但神看到，悲哀使你的意念更为深刻，更为丰富。
But God sees the deepening and enriching which that sorrow has brought to you.
它的出现使过失理论得到了进一步的丰富和深化。
Its appearance further riches and deepens the theory of vocational negligence.
艺术使生活丰富多彩。
广袤的土地、稀少的人口和丰富的自然资源，使澳大利亚成为最理想的居住地。
The vastness of the land, the relative small population, and the rich natural resources make the country the most ideal place to live.
供应品更加丰富和可靠，基础广泛的健康竞争正在使价格下降，有时幅度很大。
Supplies are more abundant and reliable, and healthy, broad-based competition is bringing prices down, sometimes substantially.
多年来，我们一直认为是中生代丰富的植物种类使这些巨型生物得以繁衍生息。
For years, we have assumed it was the abundant plant life of the Mesozoic that allowed these giants to thrive.
目前，门户开发人员已习惯于使门户拥有大量特性和丰富的功能。
Today, portal developers are accustomed to having a variety of features and rich functionality in portals.
它生气盎然，充满魔力和滋养，使我们以某种更从容、更开阔和更丰富的方式重返世界。
It's full of energy, magic and sustenance. It allows us to return to the world in a more relaxed, open and abundant way.
DB2提供的丰富的分区选项使您可以利用不同类型的存储。
The rich partitioning options offered by DB2 let you take advantage of different classes of storage.
残疾人如今可以做很多事情使他们的生活丰富起来。
People with disabilities are now doing many things to enrich their lives.
背诵诗歌不仅丰富了我的知识，也使我的工作不那么无聊。
Reciting poems not only enriches my knowledge, but also makes my job less boring.
在此悲叹发出后，37年的光阴已经使很多东西改变了，科斯先生所呼吁的更广泛的研究已经使人们对企业如何应对客户与竞争对手有了更加丰富的了解。
A lot has changed in the 37 years since that lament. The broader research effort for which Mr Coase called has fostered a richer understanding of how firms respond to customers and rivals.
你的爱将会丰富你们两人的生活，使你们更加幸福。
This love will enrich both your lives and make you both happier.
这样，站点模板和内容生成器之间可以进行丰富的交互，使复杂站点的开发工作变的相对简单一些。
This allows for rich communication between the site template and the content generator, making it much easier to develop complex sites.
就是人蒙神赐他资财，丰富，尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人来吃用。
God gives a man wealth, possessions and honor, so that he lacks nothing his heart desires, but God does not enable him to enjoy them, and a stranger enjoys them instead.
我们必须比以往任何时候都更注重改善男女个人的生活条件，因为是他们使国家民族丰富多彩，赋有性格。
We must focus, as never before, on improving the conditions of the individual men and women who give the State or nation its richness and character.
人可比喻作一个丰富的矿藏，蕴藏着不可估量的宝石。唯有教育能使之显露出来，使人类获得裨益。
Regard man as a mine rich in gems of inestimable value. Education can, alone, cause it to reveal its treasures, and enable mankind to benefit therefrom.
丰富的煤炭资源，领先的技术装备，完备的管理体制，深厚的文化底蕴，使这里扬名海内外。
Its abundant coal reserve, advanced technical equipment, sound management system and profound cultural background have made it known far and wide.
这种共存关系使Geronimo用户获得了两者的优点：可以访问通过ActiveMQ 的丰富传输和客户机支持增强的标准化了的J2EE 1.4JMS 和MDB工具。
This symbiotic relationship allows Geronimo users to enjoy the best of both worlds: access to standardized J2EE 1.4 JMS and MDB facilities enhanced by ActiveMQ's rich transports and client support.
现代Web浏览器和成熟的DocumentObjectModel (DOM)使为用户创建功能丰富的应用程序比以往任何时候都要容易。
Modern Web browsers and a mature Document Object Model (DOM) make it easier than ever to create rich applications for users.
MD：有关丰富的中间表示(intermediate representation,IR)的早期经验使我们相信工具中真正的语义集成的价值。
MD: Our early experience with a rich intermediate representation (IR) convinced us of the value of true semantic integration within the tools.
这次发现提高了人们的意识，使人们注意到泰国不太为人所知的一面，即泰国有着丰富的史前历史。
The discovery helped to raise awareness of the rich prehistoric past of what is an otherwise obscure part of Thailand.
水瓶的特性使水瓶座的人感情更加丰富，众所周知，在任何群体中都是个有意思的人。
Aquarius traits make the personality of an Aquarian richer and he is known to be an interesting person in any group.
我们能够问出“我们在宇宙中是孤家寡人吗？”这样的问题，是因为祖先创造了各种模因，使地球成为一个有着丰富的语言和文化的“双复制因子”(或称r2)星球。
We are able to ask the question "are we alone in the universe?" because our ancestors created memes, turning Earth into a "two replicator", or R2, planet, rich in language and culture.
我自由地、带着爱去创造那些使我生活更丰富、更美好的事物。
I freely and lovingly creat the things that make my life richer and more beautiful.
为了使暑假阅读变得容易，我们选择了不同级别的有趣且知识丰富的文章。
To make summer reading easy, we have selected interesting and knowledge filled articles of different levels.
为了使暑假阅读变得容易，我们选择了不同级别的有趣且知识丰富的文章。
To make summer reading easy, we have selected interesting and knowledge filled articles of different levels.
应用推荐