除法律规定外，社会变迁似乎使富裕国家的父母更为谨慎地运用体罚。
And regardless of the law, social changes seem to be making parents in rich countries cautious about smacking.
但在全球化的帮助下，技术革新使富裕经济体从产业型经济转变为服务型经济，薪资丰厚的蓝领工作变得越来越少了。
But technological change has made well-paid blue-collar jobs rarer as rich economies, helped by globalisation, have shifted from industry to services.
它们中的大多数机构错过了主机时代，这一时代使富裕世界的许多银行背负上了日渐老化且不够灵活的电脑系统之重负。
Most of them missed out on the mainframe era, which has left many rich-world Banks saddled with ageing and inflexible computer systems.
金融危机使富裕国家的人们失去工作、家园和储蓄，而这很悲惨。
Because of the financial crisis, people in rich nations are losing their jobs, their homes, and their savings, and this is tragic.
否则，在他看来，现今的人民总会是被当作未来人民的人质，放弃自己的消费，使未来的人们更加富裕。
Otherwise, he argues, the present will always be held hostage to the future, forgoing its own consumption to further enrich all the generations to come.
这个新世界已经使几百万能够参与竞争并且取胜的美国人过上了富裕的生活。
This new world has already enriched the lives of millions of Americans who are able to compete and win in it.
这里的集水区项目帮助提高了作物的产量，增加了人们的营养，使生活变得富裕，也支持了由当地妇女充当工作人员的托儿所。
The watershed program here has led to more crops and better nutrition and to the increased prosperity that supports this day care center, staffed by local women.
一些富裕国家拒绝接受《京都议定书》(第一承诺期将于2012年到期)第二承诺期使哥本哈根会议严重受阻。
The refusal of some rich countries to accept a second set of commitments under Kyoto (the current ones run out in 2012) was a big stumbling block in Copenhagen.
富裕的阿拉伯和亚洲国家大举收购银行所将引起的强烈反应使人担忧。
The biggest worry about rich Arab and Asian states buying up banks is the potential backlash.
Shirky先生认为：富裕社会兴起，使人有了更多空余的时间和精力。
The rise of the affluent society has left people with lots of time and talent to spare, Mr Shirky argues.
有句谚语是这样说的：早睡早起使人健康、富裕又聪明。
There is a saying going like this: early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.
因此，我们应该早点就寝，因为有句格言说：“早睡早起使人健康、富裕又聪明。”
We should, therefore, go to bed early because as the saying goes, "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise."
下阶段增进整体健康的关键是，使社会经济水平较低的地区的健康改善速率与社会中最富裕地区相匹配。
The key to the next phase in improving health overall is to bring the rate of improvement in lower socioeconomic areas to match that in the most affluent parts of society.
秘鲁在使儿童入学方面做的相当好，90%以上儿童完成初级课程，三分之二完成中级课程，这些记录要比相对富裕的阿根廷和墨西哥要好。
Peru has done relatively well at getting children into school: over 90% complete primary and two-thirds secondary schooling, a better record than in richer Argentina and Mexico.
经济改革使农民相对富裕起来。
Economic reform has brought relative wealth to peasant farmers.
印度经济的欣欣向荣，使很多人挤进了富裕阶层，也有了优质生活的品味。
As an economic boom propels more people in India into the ranks of the wealthy, they are acquiring a taste for the good life.
富裕的工业化国家已经播下了使全球变暖的种子。
Rich industrialized countries have sown the seeds of global warming.
关键是你得在生活富裕之前，首先使你的潜意识富起来。
The key is to first make the subconscious rich before you can see abundance in your life.
中国正努力抓住每个机会，使大多数人的生活更加富裕美好。
China is trying to seize every opportunity to help most people live a richer and better life.
伊利运河使美国这个年轻的国家变得更加富裕、更加强大。
The Erie Canal made the United States a richer and stronger young nation.
丹麦的房产抵押贷款模式和美国的相似，而不同于其它富裕国家。该模式使借款人在他们愿意的情况下很容易提前还款。
Danish mortgages-like those in America, but unlike mortgages in other rich countries-make it easy for borrowers to repay their loans early if they wish.
他睿智、自信、相貌英俊，父亲的过世使他17岁便过上了富裕的生活。
He was intelligent, confident, good-looking and, after his father died when he was 17, extremely rich.
是你们使我们的社会更加强大，我们的家庭更加健康和安全，我们的人民更加富裕。
You have made our social fabric stronger, our families healthier and safer, our people more prosperous.
我们目前努力从事的工作基本上是使贫困青年在劳务市场上获得与富裕家庭的孩子同等的机会。
Basically, what we're trying to do is give them an equal chance in the labor market with kids who come from better off households.
是你们使我们的社会更加强大，我们的家庭更加健康和安全，我们的人民更加富裕。
You have made our social fabric stronger our families healthier and safer our people more prosperous.
外国投资使繁荣期持续更长时间，但对于这点，欧元区以外的富裕国家也是如此。
Foreign capital kept booms going for longer, but that was true in many rich countries outside the euro zone as well.
富裕的大城市，由于工资较高，不断上升的生活成本使人们对时间的重视程度更胜一筹。
Larger, wealthy cities, with their higher wage rates and soaring costs of living, raise the value of people's time further still.
一切都很顺利——直到金融崩溃以及随之而来的金融危机，使她原先富裕的顾客们遭受损失。
All went well-until the crash and ensuing economic crisis hit her previously prosperous clients.
一切都很顺利——直到金融崩溃以及随之而来的金融危机，使她原先富裕的顾客们遭受损失。
All went well-until the crash and ensuing economic crisis hit her previously prosperous clients.
应用推荐