经历如此多的步骤，错误便经常发生，毒素有时也使完整塑成的蛋白脱离正轨。
And with so many steps, mistakes often occur, or toxins push a perfectly configured protein out of place.
为了使这幅图更完整，有些人认为大多数人被劝说睡得太多。
To complete the picture, there are those who believe that most people are persuaded to sleep too much.
全心投入地去爱，或许你会受到伤害，可是，这却是使生活完整的唯一途径。
Love deeply and passionately. You might get hurt but it's the one way to live life completely.
他们的第一个目标是画一幅受试者基因组的完整地图，从而判断是什么使他们的死亡时钟走得那么慢，那么长。
Their first goal is to draw a complete map of their subjects' genomes, to figure out what makes their mortality clocks tick so slowly and for so long.
你所追求或获得使自己感觉更完整的东西对你并没什么意义，因为它们都是外在的。
The things that you pursue and acquire in order to feel more complete don’t do anything for you because they are extraneous.
所以，我们某种程度上也是他的问题的解决者，我们是使美学体验完整的另一方，我们和他一起参与。
So, in a way we are the solvers of this problem for him; we are the other half that completes the aesthetic experience; we are there to participate in it with him.
此方法远远超出简单的语义搜索，使计算机能够理解句子完整和明确的意义。
This goes way beyond the realm of simple semantic search, allowing computers to understand the complete and unambiguous meaning of sentences.
仅仅实现应用程序的高可用性是不够的，我们还应该使磁盘数据高度可用，从而实现完整的高可用性。
Making application highly available is not sufficient; we should also make the disk data highly available to achieve complete high availability.
为了使UI更多更好更完整，下一步是在其它不同的组件间开始做一些点对点的集成。
To make the UI more, well, integrated, the next step is to start doing some point-to-point integration between the otherwise disparate components.
提供具有完整源代码和宽松授权方式的规范参考实现的趋势使事情变得更简单。
The trend to providing canonical reference implementations with complete source code and permissive licensing has made life a lot easier.
如果他们确实发现了希格斯粒子，这将是标准模型的胜利，使之成为一个完整的理论。
If they do discover the Higgs, it would be a triumph for the Standard Model, making it a complete theory.
我有强烈的意图使我们的业务一体化，成为不可分割的整体，但保留现有的完整的公司结构。
I have every intention of integrating our business into one integral whole, while leaving the existing corporate structures intact, however.
下表说明了如何在自定义管理客户端中设置通知，使之接收有关J2EE进程状态更改的最完整的信息。
The table below indicates how to set up notifications in our custom administrative client so it will receive the most complete information about the state changes of our J2EE processes.
在维护系统的完整性，使我们免受跨界卫生威胁，发现并应对疫情暴发之时，疾病大流行和新出现的疾病是所有国家所关切的问题。
Maintaining the integrity of systems that protect us from cross-border health threats, that detect and respond to outbreaks, pandemics and emerging diseases is of concern to all nations.
为了使清单5中的程序成为完整的应用程序，需要添加清单6中的事件句柄类。
To make the program in Listing 5 a complete application, you need to add the event-handler class in Listing 6.
所执行的代码只需创建一个新的文档以及所有必需的字段，使它成为一个功能完整的日志文档。
The code that gets executed only has to create a new document with all the necessary fields to make it a full-fledged journal document.
清单13调整了中心点和缩放级别，使您能够看到完整的地图。
Listing 13 adjusts the center point and the zoom level so that you can see the full map.
这不是一个完整的程序，因为它缺少句柄实现，但是它的确显示了使框架就序所需要的东西。
This isn't a complete program because it is missing the handler implementation, but it does show what exactly is needed to put the framework into place.
RDA是一个完整的解决方案，可用于简化数据建模和集成设计，使架构师能够发现、建模、可视化和关联不同的、分布式的数据资产。
RDA is the complete solution for simplification of data modeling and integration design, enabling architects to discover, model, visualize, and relate diverse and distributed data assets.
完全备份使您得到完整的备份(有时候也称0级备份)。
A full backup gives you a complete backup (sometimes it is referred to a level 0 backup).
为了使AIX操作系统能够生成完整或全面的核心文件，请按照以下步骤操作。
To enable the AIX operating system for generating full or complete core files, follow these steps.
NaCl和Pepper是Web应用的增色剂，它们加入了一些缺失的功能，使Web应用更加完整。
NaCl and Pepper are the salt-and-pepper of web applications, adding what was missing to a more complete web experience.
Xbootclasspath使您可以设置完整的引导类路径(这通常包括一个对rt .jar的引用)，以及一些其他JDK附带的(不是rt . jar的一部分)jar文件。
Xbootclasspath lets you set the complete boot classpath, which typically has to include a reference to rt.jar, plus a bunch of other jar files that ship with the JDK that aren't part of rt.jar.
完整的Flash支持和高端Android手机终端内置最快的cpu使上网成为彻底的享受。
With full Flash support and fastest CPU on high end Android Phone browsing is just pleasure.
MDMServer使公司能够管理和维护企业主数据的完整、精确的视图，从而帮助公司获得对业务信息的控制。
MDM Server helps companies gain control over business information by enabling them to manage and maintain a complete and accurate view of their master data.
这些风险使我确信，为了确保二进制代码的完整性，必须一次性编译和打包，以便部署到多个环境。
These risks convince me that in order to ensure binary integrity, I must compile and package once so that I can deploy to many environments.
该屏幕提供了足够多的组件，通过这些组件，可以看到XML文件的所有重要部分，如果使这些部分结合起来便可以创建一个完整的外观。
The screen provides enough components that you can see all the important parts of the XML file and how they come together to create an entire look and feel.
但是科学家发现印度的湖泊完整地保存了昆虫，使研究人员能够仔细地研究其整体。
However, scientists have found that the Indian amber preserves the insects intact, allowing the researchers to study them whole in fine detail.
但是科学家发现印度的湖泊完整地保存了昆虫，使研究人员能够仔细地研究其整体。
However, scientists have found that the Indian amber preserves the insects intact, allowing the researchers to study them whole in fine detail.
应用推荐