是什么机制控制了用右手或左手的习惯并使左撇子很少出现？
What mechanisms control handedness and keep left-handedness rare?
这个年轻人已经成功使数百万人养成了光盘的习惯，这是国家减少食物浪费的举措之一。
The young man has succeeded in making millions of people form the habit of clearing their plates as part of the nation's efforts to cut down food waste.
你得使自己逐渐习惯于你的新职位所要求的不同的上班时间。
You have to accustom yourself gradually to the different hours of work that your new post entails.
当你新到一个国家时，你必须使自己适应新的风俗习惯。
When you go to a new country, you must adapt yourself to new manners and customs.
他在每一场争论中都倾听双方意见的习惯，使的前景很好。
His habit of listening to both sides of every argument, say his supporters, bodes well.
直到脑功能恢复到了常态，我们才能真正看清我们是否真的愿意并完全地依恋我们认为所爱的他或她，并容忍那些使人恼怒的习惯。
By the time brain function returns to normal and we see our loved one for what he or she really is we are hopefully, sufficiently attached to him or her to put up with irritating habits.
在那样令人恐惧的环境里，她仍能全力以赴地投入工作，而且因为她有夜间巡视病人的习惯，使她赢得了“油灯女士”的美名。
She was devoted to duty even amid appalling conditions and earned herself the nickname "Lady of the Lamp" for her habit of doing the rounds late at night.
有一点，食客们养成了往汤里加面粉的习惯，使它变得越来越稠，以至于当他们想要一碗“正宗的”蛤蜊杂烩时，他们心里面想的就是这样一碗稠稠的汤。
At some point, restaurateurs got in the habit of adding flour to make chowder thicker and thicker, and now this is what consumers have come to expect constitutes a bowl of "authentic" clam chowder.
尼古丁是使人养成吸烟习惯的毒品。
Nicotine is the drug that gets onesintosthe habit of smoking.
为了证实观点，世界上有一些质疑者正在使过量用药成为一种习惯。
To make a point, some skeptics around the world are making massive drug overdoses a habit.
在一定程度上，习惯使你在没有很吃力的情况下达到最佳的状态。
At a certain point, habits allow you to reach the optimal state of achieving without trying to achieve.
一旦你认识到快乐是一种责任并使快乐成为习惯，通向不可思议的乐园的大门就会向你敞开，那里满是感激你的朋友。
Being happy, once it is realized as a duty and established as a habit, opens doors into unimaginable gardens thronged with grateful friends.
达尔富尔项目中的其它发现使人们对烹饪习惯有了新的了解。
Other findings from the Darfur project shone new light on cooking habits.
像怪人屡次不受欢迎一样，他们爱挑剔的的饮食习惯使他们不受主人和客人的欢迎。
Frequently dismissed as cranks, their fussy eating habits tend to make them unpopular with dinner party hosts and guests alike.
目前，门户开发人员已习惯于使门户拥有大量特性和丰富的功能。
Today, portal developers are accustomed to having a variety of features and rich functionality in portals.
是不良的饮食习惯(糖类)使我们的血液变得像糖浆般粘稠。
Due to bad food habits (sugars) our blood gets sticky and syrupy.
这不仅让你保持学习习惯，还使你了解学习任务和计划。
This will not only keep the study habit alive but also keep you up to date on your class assignments and projects.
凯斯博士说通常45分钟就能够让你习惯焦虑并使焦虑的感觉消失。
Simply experience your anxiety for 45 minutes. That's usually all it takes for you to become used to it and for the anxious feeling to dissipate, says Dr. Kase.
女性表示意志力薄弱使她们很难改变饮食习惯（15%比1%）。
Women are far more likely than men to say that lack of willpower also has prevented them from changing their eating habits (15 percent vs. 1 percent).
5-迷信：这种奇怪的使人安心的习惯流传至今始终毫无长进，虽然远古人类因不会把狮子在草丛中的声响误听作风声而获益良多。
5 - Superstition: unusual but reassuring habits make no evolutionary sense; however, ancient humans would have benefited from not dismissing a lion's rustle in the grass as a gust of wind.
相反，我们有意使之根深蒂固的新习惯会创建平行路径，它们可以绕过原来那些路径。
Instead, the new habits we deliberately press into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.
习惯性的暴食使这男孩的胃扩张了。
计划你的习惯(精确到时间)。有一个时间表使你自己知道你在或者偏离计划习惯的轨道。
Plan for your habits (Right down to the timings) Having a schedule lets you know when you are on or off track for your habits.
在你的每周关注期间，如果你生活中的某个改变扰乱了该习惯，重返前一阶段，这时你需要更多的关注和精力来重新使之变成一种习惯。
If there's a change in your life that disrupts the habit, go back to the previous level, when you require more focus and energy to make it a habit again.
本周你很有可能搬家或与不同的人居住，一开始这也许使你不太习惯。
Moves or the possibility of having someone different living with you may be difficult at first.
要素里的这个步骤有助于使你有意的形成常规习惯去支撑你的目标。
This step in the process, then, makes your routine-building an intentional activity that supports your goals.
它有助于使您习惯于更加频繁地领着孩子去户外活动。
And it helps to be in the habit of taking your children outside to play more often.
使用错误的策略很难使你养成早起的习惯，但是使用这些正确的策略，却相对容易的多。
It's hard to become an early riser using the wrong strategy. But with the right strategy, it's relatively easy.
软件开发的历史已经使所有参与的人都习惯以某些方式思考和行动。
The history of software development has conditioned everybody involved to think and behave in certain ways.
软件开发的历史已经使所有参与的人都习惯以某些方式思考和行动。
The history of software development has conditioned everybody involved to think and behave in certain ways.
应用推荐