这个例程获得一组服务器绑定句柄。
这个例程获取前面提到的统计数据。
This routine is called to retrieve the statistics previously mentioned.
对于负数，这个例程返回- 1。
这些附加例程只用于中断模拟。
These extra routines are required only for this interrupt simulation.
新模板被创建，出现在例程列表中。
The new template is created and appears in the routine templates list.
调用这个例程查看端点数据库的内容。
This routine is called to view the contents of the endpoint database.
如果其它线程例程被传入，将被忽略。
清单2提供了验证文件名的示例例程。
Listing 2 provides an example of a routine that validates file names.
函数、外部例程和堆栈。
这与调用所有其它子程序的“主例程”类似。
This is analogous to a "main routine" which invokes all other subroutines.
你可以在这里下载讲义和例程。
接下来是输入例程。
这个例程在名称服务数据库中创建服务器条目。
This routine creates a server entry in the name service database.
这个例程首先检查接口句柄是否为 NULL。
This routine initially checks if the interface handle is NULL.
CMS自动化与开发复杂网站有关的例程任务。
A CMS automates routine tasks associated with developing a complex Web site.
该例程的原型取决于用户指定的-t选项。
The prototype for the routine depends on the user-specified -t option.
首先开始对确定目标的鲜明区域的精确塑型例程。
Start a precision sculpting routine for targeted, high-profile areas first.
还实现了一个从示例程序收集并输出信息的例程。
I have also implemented a routine that does the actual work of digging the information from the sample program, and then printing it.
那么，为什么不在设置/清除例程中添加这种功能呢？
So, why don't you add this functionality in the setup/teardown routines?
当子例程被调用时，该例程正确地接收到了它的参数。
When the subroutine is called, the routine receives its parameters correctly.
顺序单一子例程已借助RDR模块化为多个子例程。
The sequential single subroutine has been modularized to several subroutines with help of RDR.
应用程序的退出处理函数或清理例程可以调用这个例程。
This routine can be called as a part of the application's exit handler or clean up routines.
使用例程模板，您现在可以实现公司标准实践或最佳实践。
Through the use of routine templates, you can now implement company standards or best practices.
最后，添加清单12中的历史记录按钮处理例程。
Finally, we add the handlers for the history buttons in Listing 12.
MQ附带了演示如何获取和放置消息的示例程序。
MQ comes with sample programs that illustrate how to get and put messages.
注意：示例程序的执行通常产生如下所示的结果。
Note: a typical execution of the sample program will generate the following output.
创建所有子例程之后，需要从主要流程构建子例程调用它们。
Once all subroutines have been made, they need to be called from the main process-building subroutine.
您可以运行SQL数据操作命令并将其实现为网格例程。
You can run SQL data manipulation statements and routines through grid routines.
下面这个示例程序使用了 SIGTERM信号。
我们已经看到如何使用匿名的子例程或者对指定子例程的引用。
We've already seen how to use an anonymous subroutine or a reference to a named subroutine.
应用推荐