有了这项新本领，我也更能体察别人的情绪变化。
And with this new knowledge I will also understand and recognize the moods of him on whom I call.
也就是说，看优质电视节目让你更能体察他人。
善于体察他人的情绪也是高情商的一个重要因素。
Being able to sense how others are feeling is an important part of having a good EQ.
快乐无法强求，但一旦降临，你要确信自己有所体察。
And you can't force happiness to happen-but you can make sure you are aware of it when it does.
养成倾听和体察的习惯，而不仅仅是无心之听和走马观花。
Cultivate the habit of listening and observing, rather than merely hearing and seeing.
感恩，让我们以知足的心去体察和珍惜身边的人、事、物；
Thanksgiving, let us take heart is content to observe and cherish the people around, things and objects;
虽然我们看不清他们的脸，但我可以体察到他们虔诚的表情。
Though their faces cannot be seen clearly, we may perceive their godly looks.
查尔斯对她的不安不予体察。她的确发现他是多么喜欢控制别人。
Charles didn't observe her discomfort; she did note how much he enjoyed being in control.
面对各国际大酒店的竞争压力，郭峰先生深刻体察到国内品牌的优势。
Facing competition from other major hotels, Mr. Guo has a profound understanding of advantages of domestic brands.
读完这一章，你必已体察到，在阅读时，你已提升到心灵刺激的层次。
Having read the chapter, you must have observed that while reading it, you were lifted to a high level of mental stimulation.
这位曾经的法律教师明显不能让美国中产阶级选民相信他体察他们之关切。
The former law teacher has had obvious problems convincing America's middle-class voters that he understands their concerns.
其听觉同样敏锐，能体察细微的音调差别，就像其他种族分辨色彩一样好。
Their sense of hearing is so acute that they percieve the tonal qualities of sound in much the same way other species percieve color.
除了我的音乐目标外，我也想成更全面和更敏锐地体察生活中的其他乐趣。
Besides my goal in music, I also want to become more well-rounded and more sensitive to the other pleasures of life.
只要我们拿出一定的时间认真去体察，就能感觉到古人讲的东西是不确切的。
As long as we spend some time on observing seriously, we can feel that the ancient's viewpoint or argument is not so correct.
格兰人对彼此的感情很敏感，能透过体温和肤色的细微变化体察对方的性情。
Gran are keenly aware of each other's emotions, being able to judge disposition through subtle changes of body heat and skin color.
人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。
Interpersonal skills are nothing but the ability to be good listener, to be sensitive toward other's needs, to take criticism well.
如何面对这位画坛先贤馈赠给后世的宝贵财富，需要我们认真地体察和切实地思考。
How to face the special gift form Shi Tao, we need to carefully observe and conscientiously think about it.
同事的一番言论让钱先生恍然一悟，领悟了读书的目的在于教人切己体察，学以致用。
Some of my colleagues come to realize a speech to Mr. Qian Wu, and understand the purpose of reading has been teaching people all understand, apply their knowledge.
女性成为他抒发复杂情感的理想载体，从中可以体察李贺对女性生命价值的一种认可。
So, li he viewed women as the ideal carrier of his complex feelings. And from this, we can inspect his approval of women's life value.
这些内容包括体察民情、了解民意、集中民智、珍惜民力、诚心诚意地为群众谋利益等。
The contents include investigating mass condition, following the peoples will, collecting public wisdom, cherishing financial resources of the people and profiting the common people.
我们扶轮社员持续的任务之一是在我们自己的组织及在我们服务的社区随时体察各种需求。
Part of our ongoing task as Rotarians is to stay aware of needs - in our own organization and in the communities we serve.
提出观绍兴园林，可以体察绍兴的历史脉搏，领略绍兴的民俗风情，获得丰富的历史知识；
When you visit the Shaoxing garden, you can experience and observe the history pulse of Shaoxing, appreciate the folk-custom, attain abundant historical information.
因此无印的产品，无论来自何处，从不是个人专用品，而是一种被体察并被物化的普遍经验。
So the MUJI product, no matter its origin, is never the exclusive product of an individual, but rather a universal practice that has been discovered, and translated into form.
而且，通常情况下，个体察觉到的越来越多，他会说，其实一直都如此，只是他没有察觉而已。
And, usually, such an individual becomes aware of much which, he then says, has been true all along but of which he has not been aware.
中国等国在此过程中需要扮演的角色是，对本国结构性调整给西方造成的外部影响要多加体察。
Countries such as China need to play a role in the process by being more sensitive to the external consequences that their own structural shifts have created in the west.
这提供给人类一个对生命之舞有更广泛的体察，不同于极度正确和错误，而宽恕也就可能诞生。
This offers humanity a broader perspective of the dance of life other than extreme right and wrong and the possibility of forgiveness to be born.
这提供给人类一个对生命之舞有更广泛的体察，不同于极度正确和错误，而宽恕也就可能诞生。
This offers humanity a broader perspective of the dance of life other than extreme right and wrong and the possibility of forgiveness to be born.
应用推荐