肮脏的短裤和旧鞋子使他看起来像一个真正的乞丐，他那令人信服的方言很快赢得了乞丐们的信任。
Dirty shorts and old shoes gave him the appearance of a real beggar and his convincing dialect soon won him the trust of the beggars.
实际上，他已经使陪审团信服疑犯是无辜的。
In fact, he had convinced the jury of the suspects innocence.
他耸耸肩，说，哦，这样做使它看起来很酷，这真的不是一个能令人信服的理由，不是吗？
And he kind of shrugged and said well, 'cause it looks cool and that's not really gonna be a very compelling reason, right?
我们的任务是制定国际卫生议程—制定的议程应使我们众多的所有合作伙伴感觉有令人信服的意义。
It is our job to set the international health agenda - to set it in a way that makes compelling good sense to all our many partners.
除此以外，你无法用别的什么方法来告诉我们你的想法——无法使我们信服，无法劝说我们，无法给我们下指令。
You have no other medium for telling us your thoughts - for convincing us, persuading us, giving us orders.
其老板DevenSharma坚称他的公司“不管有没有监管者标签，都能够提供使市场信服的内容”。
Its boss, Deven Sharma, insists his firm "can convince markets that we have something to offer, with or without a regulatory stamp".
一开始我还不太明白，要知道，在美国，手机的用法不太一样，几乎没有“按话务量多少来计费”的作法，大多数人都是签一个6个月或是一年的合同，很多合同不包括免费的短信服务；而且，不管你打没打电话，每月也得交固定的费用，手机只是使打电话变得更容易一些。
See, in America cellphones work a little differently. There are very few "pay-as-you-go" plans, so most people sign a contract for a six-month or one-year plan.
我们的做法是使我们的解决方案令人信服，引人入胜，因此实在推行的过程中没有出现任何反弹。
What we try to do is to make our solutions so compelling, and so attractive that there is really not push back.
当你去处理重的物体的时候，一个应当容许大量的时间和力驱使它开始、停止或者改变他们的运动，为了使他们的重量感看起来更令人信服。
When dealing with heavy objects, one must allow plenty of time and force to start, stop or change their movements, in order to make their weight look convincing.
至此，在体系结构中，我们已成功欺骗了客户机，使它相信服务与它在一起。
At this point in our architecture we have successfully duped the client into thinking that the service is right there with it.
骗子们用这些信息追踪受害者，然后或是通过网络诈骗信息使人们信服，或是运用在其他网站所购具体物品进行诈骗，以锁定目标。
A scammer could use this information to build a profile of a person and then target them with convincing phishing messages—perhaps referring to specific purchases on another website.
如果，在没有“科学证据”的情况下，我们就不能令人信服地证明这些因素使人们幸福，那么我们在道德上就陷于不确定状态。
If we cannot make convincing cases for them without "scientific proof" that they make people happy, we are morally adrift.
正如约翰·卡尔·福特在这本使人信服的新传记中所主张的那样，库特布有这一名声也不是完全没有道理的，但对于这样一个高深莫测的人物，“邪恶天才”确实有失偏颇。
As John Calvert argues in a persuasive new biography, Qutb's reputation is not entirely undeserved, but it does less than justice to a complex and enigmatic figure.
最后，不要试图使别人信服食果主义。至少不要公开的！宁可沉默，通过自己的健康外观和行为传播食果主义。
Finally, don't try to convince others. At least not openly anyway! Rather, convince by your clear, informed commitment, and by your own (hopefully! ) lighter, healthier appearance and lifestyle.
使人信服的理由有，如果学校让学生通过课程考试，会增加他们惰性。
Convince arguments can be made that if school let all students pass the course, it will increase their laziness.
泽克西斯战败的景象极其使人信服“骄兵必败”这句源远流长的老话。
The spectacle of Xerxes's defeat tremendously reinforced the traditional conviction that pride goes before a fall.
领导力：鼓励，说服或使他人信服。要能干并诚实。这样他人才会信赖并信任你。
Leadership: Encourage, persuade or convince others. Be competent and honest so others can trust and believe in you.
英国经济学家诺曼·安吉尔曾令人信服地辩称：紧密的经济联系使大国之间的冲突不再存在。
The British economist Norman angell once argued persuasively that deep economic links made conflict between the great powers obsolete.
对主流理论提出的其中一个挑战是，这意味着时光穿梭是可能的，该假设长期以来一直使科幻小说作家信服。
Among the implications of this challenge to mainstream theory is the fact that it could mean time travel is possible, a hypothesis that has long convinced writers of science fiction.
玛丽非常机敏，你无法用一种站不住脚的理由使她信服。
Mary is no mug and you won't convince her with a feeble excuse like that.
但如果让我选一种对成功有用的技能，我想那就应该是使别人信服或说服别人的能力。
However, if I have to choose one skill which is supposed to be useful to success, I think it should be the ability to convince or persuade others.
这位律师很有说服力的争辩使陪审团信服。
最近，辩论已经受认真的细察影响，带有它的有说服力的使人不信服的很多有影响力的哲学家。
Recently, the argument has come under serious scrutiny, with many influential philosophers unconvinced of its cogency.
但是，读达顿的书，他的高超技艺和令人信服的散文使他变得更加美丽。
But read Dutton's book: his masterful knowledge of art and his compelling prose make it a thing of beauty.
作为判例法创设的一项规则，允诺禁反言充分体现了英美法系中法官的作用，他们的推理严密且使人信服，这一点同大陆法系的三段论有所不同。
As a rule of Case law, Promisary estoppel embodies the importance of judges in Anglo American law and their deduction are strict and persuasive, which differs from the syllogism of continent law.
作为判例法创设的一项规则，允诺禁反言充分体现了英美法系中法官的作用，他们的推理严密且使人信服，这一点同大陆法系的三段论有所不同。
As a rule of Case law, Promisary estoppel embodies the importance of judges in Anglo American law and their deduction are strict and persuasive, which differs from the syllogism of continent law.
应用推荐