应该给轮椅使用者提供坡道。
其他道路使用者，包括骑马者在内，都应该遵守交通规则。
Other road users, including horse riders, should obey the rules.
儿童蝙蝠侠斗篷上的标签警告说，这个玩具“不能让使用者飞起来”。
The label on a child's Batman cape cautions that the toy "does not enable user to fly".
世界语是一种人造语言，目的是充当国际上不同语言使用者之间交流的辅助手段。
Esperanto is an artificial language, designed to serve internationally as an auxiliary means of communication among speakers of different languages.
1941年去世的美国语言学家本杰明·李·沃尔夫认为，每种语言都蕴含着一种世界观，这种世界观会对使用者产生重大影响。
Benjamin Lee Whorf, an American linguist who died in 1941, held that each language encodes a worldview that significantly influences its speakers.
母语使用者可以分辨符合语法规则和不符合语法规则的句子，即使他们以前从没有听过这些特定的词语组合。
Native speakers can distinguish between grammatical and ungrammatical sentences even when they have never heard particular combinations before.
历届政府都允许这种增长，理由是投资和运营铁路网络的成本应由使用者承担，而不是一般纳税人。
Successive governments have permitted such increases on the grounds that the cost of investing in and running the rail network should be borne by those who use it, rather than the general taxpayer.
这首诗出版于1971年，至今仍深受世界各地中文使用者的欢迎。
The poem came out in 1971, and it remains highly popular among Chinese speakers worldwide.
我希望能够从早期的使用者那里得到反馈。
还有什么比直接跟母语使用者学习更好的。
There's nothing like learning a language directly from a native speaker.
这就意味着用户不是被动使用者，而是积极参与者。
This simply means that the user is not a passive consumer, but an active participant.
世界范围内绝大多数的烟草使用者在青少年时期即开始使用烟草。
The vast majority of tobacco users worldwide began when they were adolescents.
学习外语的最佳方式可能就是进入到母语使用者环境当中。
THE best way to learn a foreign language may be to surround yourself with native speakers.
同时，日立推出了利用图像传感器让使用者用手势控制的电视原型。
Meanwhile, a Hitachi prototype used a camera sensor to allow users to control the TV by gesturing.
这项更新也将让Zotero对学术界外的使用者更有吸引力。
This update will also make Zotero more interesting for users outside of academia.
群组功能让Zotero成为对学术界外的使用者同样好用的工具。
Groups Make Zotero a Great Tool for Users Outside of Academia as well.
显然，作为厨灶主要使用者的妇女和女孩子将是我们自始至终的工作重点。
Women and girls who are obviously the vast majority of stove users will be our focus throughout.
这个假肢感觉就是身体的一部分，可以自主挪动，不用使用者做任何指示。
It is designed to feel part of the body and moves itself rather than requiring the user to do it.
在本篇文章中，我将分别从使用者和开发人员的视角对这些网站进行讨论。
I'll discuss these Web sites from a user and developer perspective in this article.
土地所有者或者使用者应当提供有关资料，不得虚报、瞒报、拒报、迟报。
Land owners and users shall provide related materials and it is strictly forbidden to provide false and concealed materials or refuse to provide or delay the delivery of materials.
无纸化办公显示出社会变迁的力量，技术本身没有变化，它的使用者改变了。
The paperless office shows how a sociological shift can make the difference: although the technology did not change very much, its users did.
远景目标是创造一个在旅行方面使全球道路使用者都感到安全的世界。
The vision is a world in which mobility is safe for all those who use the world's roads.
目前为止大部分的购买者都是那些习惯于入手新玩意的早期使用者。
Most buyers so far have been habitual early-adopters of new gadgets.
此外，维基在那种你可以放心把控制权分配给系统使用者的环境中工作得最好。
In addition, wikis work best in environments where you're comfortable delegating control to the users of the system.
作为一位实验家和科学成果的使用者，富兰克林尝试找寻简便易行的方式做事。
As an experimenter and practical user of scientific facts, Franklin looked for easier and better ways to do things.
注册中心不仅列出服务和提供者，还可以跟踪使用者和服务间的依赖关系。
Not only can a registry list services and providers, but it can also track dependencies between consumers and services.
在他看来，DVORAK键盘的使用者就像左撇子一样，应该得到同样的尊重。
The way he sees it, Dvorak users are like left-handed people and deserve the same kind of respect.
能够感知情感的电脑会有它自己的“个性”，并且能与使用者建立一种社会关系。
The emotion-sensitive computer would have its own "personality" and establish a social relationship with the user.
能够感知情感的电脑会有它自己的“个性”，并且能与使用者建立一种社会关系。
The emotion-sensitive computer would have its own "personality" and establish a social relationship with the user.
应用推荐