这有时使他们感到烦恼,因为他们不得不假装已经吃过饭了。
This sometimes troubled them, as when they had to make-believe that they had had their dinners.
同样,你越快摆脱使你烦恼的问题,越快恢复平静,你就越健康。
Likewise the faster you let go of an issue that upsets you, the faster you return to an equilibrium, the healthier you will be.
他说,90年代经济状况好转,这应该使人们的烦恼减少,而不是增多。
He says good economic years during the '90s would have brought an expectation of fewer problems, not more.
使我烦恼的是他的粗心大意。
所以,中国人认为到山中去旅行一次,可以有清心寡欲的功效,使人除掉许多愚蠢的野心和不必要的烦恼。
That is why a mountain trip is supposed by the Chinese to have a cathartic effect, cleansing one's breast of a lot of foolish ambitions and unnecessary worries.
他烦恼的神情使她很惊恐。
笑使他解除了烦恼。
别来我这里发牢骚使我烦恼。
有时这些事情使人们兴奋,有时它们又使他们困惑或烦恼。
Sometimes these things excite people, and sometimes things confuse or trouble them.
源氏:智能机械在这里的痛苦使你感到烦恼吗,师傅?
那些令人懊丧和使人烦恼的事让人沮丧和烦恼吗?没人说过因为遇到懊丧和烦恼的事就一定要沮丧和烦恼。
Do the frustrations and annoyances make you feel frustrated and annoyed? There's nothing that says they have to.
而且我永远不——永远不——啊,在我还有知觉时,我永远不会作一件事或说一个字使他烦恼。
And I'll never — never — oh, never, while I have my senses, do an act or say a word to vex him.
我告诉那个警察隔壁空房间的噪音使我烦恼,他说他将调查一下。
I told the policeman that I was worried by the noises from the empty house next door, and he said he would enquire into it.
他说,90年代经济状况好转,这应该使人们的烦恼减少,而不是增多。
He says good economic years during the "90s would have brought an expectation of fewer problems, not more."
不要让自己难受,那就是使你烦恼的一切。
Spare thyself discomfort, an' that is all that troubles thee.
悲哀和烦恼不是使人心软,就是使人心狠。
同样,你越快摆脱使你烦恼的问题,越快恢复平静,你就越健康。
Likewise the faster you let go of an issue that upsets you, the faster you return to an equilibrium3, the healthier you will be.
这一发现使他很烦恼,于是他问主:主,您说过一旦我决定跟随您,您将一路与我同行。
This really bothered him and he questioned the LORD about it. "LORD, you said that once I decided to follow you, you'd walk with me all the way."
不论我在干什么事,这个疑问总使我烦恼。它是那样执拗地纠缠着我,以致我决定请假到呼啸山庄去,帮着料理后事。
Whatever I did, that idea would bother me: it was so tiresomely pertinacious that I resolved on requesting leave to go to Wuthering Heights, and assist in the last duties to the dead.
这些事不再使他烦恼了。
为此而烦恼使我疲惫,这无论如何也于我无益。
It wearies me to fret about it, and it does no good, anyway.
使我们烦恼的是人力不足。
《哈利•波特》的结局的出其不意和神秘性使许多读者困惑和烦恼。
The abrupt and cryptic nature of the ending in Harry Potter has puzzled and annoyed many readers.
十二月接下来的一些日子给克莱德带来一些使人又得意又烦恼的复杂情况。
The ensuing December days brought to Clyde some pleasing and yet complicating and disturbing developments.
在罗利弗酒店里把丈夫找到,在酒店里同丈夫一起坐一两个钟头,暂时把带孩子的烦恼丢在一边,这是使她感到愉快的一件事。
To discover him at Rolliver's, to sit there for an hour or two by his side and dismiss all thought and care of the children during the interval, made her happy.
在罗利弗酒店里把丈夫找到,在酒店里同丈夫一起坐一两个钟头,暂时把带孩子的烦恼丢在一边,这是使她感到愉快的一件事。
To discover him at Rolliver's, to sit there for an hour or two by his side and dismiss all thought and care of the children during the interval, made her happy.
应用推荐