我们的目标是解决问题，而不是使紧张态势升级。
Our purpose is to resolve the problem, not to escalate tensions.
在当前形势下，有关各方应保持冷静克制，避免使紧张局势进一步升级。
Under the current circumstances, relevant parties should stay calm and exercise restraint and avoid escalation of the tension.
然而单调的统计数字只能在理论上使紧张的乘客安心，却不能打心底里消除他们的疑虑。
Yet bald statistics such as these reassure only the heads, not the hearts, of nervous passengers.
旅游是使紧张忙碌的人放松，回归大自然的怀抱，充分享受生命的户外活动；
Travelling makes people melt into nature to enjoy the outdoor life and relax for a while after the busy work for a long time.
我们将继续努力强化现有的欧洲机构，使他们可以更加包容、更加有效地建立信心、缓和紧张局势和维护自由。
And we will seek to strengthen existing European institutions so that they are more inclusive and more effective in building confidence, reducing tensions, and protecting freedom.
我们认为国际社会应采取联合行动制止冲突蔓延，使该地区紧张局势尽快缓和下来。
We are of the view that the international community should take concerted action to stop the spread of conflicts and quickly ease the tension in the region.
10分钟内36次出价竞买，一个新的电话出价人加入竞价使气氛紧张起来。
Thirty-six bids came in 10 minutes, with tension building as a new telephone bidder jumped into the competition.
在印度指责以巴基斯坦为基地的激进分子发动这次恐怖袭击之后，这次事件使南亚这两个对立的核武国家关系更加紧张。
The attacks have heightened tensions between the South Asia nuclear-armed rivals after India accused Pakistan-based militants of carrying out the terror strikes.
iMac是一款几近透明的电脑，使尽浑身解数来解除你的紧张。
The iMac was already a translucent computer that tried its best not to make you nervous.
大夫不愿意使她紧张，没有充分给她说明病情的严重性。
The doctor, not wishing to make her nervous, did not fully explain the seriousness of her condition.
他不愿意谈及那些令人痛苦的问题。这些问题曾使他们的关系变得紧张和疏远。
He does not feel comfortable talking about those painful issues that once strained their relationship and made them grow distant.
在演讲中添加幽默元素，能够增强与观众的亲和力，减少紧张气氛，令观众精力集中，增强演讲的效果和持久力，使演讲被观众记得更牢。
Including humor in a speech improves audience rapport, reduces tension, keeps the audience alert and focused, improves impact and retention, and makes the speech more memorable.
纵观全球，近期在海地爆发的一轮有组织犯罪团伙绑架风潮使人们回想起了往日的紧张局势。
Across the world in Haiti, a recent wave of kidnappings by organized gangs is a reminder of past tensions.
船舶的沉没，并随后的调查报告使整个地区的紧张局势升级。
The ship's sinking and ensuing report have escalated tensions throughout the region.
我们必须记住，对那些还没有习惯于专心的人们，专心真是一项使人心力交瘁的事情。所以，不要把专心的紧张状态继续太久，应该在适当的时候把注意力松弛一下。
It must be remembered that concentration is an exhausting mental and physical business for those who are unaccustomed to it. Therefore, to begin with, the strain should not be too prolonged.
也许是因为他们不感兴趣，或者是你使他们感觉紧张，他们会转移话题，讨论一些他们更感兴趣或者让他们感觉安全的事情。
Either because they aren’t interested or because you are making them nervous, they steer the conversation to something that interests them more or that makes them feel safer.
它使你放松，充满活力，还是让你感到紧张？
专家们说全球卫生重点转移和西方财政紧张，使募集剩余资金的工作变得非常困难。
Experts say shifting global health priorities and tight finances in the West are making it hard to raise the rest.
也许是因为他们不感兴趣，或者是你使他们感觉紧张，他们会转移话题，讨论一些他们更感兴趣或者让他们感觉安全的事情。
Either because they aren't interested or because you are making them nervous, they steer the conversation to something that interests them more or that makes them feel safer.
有一些聪明的办法可供想放松的人学习，使自己不会焦虑或紧张。
There are some clever tricks a would-be relaxer can learn to keep himself free of worry or stress.
一个很好的办法是，好好想想究竟是什么使你紧张。
It's a good idea to try and think about what it is that's making you feel this way.
这样做实际上使你更紧张，无法集中于工作重点。
Doing this would actually stress you and get you to lose focus on the things that need to be done.
新一轮降温使我国杭州、武汉、西安等城市电力和天然气等供暖能源供应紧张。
A new freezing spell has intensified the shortage of heating energy, including electricity and natural gas, in Hangzhou, Wuhan and Xi 'an, etc.
在那易于使人上当的朦胧月光下，他们紧张急切的目光所能看到的，只是些光秃秃的岩石和矗立不动的树木而已。
Their anxious and eager looks were baffled by the deceptive light, or rested only on naked rocks, and straight and immovable trees.
我发现向自己的孩子道歉不仅修复了我们破裂的关系，也帮助缓和了紧张的局面，使孩子们更容易请求我的原谅。
I've found that saying sorry to my kids has not only healed broken relationships but has helped defuse the situation, making it easier for my kids to ask for forgiveness themselves.
我发现向自己的孩子道歉不仅修复了我们破裂的关系，也帮助缓和了紧张的局面，使孩子们更容易请求我的原谅。
I've found that saying sorry to my kids has not only healed broken relationships but has helped defuse the situation, making it easier for my kids to ask for forgiveness themselves.
应用推荐