有时候，朋友会借给你一本教科书，或者给你一个可以依靠的肩膀。
There are times when a friend will lend you a textbook, or a shoulder to cry on.
另一方面，用户无需再等待几天或几星期后才能正常访问其依靠的程序或服务。
On the other hand, no user should have to wait several days or weeks to be able to properly access a program or service that he or she relies on.
在溪流和礁石的对抗中，溪流总是获胜——它依靠的不是力量而是坚持不懈。
In the confrontation between the stream and the rock, the stream always wins - not through strength but by perseverance. — H. Jackson brown.
她哭的时候我会借她一个依靠的肩膀，成为她最好的朋友，每天都想着怎么能让她欢笑。
I'd be her shoulder to cry on and her best friend and I'd spend everyday trying to think of how to make her laugh.
商业是工资、税收和其他一切都依靠的财富的制造者；丘吉尔曾经将商业比作“一匹拉着整个马车的悍马”。
Businesses are the generators of the wealth on which incomes, taxation and all else depends; "the strong horse that pulls the whole cart", as Churchill put it.
我们正在重建继续发挥主导作用所依靠的经济实力，与此同时我们也在努力促进全球繁荣与稳定所必需的平衡与可持续增长。
As we rebuild the economic strength upon which our leadership depends, we are working to advance the balanced and sustainable growth upon which global prosperity and stability depends.
作为一个社会，我们需要认识到对于孩子来说，父亲是与母亲同等重要的，不仅仅在经济支持上，而且在感情依靠、教育和纪律训导方面都是如此。
As a society, we need to realize that fathers are just as important to children as mothers are - not only for financial support, but for emotional support, education and discipline as well.
你得变得独立自主，不依靠别人的提携、钱财或是恩惠。
It's about becoming independent, not relying on others for lifts, money or favours.
前原诚司是家中的独子，依靠奖学金上了高中和知名学府京都大学。
An only child, Mr Maehara attended both high school and the prestigious Kyoto University on scholarships.
此外，新加坡人有储蓄可以动用，有家庭可以依靠，还有得到补贴的房屋可以居住。
Besides, Singaporeans had savings they could draw on, family they could rely on and subsidised housing they could live in.
这些调查结果让我们知道，要说好一个故事不能仅仅依靠悬而不决的悬念。
These findings make us realize good storytelling doesn't rely on lingering suspense.
如果说妈妈是要我依靠自己变得强壮，迈克则是用自己的行动告诉我—世界总还会眷顾你，哪怕你无从期待。
If my mother had taught me to be strong and depend on myself, Mike imparted his own lesson — that the world will provide for you, even when you least expect it.
有些人宁愿依靠专业人士，而这也没关系，只要你仍然发挥积极的作用。
Some people prefer to rely on professionals, and that's fine too, as long as you still play an active role.
这架大型喷气式客机依靠削减单个座位的成本和降低票价为空旅经济带来了革新。
The jumbo jet changed the economics of air travel by slashing costs per seat and lowering ticket prices.
他们大多数人要比我足智多谋，我又一次依靠陌生人的善意帮助来走出困境。
As most of them are far more resourceful than me, I'm once again relying on the kindness of strangers to help me out.
邓宁女士依旧自己给车换机油，不过更多的事就得依靠一个小型保养团队来做了，保养团队成员包括一位90岁的老朋友。
Ms. Dunning still changes the oil herself, but mostly relies on a small maintenance team that includes a 90-year-old friend.
用抛物线形的太阳能炊具来做饭，晚上的课程则依靠太阳能灯。
Food is prepared using a parabolic solar cooker, night classes are powered by solar lanterns.
每个不同的物种都依靠不同的食物为生，这使得它们在同一生态系统下更容易共存下来。
Each of the different species lived on a different diet, allowing them to easily co-exist in the same ecosystem.
1993年时，该市开始利用和燃烧当地的废木料，到了1999年，开始依靠新型沼气厂生成的热来供暖。
By 1993, it was taking in and burning local wood wastes, and in 1999, it began relying on heat generated from the new biogas plant.
坎普强调他对那幅画的意见并不单单依靠指纹证据：“我完全有信心它就是达芬奇的作品。”
He emphasized that his opinion of the drawing did not depend on the fingerprint evidence: "I'm entirely confident that it is by Leonardo."
离开美国的朋友和家庭，在我教英语的时候，一年以来我依靠网络和他们保持联系。
Leaving friends and family in the United States, I counted on the Internet to keep us connected for a year while I taught English.
我把自己的所有情绪放到一边，去成为他坚强的依靠。
幸福不是依靠外界事物的，而是依靠我们看待他们的方式。
Happiness does not depend on outward things, but on the way we see them. — Leo Tolstoy.
幸福不是依靠外界事物的，而是依靠我们看待他们的方式。
Happiness does not depend on outward things, but on the way we see them. — Leo Tolstoy.
应用推荐