203幅图像中的大多数出自扫描电子显微镜，因此使这本书在视觉上如此令人震撼。
The majority of the 203 images are from scanning electron microscopes, and this is the reason the book is so visually stunning.
这个说法使苹果管理层深为震撼，乃至发出了炒掉富士康的声音。
The allegations deeply shocked Apple's management, and there were calls for Foxconn to be fired.
《正常的心》设计通过场景的反复交叠来抓住观众，使他们深受震撼。
"The Normal Heart" is designed to grab viewers by the lapels and give them a good shake.
这真是震撼人心的一幕，虽然有些人或许认为突然跌落的一把长发使歹徒之死显得有些失色。
This was a truly thrilling scene, though some persons might have thought that the sudden tumbling down of a quantity of long red hair rather marred the effect of the villain 's death.
但这周使意大利更为震撼的是，一些银行家要将意大利的第二大和第三大银行整合为市值650亿欧元的欧洲银行巨头。
But a group of bankers pulled off the feat this week with their proposed merger of the country's second- and third-largest banks to create a European giant worth some 65 billion ($83 billion).
一场8.8级大地震震撼智利并已经造成至少64人死亡，地震使楼房坍塌并触发了环太平洋火圈的海啸预警。
A huge 8.8-magnitude earthquake rocked Chile killing at least 64 people, toppling buildings and triggering a tsunami warning around the Pacific rim of fire.
我认为我们对他肉身的线索不管它可能在哪，都在视觉上太使人震撼了，所以我们不得不……它就像悬在低处的水果，我们将必须把他带回到某处。
And I think the hooks we had for his physical body, wherever it may be are so visually stunning that I think we have to... it's like low hanging fruit, we're going to have to bring him back somewhere.
那东西震撼了他。我从来没有看到他以前有过如此害怕。他一直在擦眼睛，就像恐惧使他哭泣。
It shook him. I had never seen him actually so frightened before. He kept wiping his eyes, as if the fear was making him want to cry.
章炳麟对日本民间传说中“桃太郎”形象的批判，使芥川深为震撼。
The latter was shocked at Zhang Binglin's severe criticism on the image of Momotaro in Japanese folk tales.
可以说恐惧每天和韦德作伴，这种恐惧震撼着他的心灵，使他在深夜也会惊叫醒来。
Fear lived with Wade, fear that shook his soul and made him wake screaming in the night.
对于心存敬畏并极端虔诚的心灵来说，仅仅是口诵“布达拉”几个字便会被震撼，那种发自内心的崇拜使每个人肃然起敬。
With reverence and faithful hearts, they would be. shocked by just saying the word Potala. This veneration from the bottom of their hearts calls forth a feeling of profound respect.
音乐的悲剧美作为音乐美学的审美形态之一，可以激发人们化悲痛为力量，在道德上震撼人心，使情感得到陶冶，是崇高美的集中体现。
As one of the aesthetic forms of music aesthetics, the tragedy beauty of music can make people turn sorrow into strength, excite people's mind morally and refine people's sentiment.
在走出地铁后，参加者还会在地铁站光腿站一会儿，使已经目瞪口呆的其他乘客感受到最强烈的震撼。
Once they exited the train the commuters stood for a while on the subway platform pantless providing maximum shock effect to their stunned fellow riders.
作家把情感融入历史中，使作品包含震撼人心的力量。
He integrates the emotion in the history, thus makes his prose have a thrilling power.
人物性格和自然规律、行动和结果带来的一系列悲剧冲突，使作品在表现英雄精神的同时，交织着许多震撼人心的悲剧特质，给读者带来了全新的阅读体验。
The tragic conflicts between the heros character and the natural law, the action and its result offer the reader a new reading experience in heroism mingled with tragic features.
照片中特殊的视角和强烈的明暗对比，使这些看似肮脏及混乱的场景和事件变得如梦幻般的震撼人心。
In his photographs unexpected camera angles and dramatic chiaroscuro effects transform the occasional squalor and chaos of the actual events into powerful dream-like images.
柯勒惠支版画的“形式之美”，首先体现为使人心灵为之震撼的力量之美。
"Beauty in form" in KatheKollwitz's painter finds firstly expression in the stunning power of beauty.
我以为今后除了那心弦受了某种非常的震撼，没有什么能够使它复发的。
I think that, henceforth, nothing but some extraordinary jarring of that chord could renew it.
⊙、那最神圣恒久而又日新月异的，那最使我们感到惊奇和震撼的两件东西，是天上的星空和我们心中的道德律。
The most sacred permanent and with each passing day, the most surprise us and shake the two things, is in the sky the stars and the moral law of our heart.
作为打击乐器的铁箱子、冬不拉的不协和音以及充满张力的吉他噪音，使他们的音乐少了一分柔美，却多了一分震撼。
The metal box that IZ uses for percussion, the discordant notes of the dombra and the massive tension in the guitar distortion make IZ's music less gently beautiful, but more forceful.
各种深远而强大的力量正在震撼和改造我们的世界，当今时代的当务之急是我们能否使变革成为我们的朋友，而不是成为我们的敌人。
Profound and powerful forces are shaking and remaking our world, and the urgent question of our time is whether we can make change our friend and not our enemy.
这个插曲使人们联想到十多年前的一个相似的事件，那件事情同样影响了美日关系。 （请参看新案件震撼长崎市民的神经。）
The episode echoes a similar incident more than a decade ago that strained relations between the United States and Japan.
这真是震撼人心的一幕，虽然有些人或许认为突然跌落的一把长发使歹徒之死显得有些失色。
This was a truly thrilling scene, though some persons might have thought that the sudden tumbling down of a quantity of long red hair rather marred the effect of the villain's death.
这真是震撼人心的一幕，虽然有些人或许认为突然跌落的一把长发使歹徒之死显得有些失色。
This was a truly thrilling scene, though some persons might have thought that the sudden tumbling down of a quantity of long red hair rather marred the effect of the villain's death.
应用推荐