但是一旦对这些房子有所理解并居住在里面，就会发现这三座房子尽管有许多不同，但通过细节的处理已经使统一的设计思路将它们结合在了一起。
But once you get to know the houses more closely and inhabit them, the details clearly reveal the unifying thread that binds these three houses despite all their differences.
它为你提供内在统一并使你与所有神圣的源头相连接。
It offers Unity within you, and connects you with the Source of All That Is Divine.
CEI基础架构使您能够以一种统一的方式创造和发布事件。
The CEI infrastructure enables you to create and distribute the events in a uniform fashion.
相反，这种集成使您能够以一种统一的方法管理由异构服务构成的云。
Rather, the integration sets the stage for you to take a unified approach to managing a cloud consisting of heterogeneous services.
基本的要点是放空自身(包括放空形而上学观念)，以便，看似悖论地，使人能达至自身与世界的统一！
The point is basically to empty oneself (including the metaphysical idea), so that, paradoxically, one can achieve unification of the self and the world!
使一个企业中的所有应用程序以集成方式运行以便提供统一而一致的数据和功能是一项非常艰难的任务。
Making all the applications in an enterprise work in an integrated manner to provide unified and consistent data and functionality is a difficult task.
他的行动和对他的怀念使美国不再是一批年轻的州的简单聚合，而成为一个自由、统一的国家，力争实现有如此众多的人为之奋斗和牺牲的承诺和原则。
His actions and his memory enabled America to move beyond a young collection of States to become a free and unified Nation, striving for the promises and principles for which so many fought and died.
无疑，更多的资金，但还有更好的干预措施、更有力的证据和强大的统一政策和战略，使合作伙伴的工作保持在同一轨道上。
More money, for sure, but also much better interventions, better evidence, and strongly unifying policies and strategies that keep partners working on the same track.
可能无法实现统一-使数据的所有特点一致几乎不太可能实现。
Unification may not be possible - To get all the characteristics of data consistent is seldom possible.
统一是指图像中的所有要素有序地排列，实现美学上的统一感，使图像看上去是一个整体。
Unity refers to an ordering of all elements in an image so that each contributes to a unified aesthetic effect so that the image is seen as a whole.
我不知道这些国家何时都能被欧盟接纳，使它们能重归一个统一的经济体。
I don't know how long will it be before all of the countries of the former Yugoslavia belong to the European Union and are hence reunited as an economic space.
它作为Web应用程序简单的、统一的访问点，允许基于Web内容的个性化，并使任何设备都可访问它。
It ACTS as a simple, unified access point to Web applications, permits personalization of Web-based content, and makes it accessible to any device.
很多人都认为Internet是将全世界的人们统一在一起的媒介，它使人们能够更方便地交流和交换想法，并且更易于访问信息。
The Internet has been considered the medium that unites people all over the world facilitating communication, exchange of ideas and easing the access to information.
ECF使Europa发行版能与开发人员使用的一组统一的API之间的进行通信。
ECF brings communication capabilities to the Europa release with a uniform set of APIs to be consumed by developers.
但是通过对鹰派的整合，新的联盟也许已经统一并且使以色列人看到了和平的希望。
But by consolidating the hawks, the new alignment may also unify and perk up the doves in Israel's aviary.
这说明我们必须努力形成一种统一的卫生方法，使妇幼卫生和艾滋病毒规划以及结核病规划联合起来，争取实现其共同目标。
This tells us that we must work for a unified health approach bringing maternal and child health and HIV programmes as well as tuberculosis programmes together to work to achieve their common goal.
从集成的观点来看，门户确实提供了一种完美的框架，使企业能够在要求苛刻的用户群体面前展示统一的形象。
From the point of view of integration, portals do offer the perfect framework to enable the enterprise to present a unified face to the demanding user community.
洛维斯博士和他的同事注意到，“行星形成的物理本质多种多样，十分复杂，我们无法预期它们能遵从某个使行星“存活”的统一定律。”
And Dr Lovis and his colleagues note that "the physics of planet formation is so diverse and complex that we do not expect any universal rule on planet ordering to exist."
主题DTD中的多数元素都包含一组统一的属性，使元素可以用作选择器、过滤器、内容引用基础设施和多语言支持。
Most elements in the topic DTD contain a set of universal attributes that enable the elements to be used as selectors, filters, content referencing infrastructure, and multi-language support.
适当的SOA设计主张使用一致的业务术语表，这样的术语表使企业中的业务术语得以统一。
Proper SOA design advocates the use of a consistent business glossary that provides alignment of business terms across the enterprise.
在统一货币联盟内，薪资应更快得到调整以改变市场状况，使工人从高成本产业转移出来。
In a currency union, pay needs to adjust that much more quickly to changing market conditions to shift workers out of high-cost industries.
“在坎昆，他们可以作出明确决定，设计出一套更好，更充分的方法和手段，使各国共同努力，在一线采取全球统一行动，”菲格雷斯女士说。
“At Cancun, they can take clear decisions to construct a set of better, bigger ways and means for countries to work together to take global action at the frontline, ” Ms. Figueres said.
权力的分离以及这个制约和平衡系统一同使我们的国家的顺利运行。
The separation of power as well as this system of checks and balances is what makes our country run smoothly.
为使解决方案中涉及的组件的角色保持统一，RTLS提供者预计会发送一个“按钮按下”事件。
To keep consistent with the roles of the components involved in the solution, the RTLS provider is expected to send a "button press" event.
美国统一完善、潜力巨大的市场的吸引力，加上其低税收和适宜的法律，使自身成为最受全球私募股权青睐的地方。
It is the allure of a big and seamless market, as well as low taxes and favourable laws, that makes America the choicest market for private equity in the world.
美国统一完善、潜力巨大的市场的吸引力，加上其低税收和适宜的法律，使自身成为最受全球私募股权青睐的地方。
It is the allure of a big and seamless market, as well as low taxes and favourable laws, that makes America the choicest market for private equity in the world.
应用推荐