你得使自己逐渐习惯于你的新职位所要求的不同的上班时间。
You have to accustom yourself gradually to the different hours of work that your new post entails.
一旦你认识到快乐是一种责任并使快乐成为习惯，通向不可思议的乐园的大门就会向你敞开，那里满是感激你的朋友。
Being happy, once it is realized as a duty and established as a habit, opens doors into unimaginable gardens thronged with grateful friends.
在那样令人恐惧的环境里，她仍能全力以赴地投入工作，而且因为她有夜间巡视病人的习惯，使她赢得了“油灯女士”的美名。
She was devoted to duty even amid appalling conditions and earned herself the nickname "Lady of the Lamp" for her habit of doing the rounds late at night.
相反，我们有意使之根深蒂固的新习惯会创建平行路径，它们可以绕过原来那些路径。
Instead, the new habits we deliberately press into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.
当你新到一个国家时，你必须使自己适应新的风俗习惯。
When you go to a new country, you must adapt yourself to new manners and customs.
我习惯了加利福尼亚州南部那阳光明媚的早晨，艾奥瓦州清晨凛冽的空气使我的鼻子、耳朵和没戴手套的双手感到一阵阵冰冷的刺痛。
I was used to sunny Southern Californian mornings, and the 2 brisk early-morning 3 Iowan air 4 nipped at my nose, ears and bare hands.
达尔富尔项目中的其它发现使人们对烹饪习惯有了新的了解。
Other findings from the Darfur project shone new light on cooking habits.
在一定程度上，习惯使你在没有很吃力的情况下达到最佳的状态。
At a certain point, habits allow you to reach the optimal state of achieving without trying to achieve.
对于习惯于煤气灯或蜡烛的人来说，白炽灯耀眼而不晃动的光，使他们有种紧张不安的感觉。
To those used to gaslight or candles, their unwavering glare was unnerving.
女性表示意志力薄弱使她们很难改变饮食习惯（15%比1%）。
Women are far more likely than men to say that lack of willpower also has prevented them from changing their eating habits (15 percent vs. 1 percent).
在头30天里全神贯注于你的目标，当你真的想使该行为变成一种根深蒂固的习惯。
Make the first 30 days a concentrated goal, when you really try to make the behavior an ingrained habit.
有一些最简单的事情，却能造成最大的改变。如果你想创造一种快乐的习惯，以一种意想不到的方法使你收益，可以试试下面的练习。
Some of the simplest things can make the biggest difference. If you want to create a fun habit that will benefit you in unexpected ways, try the following exercise.
为陶冶宁静的心性并使我们简单的生活下去，有什么样的好习惯是你可以分享的？
What good habits can you share that cultivate a clutter-free mind that allows for simple living?
就算热力学和材料问题都解决了，设计者还必须使这些设备符合当地的食物和烹饪习惯。
Even if they get the thermodynamics and materials right, designers must also make the devices compatible with local foodstuffs and cooking habits.
对于那些习惯于强类型语言的人来说，这可能像是一种阻碍，但是这种弱类型耦合使Ruby语言能够实现某些更强大的特性。
While this may seem like a hindrance to those accustomed to strongly typed languages, this loose-type coupling enables some of the more powerful features of the Ruby language.
目前，门户开发人员已习惯于使门户拥有大量特性和丰富的功能。
Today, portal developers are accustomed to having a variety of features and rich functionality in portals.
德育的重要任务之一就是使学生养成良好的道德行为习惯。
A crucial task of moral education is to nurture habitual moral behaviors in students.
人们总是囿于自己的作息时间和生活习惯，特别是在谈到有效率地工作时更是如此。但早起可能是使人总体上更有效率的关键。
People are generallyloyal to their routines and habits, especially when it comes to workingeffectively, but waking up early may be the key to being generally moreproductive.
将你的消费习惯与银行账户进行比较，考虑下重新调整你的预算，使收支更为平衡一些。
Compare your habits to your bank account, and then consider re-adjusting your personal budget to even things out a bit.
鸟非常擅长使自己习惯于大多数的控制措施。
And birds are remarkably adept at habituating themselves to most control methods.
这些坏习惯加起来大大增加了人们的死亡几率，使那些拥有这些坏习惯的人看起来比那些最健康的人要老12岁。
These habits combined substantially increased the risk of death and made people who engaged in them seem 12 years older than people in the healthiest group.
对这个爱荷华州得梅因的少女来说，她每月发14 000条短信的习惯得到了回报，在她拥有她的第一部手机仅仅八个月后，这个习惯使她得到了这个竞赛50 000美金的奖金。
For the Des Moines, Iowa, teenager, her 14,000 texts-per-month habit reaped its own rewards, landing her the competition prize of $50,000 just eight months after she got her first cell phone.
重新开始用那个时间表或者另外一个跑步初学者的项目并没有什么不对，它们能够帮你建立一个有序的跑步习惯并且使你远离伤害。
There's nothing wrong with going back to that schedule or another beginner runner program to help you establish a regular running habit and avoid getting injured.
它有助于使您习惯于更加频繁地领着孩子去户外活动。
And it helps to be in the habit of taking your children outside to play more often.
所以我们从现在起就要把优秀变成一种习惯，使我们的优秀行为习以为常，变成我们的第二天性。
What we should do from now on is to make excellence a habit, be used to it, and make it our second nature.
十年前当玛丽嫁给她的日本丈夫时，她就努力地使自己适应新的生活习惯。
When Mary married her Japanese husband ten years ago, she tried hard to adapt herself to the new customs.
你到国外后，要设法使自己适应那里的文化和风俗习惯。
When you are abroad, you must find ways to adapt yourself to the culture and custom there.
你将学会如何使你的睡眠习惯回到它本就该处于的自然和健康状态。
You learn the natural things you can do to get your sleep patterns back to the natural and healthy state nature meant them to be in.
这样的目的是使你习惯食指跟读法，可以逐步的提高你的阅读速度。
This isn't actual reading but it will make you familiar with using your finger and slowly increase your maximum speed.
一个有益的习惯是，使用' _ t '后缀来命名结构化类型，使它们的结构化类型特征变得更明显。
A useful convention is to name structured types with the '_t' suffix to make their identity as structured types obvious.
应用推荐