before stand closed and afterwards decreased.
新闻媒体因以一种令人无法接受的方式侵入人们的私生活而受到谴责。
The press has been blamed for intruding into people's personal lives in an unacceptable way.
这种方法的问题在于，某些用户将这种分析活动视为一种侵入，而其他用户则认为他们有权利决定如何组织和归档他们的电子邮件。
The problem with this approach is that some users see such examination as an intrusion, and others feel that how they organize and archive their e-mail is up to them.
侵入计算机和计算机网络并在其掩护下进行严重非法活动是一种非常普遍的行为，甚至普遍到许多人都具备实现此类行为的必备技能。
Breaking into computers or computer networks and using them as a cover for serious illegal activities is a common activity, so common that many people have the skills necessary to do it.
血凝素是一种病毒蛋白，能帮助流感病毒侵入宿主细胞。
Hemagglutinin is a viral protein that enables the flu virus to enter host cells.
伊朗科学家证明了对内脏利什曼病(即黑热病)的一种快速非侵入性诊断检验可以区分出活跃、亚临床和潜伏的利什曼病病例。
Iranian scientists have shown that a rapid and non-invasive diagnostic test for visceral leishmaniasis, or kala-azar, can distinguish between active, subclinical and latent cases of the disease.
但该报告一个重要发现是，至最近为止曾一直被视为一种发达国家现象的老龄化浪潮也正在迅速侵入较为贫穷的国家。
But an important finding of the report is that the wave of ageing that has until recently been considered a phenomenon of the developed world is fast encroaching on poorer countries too.
我说的就是棕色大理石纹蝽，一种源自亚洲的侵入物种。
I'm talking about the brown marmorated stink bug, an invasive species from Asia.
一旦侵入身体一丁点含病毒的液体，病毒就会快速蔓延开来，常常一个喷嚏、一个咳嗽或一个亲吻就足以致病，因为导致感冒的病毒有成百上千种，所以身体无法对所有病毒都产生免疫。
It spreads quickly once tiny beads of fluid enter your body, often from a sneeze, cough, or kiss. There are hundreds of viruses that can cause a cold; you can never build up immunity to all of them.
虽然它也是关于童话侵入日常生活，但这部剧被用了一种更具野心而娴熟的方式打造。
While it, too, is about the intrusion of fairy tales into ordinary life, the show does so in a way that's far more ambitious-and kitschy.
最近英国布里斯托尔大学科学家经研究发现，一种导致蛀牙和口腔疾病的常见细菌能够侵入血液循环系统，导致血栓形成。
Now a Bristol University dental scientist has discovered that a common bacteria responsible for tooth decay and gum disease can break out into the bloodstream and help blood clots to form.
然而，明显侵入用户电子邮件账户的行为，是另一种性质的事情。
But the apparent hacking of users' email accounts is of another order.
我参与到JAX - RS是因为我觉得它是最不具侵入性的一种帮助你编写RESTful服务的方式。
I got involved with JAX-RS because I thought it was the least intrusive way to help you write RESTful services.
这种红棕色干茎是由一种叫做Ophiocordycepsunilateralis的一种真菌所造成的，此种真菌已侵入了蚂蚁的身体和操纵蚂蚁的行为。
The reddish-brown stalk is made by a fungus called Ophiocordyceps unilateralis, which has invaded the ant's body and manipulated its behaviour.
一种叫做细菌的细小生物始终在设法侵入你的身体。
Tiny harmful things called germs are always trying to invade your body.
士兵们使用的是一种名为LCVPs的船(登陆舰，车辆，人员)-小型号的下拉式船型，可以防御风暴从诺曼底侵入海滩硫磺岛。
The troops were using boats called LCVPs (Landing Craft, Vehicle, Personnel) - smaller versions of the drop-bow boats that would later storm beaches from Normandy to Iwo Jima.
基于 REST 的Web服务开发人员经常需要以一种非侵入方式对HTTP调用进行预先处理和事后处理。
REST-based Web service developers often need to pre- and postprocess HTTP invocations in a nonintrusive manner.
一个来自西班牙国立肿瘤研究中心的小组报道用了一种新的方法分析血液中的抗体，提示能用一种非侵入性的方法筛选膀胱癌。
And a team from the Spanish National cancer Research Center offered indications that a new way of analyzing antibodies in the blood could lead to a non-invasive way to screen for bladder cancer.
正如我们以前清除，它是一种侵入性工具的结果不正确的。
As we have previously cleared that it's an intrusive tool the results are not proper.
天然石材和天然木材一样，为一种会呼吸的多孔材料，因此很容易吸收水分或经由水溶解而侵入污染。
Natural stone material, as well as natural wood to breathe for a porous material, so it is easy to absorb water or invaded by water soluble pollution.
目前，诊断该疾病的金标准是通过一种有技术难度的侵入性的方法，即在肾上腺附近的静脉进行穿刺取血。
Currently, the "gold standard" way to diagnose the syndrome is through a technically difficult and invasive procedure that samples the blood from a vein located near the adrenal glands.
两种钩虫在皮肤和肌肉内的形态与侵入宿主前的第3期幼虫相似。
Both species during their skin and muscle stages are similar to the 3rd stage larvae before entering hosts.
这种寄生虫需要两个宿主来完成它的生活史：雌性按蚊和一种脊椎动物，而疟原虫可以侵入到脊椎动物的血流中然后破坏红细胞。
The parasite needs two hosts to complete its life-cycle: female Anopholes mosquitoes, and the bloodstream of a vertebrate where it invades and damages red blood cells.
当然，还有一种可能是当你上网时被人恶意侵入了你的计算机，并放置了木马程序。
Of course, there may be a time when you were malicious access to your computer intrusion, and placed a Trojan horse.
通过对次中心区、边缘区的划分和分析，尝试着总结了燕文化的三种扩张模式，即辐射式据点模式、覆盖式占领模式和侵入式殖民模式。
On sub-central, marginal zone delineation and analysis, try to summarize the three expansion mode Yan culture, that base-style occupation mode, overlay mode and intrusive occupation mode.
通过对次中心区、边缘区的划分和分析，尝试着总结了燕文化的三种扩张模式，即辐射式据点模式、覆盖式占领模式和侵入式殖民模式。
On sub-central, marginal zone delineation and analysis, try to summarize the three expansion mode Yan culture, that base-style occupation mode, overlay mode and intrusive occupation mode.
应用推荐