相反，这种集成使您能够以一种统一的方法管理由异构服务构成的云。
Rather, the integration sets the stage for you to take a unified approach to managing a cloud consisting of heterogeneous services.
不过，为了使这二者的统一符合数学计算，需要负责传递力的粒子质量为零。
However, in order for this unification to work mathematically, it requires that force-carrying particles have no mass.
基本的要点是放空自身(包括放空形而上学观念)，以便，看似悖论地，使人能达至自身与世界的统一！
The point is basically to empty oneself (including the metaphysical idea), so that, paradoxically, one can achieve unification of the self and the world!
统一是指图像中的所有要素有序地排列，实现美学上的统一感，使图像看上去是一个整体。
Unity refers to an ordering of all elements in an image so that each contributes to a unified aesthetic effect so that the image is seen as a whole.
CEI基础架构使您能够以一种统一的方式创造和发布事件。
The CEI infrastructure enables you to create and distribute the events in a uniform fashion.
在写人物的时候，它善于把人性、物性与神性结合起来，使这三方面统一在一个人物的身上。
In characterization it skillfully blends the human nature with that of things and immortals and displays their unity in each character.
无疑，更多的资金，但还有更好的干预措施、更有力的证据和强大的统一政策和战略，使合作伙伴的工作保持在同一轨道上。
More money, for sure, but also much better interventions, better evidence, and strongly unifying policies and strategies that keep partners working on the same track.
他的行动和对他的怀念使美国不再是一批年轻的州的简单聚合，而成为一个自由、统一的国家，力争实现有如此众多的人为之奋斗和牺牲的承诺和原则。
His actions and his memory enabled America to move beyond a young collection of States to become a free and unified Nation, striving for the promises and principles for which so many fought and died.
使一个企业中的所有应用程序以集成方式运行以便提供统一而一致的数据和功能是一项非常艰难的任务。
Making all the applications in an enterprise work in an integrated manner to provide unified and consistent data and functionality is a difficult task.
它作为Web应用程序简单的、统一的访问点，允许基于Web内容的个性化，并使任何设备都可访问它。
It ACTS as a simple, unified access point to Web applications, permits personalization of Web-based content, and makes it accessible to any device.
很多人都认为Internet是将全世界的人们统一在一起的媒介，它使人们能够更方便地交流和交换想法，并且更易于访问信息。
The Internet has been considered the medium that unites people all over the world facilitating communication, exchange of ideas and easing the access to information.
可能无法实现统一-使数据的所有特点一致几乎不太可能实现。
Unification may not be possible - To get all the characteristics of data consistent is seldom possible.
分离事务：使REST与JPA整合统一的关键。
Detached transactions: Key to unifying REST with JPA transactions.
这说明我们必须努力形成一种统一的卫生方法，使妇幼卫生和艾滋病毒规划以及结核病规划联合起来，争取实现其共同目标。
This tells us that we must work for a unified health approach bringing maternal and child health and HIV programmes as well as tuberculosis programmes together to work to achieve their common goal.
玖姿品牌此次VI及终端新形象全面升级，使玖姿品牌以更加统一化的形象展现在消费者的面前，也体现出玖姿品牌全力进行品牌转型的决心。
The overall upgrading of JZ VI and terminal image allowed JZ to appear with a more uniform image in front of consumers and also revealed JZ's determination to fully transform the brand.
百叶的变化使每座教育建筑的立面都有着鲜明而又统一的外观。
Variations in louvers give a distinct yet unified look on the elevations of each educational building.
主题DTD中的多数元素都包含一组统一的属性，使元素可以用作选择器、过滤器、内容引用基础设施和多语言支持。
Most elements in the topic DTD contain a set of universal attributes that enable the elements to be used as selectors, filters, content referencing infrastructure, and multi-language support.
我们希望使我们的全部课程和教材都成为一个统一的整体。
It is our hope to integrate all the courses and teaching materials.
从集成的观点来看，门户确实提供了一种完美的框架，使企业能够在要求苛刻的用户群体面前展示统一的形象。
From the point of view of integration, portals do offer the perfect framework to enable the enterprise to present a unified face to the demanding user community.
组合使客户机能够统一地看待单个对象和对象的组合。
Composite lets clients treat individual objects and compositions of objects uniformly.
为了使大型体量变小，设施的体块分为三个部分，通过使用相似的包覆材料和统一的颜色达到这种效果。
To diminish the large volume, the facility's massing is divided into three parts and united through the use of similar cladding materials and colours.
在过去20年，中国通过统一的植树造林规划和大面积天然林禁伐，使森林覆被率从12%增加到18%以上。
Over the past 20 years, China's forest cover has grown from around 12 percent to more than 18 percent through a concerted reforestation program and a ban on logging across vast areas of the country.
适当的SOA设计主张使用一致的业务术语表，这样的术语表使企业中的业务术语得以统一。
Proper SOA design advocates the use of a consistent business glossary that provides alignment of business terms across the enterprise.
使代码重用更容易，因为有一个统一的API。
为使解决方案中涉及的组件的角色保持统一，RTLS提供者预计会发送一个“按钮按下”事件。
To keep consistent with the roles of the components involved in the solution, the RTLS provider is expected to send a "button press" event.
他的文章巧妙地运用了辩证法使两个对立因素得以统一。
His article shows great dialectical skill in uniting the two opposing elements.
他的文章巧妙地运用了辩证法使两个对立因素得以统一。
His article shows great dialectical skill in uniting the two opposing elements.
应用推荐