这种特殊的格式使翻译人员能够把精力集中到所翻译的文本上，而不用担心文本的布局。
This special format enables translators to concentrate on the text to be translated, without worrying about text layout.
这些构造部位的频繁伸缩使应力集中，导致微裂纹的产生。
Constant flexing of the structure concentrates stress, which leads to microscopic cracks.
它们提供了简化的抽象，使程序员可以更多的集中在业务逻辑上。
They provide a simplifying abstraction that allows programmers to concentrate principally on business logic.
这个Toolkit使您可以轻松地跨各种异构设备同步进行配置更改、支持配置声明周期部署、集中固件管理以及执行灾难恢复。
The Toolkit lets you easily synchronize configuration changes across a set of devices, support configuration life cycle deployment, centralize firmware management, and perform disaster recovery.
再一次，这是一个预警系统，使你们能够集中努力在最有需要的地区进行预防和治疗。
Again, this is an early warning system that allows you to concentrate prevention and treatment efforts on areas in greatest need.
这能够避免遗漏事情，能够使你注意力集中在工作上，同时划掉清单也会让你很有成就感。
You'll avoid forgetting anything, you'll stay focused on the job, and it's very satisfying to tick off those boxes.
在演讲中添加幽默元素，能够增强与观众的亲和力，减少紧张气氛，令观众精力集中，增强演讲的效果和持久力，使演讲被观众记得更牢。
Including humor in a speech improves audience rapport, reduces tension, keeps the audience alert and focused, improves impact and retention, and makes the speech more memorable.
人物在使你的故事板集中在一个非常具体的用户背景和用户目标上非常有用。
Personas can be useful for keeping your storyboards focused on a very specific user context and user goal.
然后你能够使人们的思想集中在接下来做什么，而不是失去了什么。
Then you can get people's minds to focus on what's next and not what has been lost.
这样做实际上使你更紧张，无法集中于工作重点。
Doing this would actually stress you and get you to lose focus on the things that need to be done.
DataPowerXM70 让低延迟应用程序不需要再负责路由，使它们可以集中处理消息数据，而不是确定消息将发送到哪里。
The DataPower XM70 removes routing responsibilities from low-latency applications so that they can focus on what to do with message data, instead of on deciding where it needs to be sent.
使你的故事板集中于一个非常具体的用户背景和用户目的。
To keep your storyboard focused on a very specific user context and user goal.
于此同时，日本专家集中修复电力供应，试图使冷却系统重新运作。
At the same time, Japanese engineers were focused on restoring the power supply to the stricken power plant in an attempt to reactivate its cooling system.
这意味着你集中于测试结果并向不同涉众演示工作代码，使他们可以评估你的进展。
This means you focus on test results and demonstrate working code to various stakeholders to assess how well you are doing.
您可以把精力集中放在高产量的服务器端编程上，而有时仍然可选择使界面更漂亮。
You can keep your focus on highly productive server-side programming, and still choose to jazz up your interfaces occasionally.
使用MDMServer，组织可以将最关键的数据集中到单个受信任的源——使他们可以识别最有价值的客户，增加收益并降低成本。
With MDM Server, an organization can centralize its most critical data into a single trusted source — allowing them to identify their most valuable customers, increase revenues, and reduce costs.
我们正力求使国际社会集中力量关注几十年来一直受到忽视的一种机构需要。
We are working to concentrate the efforts of the international community on an institutional need that has been neglected for decades.
我们选择该示例是为了使示例代码简单，并把注意力集中在如何使用缓存。
However, we chose this example to keep the sample code simple and to concentrate on how to use caching.
由于目前在治疗早老性痴呆病上还没有什么好办法，因此，研究人员的注意力集中于试图使这种病侵蚀大脑的速度放慢，推迟其开始发作的时间。
With no cure for Alzheimer's disease in sight, researchers have concentrated on trying to slow the rate at which it corrodes the brain and to postpone its onset.
如果你想要在生活中取得成功，你就会把精力集中在对你的健康、爱情、家庭、事业、幸福等重要的事情上。专心于这些事并且使这些事形象化。
If you want to succeed in life you can concentrate on the important things for you-health, love, family, career, happiness, etc. Concentrate on them and try to visualize them.
显著减少了手腕弯曲度，可更为放松地持握，从而优化了工作条件，并使技术人员能够集中精力做好手头的任务。
The significantly reduced bend of the wrist supports a much more relaxed grip, optimising working conditions and enabling technicians to concentrate fully on the task at hand.
Spring提供的这一即时可用的功能，使开发人员能够集中精力创造业务价值。
Spring provides this capability out of the box, thus enabling developers to focus on creating business value.
这有助于使分析集中于重要的东西，而不是试图翻遍所有潜在的数据源。
This helps the analyst focus on what’s important, not on trying to sort through the array of potential data sources.
本部分中的整个讨论内容重点集中在如何使服务器功能尽可能地高效和可靠，并没有讨论如何确定问题。
The entire discussion in this section has been focused only on keeping the server functioning as efficiently and robustly as possible, and not on problem determination.
尤其是焦虑使我们视线狭隘；当我们注意力集中到可能的危险时，我们最终会错失很多无关的但对我们有利的信息。
Anxiety in particular gives us tunnel vision; while we're focusing on a potential danger, we end up missing a lot of extraneous but potentially beneficial information.
这样就为要测试的类提供了一种设计，这种设计使您每一时刻都只需集中考虑一小块代码。
Doing so provides a design for the class that the test will exercise, allowing you to focus on small chunks of code.
在清单8中，each方法处理迭代的细节，使调用者能够将注意力集中在想要的效果上。
In Listing 8, the each method handles the details of iteration and allows the caller to focus on the desired effect.
在清单8中，each方法处理迭代的细节，使调用者能够将注意力集中在想要的效果上。
In Listing 8, the each method handles the details of iteration and allows the caller to focus on the desired effect.
应用推荐