他的装腔作势令她不快。
他身上一点也不装腔作势或故作严肃。他幽默十足。
There was nothing portentous or solemn about him. He was bubbling with humour.
另一个则装腔作势地自一个椭圆的淡紫色珐琅盒子里取出一剂芳香含片来，大嚼特嚼。
The other kept munching scented pastilles, which he took with an affected gesture out of an oval box of lilac enamel.
经验丰富的骗子会装腔作势来欺骗你；例如，他们往往故意直视你的眼睛，就好像他们在说实话。
Experienced liars can make use of gestures to take you in; for instance, they often deliberately look at you straight in the eyes as if they were telling the truth.
他们给人以自负或装腔作势的印象。
是一种女性化，装腔作势地接近小说。
加强引领，巩固和扩大区域合作势头。
Strengthen Guidance, Consolidate and Expand Regional Cooperation Momentum.
在新约时代，法利赛人专爱装腔作势的祷告。
In New Testament times, the Pharisees were pros at pretentious prayers.
他们责骂他是一个沾沾自喜、装腔作势的人。
“我的装腔作势！”他喃喃着，“那是什么呢？”
我们应该承认巴黎心甘情愿让无耻在那儿装腔作势。
Paris,--let us confess it--willingly allows infamy to furnish it with comedy.
这位新老师在装腔作势地讲话以表明他聪明而伟大。
The new teacher is mouthing in order to show that he is very wise and great.
他将成为某种虚伪的、装腔作势的傀儡，徒以老爷的身份示人耳。
He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib.
两国经贸合作势头良好，特别是能源领域的合作取得了扎实成果。
The bilateral trade and economic cooperation has seen good momentum with tangible results achieved in energy cooperation in particular.
如果你首先建立了一个切合实际的时间表，那么就不需要装腔作势了。
If you built a realistic schedule in the first place, then heroics would not be required.
当装腔作势变成标准，而不是混乱的时候，另一种形式的混乱爆发了。
Another form of chaos erupts when heroics becomes the norm, not the exception.
与来自中国和伊拉克国有石油公司的合作者共同合作，它的运作势头猛涨。
Its operations, together with its partners from Chinese and Iraqi state-owned oil companies, are gaining momentum.
目前两国各层次交往频繁，各领域合作势头良好，在国际事务中密切配合。
Currently the two countries enjoy frequent exchanges at all levels, sound cooperation in various fields and close coordination in international affairs.
因为我成长的那个地方确实没有给自尊太多的宽容，人们都是装腔作势的。
Because where I grew up there really wasn't much tolerance for self-importance, people who put on AIRS.
我的邻居常常装腔作势，假装她认识重要人物、被邀请参加豪华的宴会，等等。
My neighbour is always putting on AIRS, pretending she knows important people and is invited to rich parties, and so on.
对昆虫有效的剂量对人来说可能超过人的承受力，所以进一步研究工作势在必行。
The dose rate needed to make them work in insects would be too much for people to tolerate, so some more design work is necessary.
当前中意各级别互访频繁，各领域合作势头强劲，在国际事务中的协作更加密切。
Currently China-Italy exchange of visits at various levels is frequent, the momentum of cooperation in all areas is strong and the coordination in international affairs is closer.
两国在文化、教育、体育等领域的合作日趋活跃，民间交往与地方合作势头喜人。
The cooperation in such fields as culture, education, and sports gets more and more active. The non-governmental exchanges and local cooperation are showing a pleasing momentum.
我要一个解释：我完全没有游戏瞎聊的心思：现在我也不能再给你的装腔作势凑趣了！
I desire an explanation: playing and trifling are completely banished out of my mind; and I can't dance attendance on your affectations now! '!
哈伯德的确装腔作势，但如果仅仅只是给他贴上骗子的标签，那么就忽视了他性格的复杂度。
Hubbard was certainly grandiose, but to label him merely a fraud is to ignore the complexity of his character.
奥朗德从未装腔作势说75%的所得税会提高很多资金，但是称赞这是一个象征性的方案。
Mr Hollande never pretended that the 75% tax rate would raise much cash, but hailed it as a "symbolic" measure.
对于例行日常需要以外的，为了开发产品或满足顾客而附加的意想不到的任务，收起装腔作势。
Save heroics for the additional, unexpected tasks that fall outside the regular daily needs of developing a product and satisfying a customer.
对于例行日常需要以外的，为了开发产品或满足顾客而附加的意想不到的任务，收起装腔作势。
Save heroics for the additional, unexpected tasks that fall outside the regular daily needs of developing a product and satisfying a customer.
应用推荐