例行的差事经常交给缺乏经验的年轻医生们去做。
Routine tasks are often delegated to inexperienced young doctors.
星期天，和姻亲们共进午餐已经成了例行的公事。
Sunday lunch with the in-laws has become something of a ritual.
参观者进入大楼时要接受例行的搜身检查。
目前例行的免疫接种规划是以儿童为对象。
将例行的公事转变成交际事件。比如，在分享匹萨的时候来填装信封。
Turn routine tasks into social events; for example, stuff envelopes while sharing pizza.
实际上，这张照片是在一次例行的行程安排会上照的，当时有好几个人在场。
In fact, the photo captured an earlier routine scheduling meeting at which several people were present.
相关的专家现在不再受例行的烦琐事务困扰，可以将其特定的技能用于处理复杂案例上。
Human experts, now unburdened of routine clerical chores, are freed to focus their unique skills on complex cases.
内塔尼亚胡在耶路撒冷每周例行的内阁会议上说，恢复直接会谈应该是无条件的。
At the weekly Cabinet meeting in Jerusalem, Mr. Netanyahu said direct talks should resume without preconditions.
印度教也有每年例行的哀悼活动，比如说在祖先忌日的那天都要举行叫做shraddha的仪式。
Hinduism also has specific rituals for a death anniversary. A ceremony called shraddha takes place annually on the death of an ancestor.
每次例行的比赛开始的时候，两个男孩都穿着对他们来说尺寸太大的长袍，一个胭脂红色，另一个是蓝色。
Each ritual competition would begin with the boys each wearing an oversized robe, one of the color rouge and one of blue.
可以在一天中的任何时候将应用离线，更新应用，或者作为例行的维护工作刷新应用，而不必担心会影响服务的质量。
Applications can be brought down, updated, or refreshed for routine maintenance at almost any time of day, without affecting quality of service.
遇袭时，这三人正与特种部队成员及阿安全部队执行例行的巡逻任务，他们乘坐的车辆遭爆炸袭击后受到轻武器火力攻击。
The trio were working with special forces carrying out a routine security patrol with Afghan forces when their vehicle was struck by a bomb blast and came under small arms fire.
它的优点是能在Linux和多数其它操作系统下编译，并且在版权保护下可公开获得，只要您作出例行的承认并报告错误。
It has the virtue of compiling under Linux and most other operating systems, and is openly available under copyright, provided the customary acknowledgment is observed and errors are reported.
在星期二下午，他抵达琼斯厅主持他例行的博尔赫斯研讨课程，走进一个铺着地毯的小房间，房间里有五排椅子和前方的一张木制讲桌。
On Tuesday afternoon he arrived for his usual Borges seminar at Jones Hall, walking into a small carpeted room with five rows of chairs and a wooden desk in the front.
在不改变总体业务流程流的前提下，可以使用服务替代该步骤，在此服务中，使用业务规则自动化例行的审批工作，而同时将较为困难的情况提交给相关人员决定。
Without altering the overall business process flow, that step can be replaced by a service in which business rules automate routine approvals while deferring more difficult decisions to humans.
纳博科夫对这种例行询问的答复动人而神秘。
Vladimir Nabokov's response to this routine inquiry was at once moving and mysterious.
这些年来，乔布斯都在为他每一款苹果产品的“拆包例行”做精心设计。
In the years since, Jobs has carefully designed this "unpacking routine" for each and every Apple product.
一次关于巴西贷款转让市场的例行检查发现购买总额和销售总额不一致。
A routine check on Brazil's market for loan assignments found different totals for purchases and sales.
作家和技术人员例行公事般地创作出以 SGML（标准通用标记语言）格式表示的大量产品说明书、规章需求和计算机系统文档。
Writers and technicians routinely produce voluminous product specifications, regulatory requirements, and computer system documentation in SGML (Standard Generalized Markup Language) format.
米歇尔通常在完成很费体力的举重、跳绳和跆拳道等例行练习后，进行这套臂膀练习。
The arm exercises come at the end of a punishing workout routine for Mrs Obama which also involves weight training, rope-jumping and kickboxing.
在特定的某一点，你需要额外加一些重量，来维持你的例行训练计划。
At a certain point, you'll need to add additional weight to maintain your training routine.
确定诸如人口和卫生调查（DHS）之类的常规例行调查是否低估了马拉维的儿童死亡率。
To determine whether routine surveys, such as the Demographic and Health Surveys (DHS), have underestimated child mortality in Malawi.
通过人口监测系统估算的儿童死亡率比通过常规例行调查所确定的国家估算数据约低了30%左右。
Child mortality rates estimated with the DSS were approximately 30% lower than those from national estimates as determined by routine surveys.
由于ZODB数据库实例不包含需要设计或修改的模式，要执行的唯一例行维护是定期压缩以防止其耗尽整个磁盘。
Since it contains no schema that would require design or modification, the only regular maintenance to perform is a periodic packing to prevent it from consuming your entire disk.
普通文章是指那些在杀手级文章发表的间隔内例行发表的文章。
Normal posts are the ones that you will publish routinely in your blog, between the killer articles.
如果上司对你的工作进步反应平平，或是没有什么反馈，这无疑表明你的工作已经成了例行公事。
Lackluster progress reports and not hearing feedback from a supervisor is a good way to tell if your work has become routine.
通过例行检查，牙医可以由此发现糖尿病和心脏病的早期症兆，你也许同样会对此惊讶不已。
You may also be surprised to learn that during a routine exam, your dentist can spot indications of diabetes and heart disease.
通过例行检查，牙医可以由此发现糖尿病和心脏病的早期症兆，你也许同样会对此惊讶不已。
You may also be surprised to learn that during a routine exam, your dentist can spot indications of diabetes and heart disease.
应用推荐