有能量释放出来，但是，在这种情况下，不是能量使连锁反应不断地进行下去。
There is energy given off, but in this case that is not what keeps the chain going.
除此之外，自有品牌也使连锁超市在与其他非自有品牌供应商的谈判中留有较大的余地。
In addition, the innate brand also make supermarket chain with other non private brand in the negotiations with suppliers in large room.
一个新的购物资讯网站，如leakedblackfridaydeals.com，在迫使价格下降，而且使连锁店更难区分他们的产品。
A plethora of new shopping-information websites, such as leakedblackfridaydeals.com, is forcing prices down and making it harder for store chains to differentiate their offerings.
法国的连锁超市巨头家乐福却并没在亚洲取得成功，因为著名的乳糖不耐症使东方人迅速转向了对布利干酪的喜爱。
The success in Asia of Carrefour, the French giant superstore chain, didn't come because the famously lactose-intolerant East suddenly developed a hankering for brie.
全美最大的连锁酒店万豪国际宣布二季度利润增长42%，不断增长的出行需求使公司调高了全年的营业预期。
Marriott International inc., the largest U.S. hotel chain, said second-quarter profit rose 42 percent and increased its full-year earnings forecast on improving travel demand.
本周的开张使信实生鲜超市连锁店在三个月内达到了55家。
This week's openings took Reliance's tally to 55 shops in three months, under the name Reliance Fresh.
两家图书连锁公司使尽全身解数，竭力避免自己沦为亚马逊数字仓库的陈列室，但如果不幸言中，它们将被迅速推向图书销售的墓场，重蹈同行边界连锁书店（Borders）的覆辙。
The two chains are desperate to avoid becoming showrooms for Amazon’s digital warehouse, which would quickly send them to the bookstore graveyard like their former colleague Borders.
内容提供者然后使这些内容对整个Web或子web可用，比如公司内的内部连锁。
Content providers then make this content available to the entire Web, or to a subset of the Web, such as an internal syndication inside a company.
第三，合适的定价使这些连锁餐厅的利润优化。
Third, clever pricing helps these chains optimise their profits.
为了使您能在友谊国际酒店及连锁酒店内享受方便和舒适的住宿体验，所有PGP会员都能享受到以下的会员权益。
In order to make you experience comfortable accommodations conveniently at Friendship International hotel and its chain hotels, all PGP members will possess the following member priority.
综合方案就是使用连锁校验模式，使每段代码不仅仅存在于自身程序段中，而且还要置于其他程序段来有效执行。
The resulting scheme is an Interlocking Trust Model, for which each segment not only on itself but also on other segments to effectively perform its task.
结合连锁餐饮品牌空间的一体化设计实践，分析这种工作模式如何使品牌形象内涵在各种形式下得到最大价值的体现。
Combined with integration design of chain dining brand, it analyzed the greatest value of brand image reflected in various forms.
在解析与优良基因连锁的甲基化位点的基础上，分析一些重要性状如抗旱、抗病、抗虫及产量等性状，并对其基因进行定位，使鉴定和克隆相关基因成为可能。
By analyzing the loci linked to drought tolerance, disease resistance, insect resistance and yield traits, etc, the identification and cloning of related genes is possible.
多年来，我们已成长为20多个方便的地点，使我们在当地最大的拥有和经营的干洗连锁在佛罗里达州。
Over the years, we have grown into more than 20 convenient locations, making us the largest locally owned and operated dry cleaning chain in Florida.
并且与很多国际级客户的合作使我们与全球领先理念保持步调一致，而这也恰恰是我们成功打造连锁商业品牌形象的关键。
We have cooperated with many world-class clients, enabling us to keep pace with the world's leading ideas and concepts. This is the key to create chain business brand image successfully.
全美最大的连锁酒店万豪国际宣布二季度利润增长42%，不断增长的出行需求使公司调高了全年的营业预期。
Marriott International inc., the largest U. S. hotel chain, said second-quarter profit rose 42 percent and increased its full-year earnings forecast on improving travel demand.
所以，我想我的连锁功能，使该视图，直到在所有的功能都被称为创建。
So, I'm trying to chain my functions so that the view is created until after all the functions have been called.
瑞典超市连锁店使你能在午餐时分购物，并把你买到的东西存放在带锁的冷冻柜里。
So there's a Swedish supermarket chain where you can shop at lunchtime, and put your purchases in a refrigerated locker.
通过房产泡沫，泡沫破裂以及由此引发的金融市场连锁反应，使全球化解体。
You can cause globalization to disintegrate just by inflating a housing bubble, bursting it, and watching the financial chain reaction unfold.
但是家蚕经典连锁图与分子标记连锁图之间仍然处于孤立的状态，使这些成果的应用受到限制。
Because of the isolation between the silkworm classics linkage map with molecular linkage map, the application of these achievements are restricted.
这也使加盟商获得了使用连锁加盟授权商的业务系统的权利，其中包括培训。
It also gives the franchisee access to the franchisor's business systems, including training.
这也使加盟商获得了使用连锁加盟授权商的业务系统的权利，其中包括培训。
It also gives the franchisee access to the franchisor's business systems, including training.
应用推荐