他们的繁荣依靠的是出口带来的增长。
实际上，它们依靠的是昼视觉，在没有月光的夜晚则无法飞行。
They actually rely on their daylight vision and cannot fly during the night with no moonlight.
在光学天文学中，在用望远镜观察恒星时，我们依靠的是可见光波。
In optical astronomy, using a telescope and observing the stars that way, we rely on visible light waves.
有时候，朋友会借给你一本教科书，或者给你一个可以依靠的肩膀。
There are times when a friend will lend you a textbook, or a shoulder to cry on.
这类投票依靠的不是竞争者的强项，而是他们拥有多少社交网络资源。
Voting of this kind does not depend on the strong points of the competitors, but rather on how many social-networking resources they have.
我有一种想法，就是对我们来说，世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁。
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to.
我独自一人在这个世界上，除了我的机智和清白的名声之外，没有什么可依靠的。但这些都是我通向最终命运之路的跳板，我对这种前景感到满意。
I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation, but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.
毕竟，每次腹部触诊医生依靠的就是这种差异。
After all, doctors rely on such differences every time they palpate your abdomen.
它依靠的是对大脑神经活动水平的精确测量。
What it does is take precise measurements of the levels of neurological activity in a brain.
因此，他们所依靠的是听到的那些表面上具有权威的数字。
So they rely on what they hear from seemingly authoritative figures.
把大量的人组成一个社团依靠的是一种特殊的天才。
The power of organising a large number of men into a corporate group depends on a special kind of genius.
民众所依靠的项目将会被削减，急需的基础设施建设将被延后。
Programmes people rely on will be cut back. Needed infrastructure projects will be delayed.
这味道就是她紧紧依靠的屏障，好使电影不再进行下去。
The smell was a barrier she was holding on to, to keep the movie from going ahead.
人们认为神是我们凡人在需要帮助时可以依靠的存在体。
God is thought to be an entity in which we mortals can turn to when in a time of need.
社会赋予了我们语言，世界观，身份，生存依靠的一套准则和礼仪。
Society gives us language, a worldview, an identity, a set of rules and rituals to live by.
所有的核反应堆依靠的是核裂变—1930年发现的一种物理过程。
All nuclear reactors rely on nuclearfission, a process that was discovered in the 1930s.
经济的暂时繁荣依靠的是房产泡沫和伴随着欧元的低利率。
The boom relied on a housing bubble, and on the low interest rates that came with the euro.
依靠的推荐引擎的风险在于它们会让你墨守成规、一成不变。
The risk you run with recommendation engines is that they'll keep you in a rut.
相反，应急管理专家依靠的是完善的统计学和流行病学方法。
Instead, emergency management experts rely on sound statistical and epidemiological techniques.
这一事件说明，教士阶层所依靠的传统和信仰正遭到日益侵蚀。
The point is the claims to tradition and faith on which clerical authority rest are being eroded.
当你在计算机上做任何事情的时候，你依靠的是多个不同团队开发的软件。
When you do anything on a computer system you are relying on software from several different development teams.
在企业所依靠的方法中，过程模型是分析和需求收集的主要工件。
In the method that the organization has come to rely on, the process models are the primary artifact for analysis and requirements gathering.
美国将来的繁荣依靠的是把那个已经借给我们许多钱的世界包含进来的策略。
America's future prosperity depends on engagement with the world that is now lending us so much.
强制执行依靠的是围绕收费区的700台用于拍摄车牌号的摄像机。
Enforcement is handled by nearly 700 video cameras within the charging zone, which capture images of number plates.
它所依靠的是人们在市场和酒馆中的闲聊，或者朋友之间的书信往来。
It travelled as people chatted in marketplaces and taverns or exchanged letters with their friends.
很多人不得不依靠的金融筹款模式，现在似乎被法庭解释为极大的犯罪。
Many have to rely on a form of financing that now seems to be interpreted by the courts as a grave crime.
传统上来说，类似的预测大流感的尝试依靠的是地面实地考察，通常缓慢而昂贵。
Attempts to foresee epidemics such as these have traditionally relied on fieldwork on the ground. This is often slow and expensive.
API中不包括的组件的所有行为不是客户机编程人员可以依靠的行为。
Any behavior of a component that isn't included in the API is not behavior that the client programmer can rely on.
搜索引擎依靠的模式(schema)或HTML标记，改善结果，使其更加准确。
Search engines rely on schemas, or HTML tags, to improve results and make them more accurate.
搜索引擎依靠的模式(schema)或HTML标记，改善结果，使其更加准确。
Search engines rely on schemas, or HTML tags, to improve results and make them more accurate.
应用推荐