他们对绿色工作侃侃而谈，并对重启制造业抱有朦胧的期望。
Both talk modishly of green jobs and yearn nebulously for Britain to start making things again.
人们——即使是那些在谈话中侃侃而谈的人——经常对他们的第一次演讲感到恐惧。
People—even those who are wonderful talkers in a conversational setting—are often terrified over the prospect of giving their first speech.
起初，在采访刚开始的几分钟里连姆·尼森对他的新作品侃侃而谈。
At the start, in the first few minutes of the interview, Liam Neeson is chatty about his upcoming work.
非常感谢你给我这个机会让我在这可以侃侃而谈，分享我这微不足道的经验。
Maki thanks for the opportunity for letting me ramble on and share my two cents.
但他侃侃而谈的每一个句子带着排比的韵律，对赞赏他的听众来说好似音乐一般。
But when he reels off each rhythmic sentence before an adoring crowd, the effect is almost musical.
她口才特别好，当众发言时也是侃侃而谈。
She is very eloquent. Even when talking publicly, she speaks with fervor and assurance.
初次见到云燕是在上海，侃侃而谈、落落大方是她给我的第一感觉。
It was in Shanghai that I met Yunyan first. I was deeply impressed by her conversation and her manners.
2010年就快过去了，2011就要来到。大家来侃侃新年愿望吧。
2010 will soon be passed and 2011 is coming. So, What are your New Year wishes?
你可以对公司情况侃侃而谈，公司是如何建立的，在市场中的定位如何。
Talk about what the company does, why it exists and where it sits in the market.
而要弄清楚会议的方向以及你能从会议中得到什么，需要多倾听，而不是侃侃而谈。
To understand which way it's going and what you're trying to get out of it requires listening more than talking.
当别人一边听你侃侃而谈一边打哈欠的时候，你认为这是因为他们缺乏睡眠造成的。
You think that when people around you yawn, it's because they didn't get enough sleep.
在任何情况下都能保持自信的唯一方法，就是不论发生什么，都有内容可以侃侃而谈。
The only way to be confident in any situation is by having things to talk about no matter what happens.
然后不久不后，我就坐在观众席里，而他在台上侃侃而谈，就好像那是他的创意一样。
And later I will be sitting in the audience and he will be talking about it as if it was his idea.
客服人员可以聚在聊天室里，无所不谈，侃侃工作和生活，甚至还分享菜谱和孩子的照片。
Call center agents can mingle in chat rooms to gossip about work and life, sharing everything from recipes to baby pictures.
原本对中国传统手工艺品知之甚少的她，现在已经能够自信地对这些工艺品侃侃而谈了。
She originally knew very little about traditional Chinese artifacts, but through her own research she's gained the ability to speak about the subject with confidence.
回到广州，我遇到了一位乐意谈论这些的人。他侃侃而谈了3个小时，倾吐了他那令人震惊的故事。
Back in Guangzhou I meet a man who is happy to talk, and over three hours pours out his appalling story.
六个月之前杨致远在全数字化会议上(D Conference)对他们的经营情况侃侃而谈。
Six months ago Jerry Yang took the stage at the D Conference to talk about the state of his business.
对我来说，我们几乎每个人都可以就世界的秘密侃侃而谈，因为我们每一个人都拥有一种独特的世界观。
To me, almost every one of us is a raconteur of the world's secrets, because each one of us possesses a unique world view.
你将观众带进贝鲁斯科尼生活和创造的世界中，让观众切实感受他的经历，而不是让一些专家坐在那儿侃侃而谈。
You're giving viewers the Berlusconi experience by immersing us in the world he lives in and that he's created, rather than having talking-head experts explain it all.
非正式的小品文一般比较短，使用对话的风格和个人化或幽默的语气，似乎在给读者针对一个话题侃侃而谈。
An informal essay is usually brief and is written as if the writer is talking informally to the reader about some topic, using a conversational style and a personal or humorous tone.
小银是个小姑娘。你可以给她讲讲稀奇古怪的动物故事，或是侃侃那些长得跟人一样的奇妙生物，她统统没意见。
LITTLE SILVER was a girl who did not care for strange stories of animals, so much as for those of wonder-creatures in the form of human beings.
“朋友们都说我挺帅的。”接受采访的那个晚上，他一边把玩着他那护身符般的车钥匙，一边用自信的英语侃侃而谈。
"My friends tell me I'm quite handsome," he said in confident English one recent evening, fingering his car keys as if they were a talisman.
米勒：我们常常运用脑力以获取与生存没有直接联系的东西：我们侃侃而谈，我们想获得身份地位，我们想给别人留下好印象。
Miller: And often we're using it for things that aren't that directly related to survival: we're talking, we're trying to achieve status, we're trying to impress people.
2006年以来，思科一直在出售名为网真的系统（上图，钱伯斯先生正侃侃而谈），该系统将拙劣的视频会议转化为几可乱真的虚拟会面。
Since 2006 Cisco has been selling a system called TelePresence (pictured above, with Mr Chambers holding forth), which turns awkward videoconferences into pretty lifelike encounters.
在贝尔库（Belcourt）和巴布法河地区（Bab-el-Oued），老人坐在咖啡馆的角落里，听毛发光滑的青年侃侃而谈、自吹自擂。
At Belcourt and Bab-el-Oued old men seated in the depths of cafes listen to the bragging of young men with plastered hair.
对患有打电话恐惧症的人而言，他们可以在一间满是陌生人的屋子里侃侃而谈，也可以在一天中发出数十条短信，但一需要给别人打电话时，他们就会浑身颤栗。
Those who suffer from telephobia might be comfortable delivering a talk in a room full ofstrangers or might send dozens of text messages a day, but get shivers when they need to talkon the phone.
对患有打电话恐惧症的人而言，他们可以在一间满是陌生人的屋子里侃侃而谈，也可以在一天中发出数十条短信，但一需要给别人打电话时，他们就会浑身颤栗。
Those who suffer from telephobia might be comfortable delivering a talk in a room full ofstrangers or might send dozens of text messages a day, but get shivers when they need to talkon the phone.
应用推荐