那些房间里摆满了嗡嗡作响的施乐复印机。
几名护士坐在灯光闪烁、监听器嘟嘟作响的控制台前。
Several nurses sat before a console of flickering lights and bleeping monitors.
的确，平房里只有她和那条沙沙作响的小蛇。
It was true that there was no one in the bungalow but herself and the little rustling snake.
冒着嘶嘶作响的蒸汽，熔岩流入夏威夷火山国家公园的太平洋水域。
With a hiss of steam, lava flows into the Pacific Ocean in Hawaii Volcanoes National Park, Hawaii.
我们已经开始期待在汽车追逐时音乐的加速和恐怖电影中嘎吱作响的门。
We have come to expect an acceleration of music during car chases and creaky doors in horror films.
由于全球经济中所有其他吱吱作响的车轮，市场未能关注到这个问题，但迟早他们会意识到这一点。
The markets have failed to zero in on this problem, because of all the other squeaky wheels in the global economy, but sooner or later, they will latch on it.
事实上，当隆隆作响的囚车还未辗过鹅卵石铺就的巴黎的大街小巷，断头台处人群的呼吼还未在巴黎的上空回荡之时，柏克的著作就已于一七九零年问世。
In fact, Burke published his work in 1790, before the cobbled streets of Paris echoed with the rumble of tumbrels and the roar of crowds at the guillotine.
像霸王龙一样牙齿咯吱作响的恐龙，一看就是食肉动物。
Some, like tyrannosaurus rex with its bone-crunching teeth, are obviously predators.
一头钻进沙沙作响的绿叶树中，她试着平静狂乱的思绪。
She dived into the green rustle of a tree and tried to quiet her racing thoughts.
令我惊讶的是一个滴答作响的闹钟可以真正让我感动，充满乐趣。
It's amazing how a ticking timer can really get me moving. It's actually kind of fun.
马车开始吱吱作响的颤抖着，而且不遂人愿地严重的向左边倾斜。
The cart suddenly began creaking, squeaking, shaking, and, as though unwillingly, turned sharply to the left.
我在她身后跌跌撞撞，躲避着她经过的那些沙沙作响的树丛和灌木。
I stumbled behind her, ducking the trees and brush that rustled with her passing.
在变身为讨人厌的嗡嗡作响的“吸血鬼”之前，蚊子是生活在水中的。
Mosquitoes live in the water before turning into buzzing blood suckers.
而这条嘎吱嘎吱作响的小熊生产线那年成了公司最畅销的一条生产线了。
The crunchy bear line turned out to be one of the company's bestsellers that year.
这得单列出来，这个时钟滴答作响的问题确实会在根本上动摇现代文明。
Left alone, this tick of the clock would surely have shaken modern civilization to its foundations.
一名脖子粗短的伐木工引导它们通过嗡嗡作响的圆锯，将它们锯成粗木板。
A bullnecked lumberman guides them through a buzzing circular saw, slicing them into rough boards.
餐桌上没有闪烁的烛光，有的只是一桶在烧烤架上嘶嘶作响的燃烧着的木炭。
No candle flickered at their table, but a bucket of fiery wood charcoal hissed in the tabletop grill pit.
我无法在办公室里工作，因为铃铃作响的电话和嗡嗡的复印机都可以触动我。
I can't work in an office because even ringing phones and humming photo-copiers do it.
除此之外，在他们的农场里还有一个嗡嗡作响的蜂巢和冬天保护作物的大棚。
Their tiny two-acre (0.8 hectare) farm also has a buzzing beehive and a hoop house, which protects produce in the winter.
只不过是风声萧萧，屋动窗摇，铁片碰撞房顶的咣当声和床铺簌簌作响的颤抖声。
It is only the wind shaking the house, rattling the Windows, banging a piece of iron on the roof and making her bed tremble.
一扇开着的门，一间屋子，屋里两台咔嗒作响的打字机，两位女士咔嗒咔嗒在打字。
An open door, a room, two typewriters clattering and two women making them clatter.
亚运会组织者证实：本届亚运会中禁止出现南非世界杯足球赛中嗡嗡作响的呜呜祖拉。
The vuvuzela trumpet, which became the droning soundtrack to the football World Cup in South Africa, has been banned from the Asian Games, organisers have confirmed.
十几或更多人口的家庭挤在为两名乘客设计的大黄蜂颜色嗡嗡作响的自动黄包车中。
Families of adozen or more sardined themselves into buzzing, bumblebee-colored autorickshaws designed for two passengers.
我们进入他简朴的家时，他招呼我们到床上去，解开他的衬衫，打开一台呼哧作响的风扇。
As we entered his modest house he beckoned us onto his bed, unbuttoned his shirt and turned on an asthmatic fan.
我听到牙齿咯吱作响的声音，那声音顺着我的腿，从我的身体里穿肠而过，一直抵达大脑。
I felt the crunching of teeth rattle its way through my leg, work its way up my body and slam into my brain.
切断供电让加沙人的生活变得糟糕，但哈马斯却从为隆隆作响的发电机提供燃料的税收中受益。
Power cuts dog Gazan life, but Hamas profits from the taxes it collects on the fuel that powers a noisy surfeit of generators.
他们从来没有像这样奔走于挂在墙上嗡嗡作响的交易电话与挂在正中间频繁闪烁的交易展版之间。
Never have they logged so many miles rushing between the buzzing telephones along the walls of the exchange and the bustling trading posts in the middle.
詹姆斯·瓦特(James Watt)的契机据说发生在见到壶里噗噗作响的沸水顶动了壶盖之时。
James Watt's is supposed to have been when he saw the lid of his kettle rattling.
这幢建筑除了富丽堂皇以外，还有如鬼域，黑暗陈腐的居室，嘎吱作响的房门，薄纱窗帘漫无方向地飘动。
Despite its grandeur, the building had a ghostly quality, with its dark, musty rooms, creaking doors, and gossamer curtains that fluttered aimlessly.
这幢建筑除了富丽堂皇以外，还有如鬼域，黑暗陈腐的居室，嘎吱作响的房门，薄纱窗帘漫无方向地飘动。
Despite its grandeur, the building had a ghostly quality, with its dark, musty rooms, creaking doors, and gossamer curtains that fluttered aimlessly.
应用推荐