来访者在进入大楼时都要接受例行检查。
星期天，和姻亲们共进午餐已经成了例行的公事。
Sunday lunch with the in-laws has become something of a ritual.
参观者进入大楼时要接受例行的搜身检查。
禅僧建立例行公事使他们工作更有效率。
Zen monks create routines to allow themselves to work more efficiently.
目前例行的免疫接种规划是以儿童为对象。
纳博科夫对这种例行询问的答复动人而神秘。
Vladimir Nabokov's response to this routine inquiry was at once moving and mysterious.
简洁的界面闪现活力，将例行任务变得有趣。
The conveniently condensed interface shines with energetic color, turning a routine task into something fun.
到目前为止，在公约例行核查中未发现违约情况。
By now, the violations of the Convention have not been found in regular verifications of the CWC.
应该对备份进行例行检查，以保证备份过程工作正常。
You should routinely check your backups to ensure that the process is working correctly.
企业建模的潜在规模是严格例行程序和管理的驱动力。
This potential scale for enterprise modeling is the driving force for strict procedures and governance.
定期状态更新，例行会议和明确后续行动是必不可少的。
该函数通常执行一些初始化例行程序，比如，设置类属性的默认值。
This function usually performs some initialization routines such as setting default values of class properties.
在特定的某一点，你需要额外加一些重量，来维持你的例行训练计划。
At a certain point, you'll need to add additional weight to maintain your training routine.
另外，这些例行公事给了我早起的理由，并且开启了我的一天。
Plus, this ritual gives me a reason to get out of bed and get my day started.
这些年来，乔布斯都在为他每一款苹果产品的“拆包例行”做精心设计。
In the years since, Jobs has carefully designed this "unpacking routine" for each and every Apple product.
一次关于巴西贷款转让市场的例行检查发现购买总额和销售总额不一致。
A routine check on Brazil's market for loan assignments found different totals for purchases and sales.
但只有43个国家能够例行进行这类估算，而不依赖昂贵的一次性估算。
But only 43 countries have the capacity to produce such estimates routinely, instead of on a costly one-off basis.
实际上，这张照片是在一次例行的行程安排会上照的，当时有好几个人在场。
In fact, the photo captured an earlier routine scheduling meeting at which several people were present.
我知道时间安排，我知道例行程序，我知道每天都有一些一样的事在等着我。
I knew the schedule, the routine. I knew the same tasks would be waiting for me each day.
我们一生中做的许多事都是例行公事或者被动反应，并非刻意而为。
So much of what we do in our lives is routine or reactive, not deliberate.
这些步骤被称作每日例行检查，2人一组需要4到5小时才能完成。
This process, called the daily shift verification, typically took a two-person crew four to five hours to complete.
(睡前讲故事等)例行活动能让孩子意识到自己该睡觉了，可以让他安静下来。
A routine (like reading stories) can let a child know that he's headed toward bedtime and can help him slow down.
许多公立学校也经常对儿童进行例行检查，并将解释性的说明发布给孩子的父母。
Many public schools also routinely screen children and send home explanatory notes to parents.
许多公立学校也经常对儿童进行例行检查，并将解释性的说明发布给孩子的父母。
Many public schools also routinely screen children and send home explanatory notes to parents.
应用推荐