长方形工作室，使有效容积达到最大。
The working chamber is rectangular so as to achieve the maximum of effective volume.
使我们的专门技术和资源联合起来的有效模式是我们现在最大的需求，也是希望的最可靠基础。
Effective modes of combining our expertise and resources are our greatest need now, and the strongest basis for hope.
通过将性能测试集成到自动化构建中，您能有效地监控应用程序的性能甚至能在出现性能问题时使构建失败。
By integrating performance tests into an automated build, you can effectively monitor application performance and even fail a build if performance issues pop up.
整个过程中，都要学习。学习什么奏效什么不奏效，以调整自己的努力，使努力更加有效。
And all the while, learn. Learn what works and what does not, and adjust your efforts to become even more effective.
不过，一些经济学家认为，中国应该欢迎较高的通胀率，它可以比货币升值更有效地使中国经济实现再平衡。
Some economists, however, believe that China should welcome higher inflation as a more effective way to rebalance its economy than a currency appreciation.
那就有了困难：为了使SELinux有效，您需要有一个好的安全策略来由SELinux执行。
And there's the rub: to use SELinux effectively, you need to have a good security policy for SELinux to enforce.
为了使中国可以有效地与印度竞争来自美国和欧洲的外包交易，这些公司必须提高他们的CMM等级。
For China to compete effectively with India for outsourcing business from the Americas and Europe, these companies must improve their CMM levels.
土耳其有效地减轻了贫困，使贫困率从2002年的27%降低到2006年的18%以下。
Turkey has been effective in its poverty reduction efforts, with the poverty rate of 27% in 2002 dropping to just under 18% in 2006.
企业数据服务有效地创建了一个抽象层，使业务功能避开数据存取细节。
Enterprise data services effectively create abstraction layer, shielding business functionality from the data access details.
如何通过鼓励和支持国家与社区努力加强这些有效的预防策略并使之成为全球普遍的行动，则是我们所要解决的问题。
The challenge is to scale up and globalize these effective prevention strategies by encouraging and supporting countries and communities.
建议配置这个角色，使之只包括具有访问MDMServer的有效权限的特定系统用户。
It is suggested that you configure this role to include only the particular system users that would have a valid reason for accessing MDM Server.
它使LotusNotes用户能够简单有效地利用其他现成的资源，比如网站、Lotus Notes数据库、Google gadgets或者提要。
It offers Lotus Notes users an easy but effective way to leverage other existing resources, such as Web sites, Lotus Notes databases, Google gadgets, or feeds.
这些防护林带有效地保护了农田，使之免受流沙侵袭。
These tree belts effectively protect the farmland against shifting sand.
新技术使更有效、按需定制的即时反馈成为可能。
New technology enables more effective, customized feedback in real-time.
机械飞行控制系统已经被主动式电传飞行控制系统所取代，电传系统通过计算机来响应飞行员的操作指令，使操作更安全有效。
Mechanical systems have been replaced with electrically activated fly-by-wire controls that use computers to interpret the pilot's commands in the safest and most efficient way.
我们将继续努力强化现有的欧洲机构，使他们可以更加包容、更加有效地建立信心、缓和紧张局势和维护自由。
And we will seek to strengthen existing European institutions so that they are more inclusive and more effective in building confidence, reducing tensions, and protecting freedom.
SDLTradosStudio使组织能够有效管理翻译项目的各个方面。
SDL Trados Studio enables organizations to effectively manage all aspects of translation projects.
粮农组织确信，一项关键的解决方案是改善水的管理，以便使水得到更有效的利用。
FAO is convinced that one key solution is to improve water management, so that water is more efficiently used.
但规划、招募、筛选以及培训，是可以采取的使补缺过程更为简单、有效的四个步骤。
But planning, recruiting, selecting, and training are four steps that you can take to make the process easier and more efficient.
如果想使自己的论证更加有效，你不仅需要考虑在校大学生关于座位的说法，而且还需要考虑为了好座位支付了高额费用的校友们会怎样说。
To make the most effective argument possible, you should consider not only what students would say about seating but also what alumni who have paid a lot to get good seats might say.
他推测正是这些无形的奖励中的情感成分使它们变得有效。
He theorizes that it is the emotional component of these intangible prizes that make them effective.
什么使论点有效。
缺乏心理照护使治疗的有效性打了折扣。
The lack of psychosocial care reduces the effectiveness of the treatment.
上述反射性及不对称性的作用，应使人们抛弃有效市场假设，彻底反思监管机制。
The role of reflexivity and the asymmetries identified earlier ought to prompt a rejection of the efficient market hypothesis and a thorough reconsideration of the regulatory regime.
其他的变化包括：脚下的弹性足拱，使我们成为更加有效的步行者。
Other changes followed: a springy arch in our foot, for example, made us more efficient walkers.
RD ma有效地使成员的代理只需执行看似本地内存复制的操作，而此时的实际目标是远程计算机的内存地址。
Effectively, RDMA allows a member's agent to simply perform what appears to be a local memory copy operation, when in fact the target is the memory address of a remote machine.
RD ma有效地使成员的代理只需执行看似本地内存复制的操作，而此时的实际目标是远程计算机的内存地址。
Effectively, RDMA allows a member's agent to simply perform what appears to be a local memory copy operation, when in fact the target is the memory address of a remote machine.
应用推荐