他的装腔作势令她不快。
他身上一点也不装腔作势或故作严肃。他幽默十足。
There was nothing portentous or solemn about him. He was bubbling with humour.
另一个则装腔作势地自一个椭圆的淡紫色珐琅盒子里取出一剂芳香含片来，大嚼特嚼。
The other kept munching scented pastilles, which he took with an affected gesture out of an oval box of lilac enamel.
经验丰富的骗子会装腔作势来欺骗你；例如，他们往往故意直视你的眼睛，就好像他们在说实话。
Experienced liars can make use of gestures to take you in; for instance, they often deliberately look at you straight in the eyes as if they were telling the truth.
在新约时代，法利赛人专爱装腔作势的祷告。
In New Testament times, the Pharisees were pros at pretentious prayers.
他们给人以自负或装腔作势的印象。
读者能看出来你是否在装腔作势。
加强引领，巩固和扩大区域合作势头。
Strengthen Guidance, Consolidate and Expand Regional Cooperation Momentum.
我不能容忍他装腔作势。
他们责骂他是一个沾沾自喜、装腔作势的人。
她总是装腔作势，用一种优雅的嗓音跟教区牧师讲话。
我说的自负，当然不是要表现得趾高气扬，装腔作势。
I do not, of course, speak of the conceit that displays itself in an elevated nose and a falsetto voice.
因此，对古道景观资源的保护恢复工作势在必行，意义重大。
Therefore, protection and restoration project of ancient path landscape resource is imperative, imminent and of great significance.
参与者在镜头面前装腔作势，根本不专注于手头应做的工作。
The participants played to the cameras rather than focusing on the task at hand.
两国经贸合作势头良好，特别是能源领域的合作取得了扎实成果。
The bilateral trade and economic cooperation has seen good momentum with tangible results achieved in energy cooperation in particular.
她很单纯，还没学会女人用以掩饰情感的那些小小的装腔作势。
Her manner was simple, though for the very reason that she had not yet learned the many little affectations with which women conceal their true feelings.
目前两国各层次交往频繁，各领域合作势头良好，在国际事务中密切配合。
Currently the two countries enjoy frequent exchanges at all levels, sound cooperation in various fields and close coordination in international affairs.
我看她的儿子没有什么了不起，他自高自大，装腔作势，活像个少爷。
I don't think much of her son-he's so conceited and as full of AIRS and graces as a young Lord.
对昆虫有效的剂量对人来说可能超过人的承受力，所以进一步研究工作势在必行。
The dose rate needed to make them work in insects would be too much for people to tolerate, so some more design work is necessary.
当前中意各级别互访频繁，各领域合作势头强劲，在国际事务中的协作更加密切。
Currently China-Italy exchange of visits at various levels is frequent, the momentum of cooperation in all areas is strong and the coordination in international affairs is closer.
两国在文化、教育、体育等领域的合作日趋活跃，民间交往与地方合作势头喜人。
The cooperation in such fields as culture, education, and sports gets more and more active. The non-governmental exchanges and local cooperation are showing a pleasing momentum.
我的邻居常常装腔作势，假装她认识重要人物、被邀请参加豪华的宴会，等等。
My neighbour is always putting on AIRS, pretending she knows important people and is invited to rich parties, and so on.
他从不装腔作势，也没有傲慢和不切实际的野心，而是享受着每个实实在在的日子。
He never pretended to be something he wasn't. Free from pride or unreasonable ambition, he was able to enjoy each day as it came.
我们应该老老实实地办事，对事物有分析，写文章有说服力，不要靠装腔作势来吓人。
We should do our work honestly, take an analytical approach, write convincingly and never strike a pose to overawe people.
哈伯德的确装腔作势，但如果仅仅只是给他贴上骗子的标签，那么就忽视了他性格的复杂度。
Hubbard was certainly grandiose, but to label him merely a fraud is to ignore the complexity of his character.
哈伯德的确装腔作势，但如果仅仅只是给他贴上骗子的标签，那么就忽视了他性格的复杂度。
Hubbard was certainly grandiose, but to label him merely a fraud is to ignore the complexity of his character.
应用推荐