其实，最初的法语版本里，夏尔·佩罗笔下的结局并不美满。
But in fact, the original French version (by Charles Perrault) of the tale was not quite so nice.
邪恶的魔法师达佩图特听到他们的对话后，用法术变出一颗巨钻，用来诱贿茱莉叶塔去偷取霍夫曼的影子。茱莉叶塔已经为他盗取了情人夏勒米的影子。
Having overheard them, the sinister Dapertutto produces a large diamond with which he will bribe Giulietta to steal Hoffmann's reflection for him—just as she already has stolen Schlémil's shadow.
根据夏尔·佩罗1697年出版的故事集《古时的故事及童话：鹅妈妈的故事》这一故事集中，根本就没有勇敢的猎人。
In Charles Perrault's version, included in his 1697 collection Stories or Fairy Tales from Past Times: Tales of Mother Goose, there is no intrepid huntsman.
夏佩：他们才不是什么密友呢！
雪丽·葛里菲兹：十七世纪的法国作家夏尔·佩罗在他的作品中加入了另一个版本——《鹅妈妈的童话》。
SHIRLEY GRIFFITH: the seventeenth century French writer Charles Perrault included another version in his book, "Tales of Mother Goose."
雪丽·葛里菲兹：十七世纪的法国作家夏尔·佩罗在他的作品中加入了另一个版本——《鹅妈妈的童话》。
SHIRLEY GRIFFITH: the seventeenth century French writer Charles Perrault included another version in his book, "Tales of Mother Goose."
应用推荐