为了使融合结果更加准确可靠，提出了基于无偏转换的雷达误差配准算法。
For the better optimization of fusion results, the radar registration algorithm based on unbiased transformation was brought forward.
融合过程结合人眼的视觉特性进行颜色选择，使融合图像更符合人眼视觉感受。
In the fusion processing, the paper chooses colors by vision characteristic, which made the fusion image to coincide with the sense of people eyes.
该算法采用协方差匹配技术，依据滤波新息，动态调整测量噪声方差，使融合系统的均方误差始终最小。
With covariance matching technique and innovation information of filtering, the noise variance is dynamically adjusted and the mean square error of the fusion system always keeps minimum.
这座桥就像是坐落在护城河中的一条沟渠，这种造型是为了使它与周围的风景融合在一起。
The bridge lies like a trench in the fortress of the moat, which is shaped to blend in with the outlines of the landscape.
他们经常会创造出一些别出心裁的体育活动方式，使体育与娱乐完美地融合在一起。
They often create some unique sports activities and combine sports with entertainment perfectly.
抗氧化剂与自由基融合，使自由基失去攻击能力。
Antioxidants will merge with these free radicals, turning them harmless.
当你给他做完按摩后，让他也为你做同样的按摩——这能够使你们达到同样的热身效果并且建立一种融合的感觉，更别提那爽得要死的感觉了。
When you're done massaging him, have him do the same for you — this puts your energies in tune and helps create a sense of union, not to mention feels pretty damn good.
融合使您能够在资源冲突时找到折中的方案。
Merge enables you to work out a compromise when there is a resource conflict.
通过使用最近的完全备份来合并增量备份和delta备份，DB2MergeBackup使您能够使用更频繁、完全融合的备份替换常规的完全DB 2备份，如图2所示。
DB2 merge backup enables you to replace regular full DB2 backups with more-frequent, full merged backups by combining incremental and delta backups with a recent full backup, as shown in Figure 2.
在孟加拉国格米拉乡村银行（GrameenBank）和孟加拉国农村促进委员会（BRAC）[2]这样社会企业的成功有目共睹，使我们重新思考社会目标如何与创收行为融合，为社会造福。
The successes of social businesses such as Grameen Bank and BRAC in Bangladesh have contributed to renewed thinking about how social objectives can be fused with revenue-generating practices.
一个好的源代码管理系统可以自动地完成其中一些更为复杂的部分工作，这样可以更快地融合补丁，并使更多的补丁加入到内核中。
A good source code management system can do some of the more tedious parts of this automatically, which makes merging patches faster and allows greater throughput for patches going into the kernel.
这种需求使他们成为融合有形的基础设施与无形的数码世界的先锋。
That makes them pioneers of the convergence of the physical and the digital world.
更重要的是，目前还没有任何官方的关于怎样使项目易于融合并避免之后痛苦的指导手册。
More importantly, there is not no official guidance on how to keep projects Blendable and avoid pain down the road.
更好的是，您可以将部分此类技术融合到您个人的应用程序中，使您能够对他们的交通机会了如指掌。
Better yet, you can incorporate some of this technology into your own applications to help make riders more savvy about their transit opportunities.
由于贫穷国家快速的采用了新科技，专业知识以及那些使西方富有的政策，一个生活水准上的”大融合“正在发生。
A “great convergence” in living standards is under way as poorer countries speedily adopt the technology, know-how and policies that made the West rich.
通讯和计算机运算的融合使通常不协调的两大产业和工程文化结合在一起，放慢了进步的速度。
And the melding of communications and computing brings together two industries and engineering cultures that are generally at odds, slowing progress.
爱波伦丝太太把我喜欢的讲究修辞用语的陈述和严密的组织结构融合在一起，使我在练习中发现了适合自己的写作风格，从而使我的写作水平大大地提高，产生了质的飞跃。
Mrs. Abrams had fused my love of description and articulation with a martinet like organization to improve my writing by leaps and bounds. This allowed me to find my own style of writing.
在韩国，类似的制度也使韩国电信不能经营固定与移动相融合的业务。
Similar rules have prevented KT in South Korea from offering full fixed-mobile convergence.
拍照时，我会寻找那些使人体与城市环境融合的空间，从而形成一种相互对称。
When photographing, I'm looking for Spaces where the human figure and the urban environment are in synthesis and form a symmetry with each other.
但是纵观全局，早期时候不同的行业使不同类型的公司彼此排斥，所以融合将能够带来更多的市场竞争。
But overall, by pitching companies in previously distinct industries against each other, convergence will result in more vigorous competition.
技术必须逐渐融合并被身体所吸收利用，使两者成为感知的共同决定因素。
Technology must literally merge, become absorbed into the body so that it becomes a co-determiner of perception.
使用中发生断裂主要是因为电镀不当、电镀质量低下、过渡段不当以及由于融合或加工控制不当使本体金属而受损。
Several in-service fractures have been attributed to improper plating technique, poor-quality plating, improper runout conditions, and base metal damage caused by poor blending or machining control.
当你使用这两个层面时，旋转一个使它偏离另一个，融合这两个层为一个，然后旋转它偏离中间。
When you have two to use, rotate one so it is pointing off the other, merge the two layers and rotate it off the middle.
这些技术的运用使张肇达能够将古代文化与现代前沿时装相融合。
These techniques have enabled Cheung to fuse traditional culture with cutting-edge fashion。
从而把国际的质量标准和企业的质量管理实际有机融合，使企业内部质量管理攀上一个崭新的台阶和高度。
To the international quality standard and the quality management of the enterprise actual organic integration, so that internal quality management climbed to a new level and height.
2008年，美国皮丘：多年的铅和锌矿开采使这个地区多发灰岩坑、山石与铅融合和水污染。
Picher, US, 2008: Years of lead and zinc mining turned the town into a superfund site with sinkholes, lead-laced mountains of rock, and tainted water.
而这至少使官方努力促进社会融合的局面更加复杂。
this complicates, at the least, official efforts to boost social cohesion.
住宅的四坡屋顶融入周围的夏日住宅，封闭的建筑立面通过窗前的移动百叶窗也使整个住宅的外观与环境更加融合。
The four pitched roofs blend in with the surrounding summerhouses and the closed facade with sliding shutters in front of the Windows gives the house an anonymous outer appearance.
住宅的四坡屋顶融入周围的夏日住宅，封闭的建筑立面通过窗前的移动百叶窗也使整个住宅的外观与环境更加融合。
The four pitched roofs blend in with the surrounding summerhouses and the closed facade with sliding shutters in front of the Windows gives the house an anonymous outer appearance.
应用推荐